Abgabenpflicht oor Grieks
Abgabenpflicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φορολογική υποχρέωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Rechtssache C‐231/09 vertritt das Hauptzollamt Oldenburg, insbesondere im Hinblick auf die erste Frage, im Wesentlichen die Auffassung, hinsichtlich der Abgabenpflicht könne sich der Erwerber nur insoweit auf Milchquoten berufen, als die entsprechenden Mengen noch nicht vom Übertragenden geliefert worden seien.
Καληνύχτα, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
„Umwelt – Richtlinie 1999/31/EG – Art. 10 – Sonderabgabe für die Deponierung fester Abfälle – Abgabenpflicht des Betreibers einer Deponie – Betriebskosten einer Deponie – Richtlinie 2000/35/EG – Verzugszinsen“
Δεν φαίνεσαι όμως χαρούμενοςEurLex-2 EurLex-2
Entscheidend war vielmehr, dass die Abgabenpflicht nach niederländischem Recht nicht durch die Eintragung der Gesellschaft, die Inhaber eines Unternehmens ist, ausgelöst wurde, sondern durch die Eintragung des Unternehmens selbst.(
Σύνολο...... #, # δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...... που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιοEurLex-2 EurLex-2
Mit den Feststellungen, die das Gericht in den Randnrn. 235 und 236 des angefochtenen Urteils zum Prozess des Erlasses der Verordnung Nr. 1972/2003 getroffen habe, werde der Begründungspflicht gegenüber den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern ebenfalls nicht genügt; diese hätten mangels einer Begründung des Art. 3 nicht wissen können, ob ihre Abgabenpflicht auf einer hinreichenden Rechtsgrundlage beruht habe.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEurLex-2 EurLex-2
Die Argumentation der Kommission könnte jedoch dahin gehend verstanden werden, dass - angesichts dieser zeitlich klar definierten Abgabenpflicht der Abgabenschuldner - davon ausgegangen werden müsse, dass der Mitgliedstaat ab diesem Zeitpunkt so betrachtet werden könne, als habe er die Gelder bereits eingezogen bzw. soweit das noch nicht erfolgt sei, müsse dies zu seinen Lasten gehen.
Νομίζω πως με πήρε χαμπάριEurLex-2 EurLex-2
Die ergänzende Frage des vorlegenden Gerichts nach der Abgabenpflicht inaktiver Gesellschaften könnte man dahin gehend verstehen, dass sie sich auf die Behandlung von Vorratsgesellschaften bezieht, d. h. von Gesellschaften, die nicht aktiv sind, aber anders als die in Denkavit erwähnten Mantelgesellschaften über Aktiva verfügen.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςEurLex-2 EurLex-2
- die Abgabenpflicht bei Schweinen, die zur Schlachtung im Inlandsmarkt verkauft werden, mit der Ablieferung zur Schlachtung entsteht, während sie bei Schweinen, die lebend ausgeführt werden, mit der Ausfuhr entsteht,
Μα το έργο έχει πέντε πράξειςEurLex-2 EurLex-2
Die im Haushaltsplan 2011 vorgesehenen einnahmenseitigen Maßnahmen im Umfang von 3,4 Mrd. EUR werden ergänzt durch eine Erhöhung des Sozialbeitragsaufkommens, die durch strengere Kontrollen und durch Einführung einer Abgabenpflicht für Auszubildende erreicht werden soll.
Όπως το ψήφισμα αναφέρει, η Ζιμπάμπουε έχει μεγάλη ανάγκη διαμεσολαβητικής διεργασίας που θα περικλείει διάφορα κόμματα από τη διεθνή και την αφρικανική κοινότητα.EurLex-2 EurLex-2
Erstens hat sie nicht die Möglichkeit, sich zwischen einerseits der Finanzierung einer bestimmten Ausbildung für ihre Arbeitnehmer in der Tschechischen Republik, die für ihren eigenen Unternehmensbedarf unmittelbar relevant ist, und andererseits der Abgabenpflicht in voller Höhe zu entscheiden – sie hat also weniger Spielraum bei der Wahl ihrer Strategie.
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στηντεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςEurLex-2 EurLex-2
„Staatliche Beihilfen – Artikel 87 EG und 88 Absatz 3 EG – Abgabe auf die Direktverkäufe von Arzneimitteln – Abgabenpflicht der Pharmahersteller, aber nicht der Großhändler – Verbot der Durchführung von nicht notifizierten Beihilfemaßnahmen – Möglichkeit, die Rechtswidrigkeit einer Beihilfemaßnahme geltend zu machen, um die Erstattung einer Abgabe zu erwirken – Ausgleich, der die Gegenleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen der Großhändler darstellt – Beweislast für eine Überkompensierung – Vorschriften des nationalen Rechts – Verbot, die Erstattung der Abgabe praktisch unmöglich zu machen oder übermäßig zu erschweren“
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!EurLex-2 EurLex-2
Ohne den fortschreitenden Rückgang der Bedeutung der traditionellen Eigenmittel(59) noch das Streben nach einer Handelspolitik, die frei von Beeinträchtigungen jeder Art ist, noch den Wunsch nach Veränderung(60) ausblenden zu wollen, herrscht doch im Gemeinschaftsrecht die gewissenhafte Beachtung des Grundsatzes der Gleichheit der wirtschaftlichen Interessen der Staaten, der einer Umkehrung des allgemeinen Grundsatzes der Abgabenpflicht in einen Grundsatz der Befreiung oder der Aussetzung entgegensteht.
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόEurLex-2 EurLex-2
81 Die Kommission teilt die Ansicht der estnischen und der litauischen Regierung, wonach die Verordnung Nr. 1972/2003 die neuen Mitgliedstaaten verpflichte, die Durchführungsmaßnahmen für die Feststellung der Überschussbestände vor dem 30. April 2007 zu treffen, ohne jedoch zu verlangen, dass alle individuellen Sachverhalte vor diesem Zeitpunkt abschließend beschieden sein müssten oder dass die auf den Marktteilnehmern lastende Abgabenpflicht vom Zeitpunkt des Eingangs eines Abgabenbescheids abhinge.
Εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες οδηγίες, οι φανοί του αυτού ζεύγους και με την ίδια λειτουργία πρέπειEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schaden bestehe darin, dass die Klägerinnen mangels eines Rechtsbehelfes, der die Überprüfung der Unterlassung der Stellung einer Vorlagefrage an den Gerichtshof durch die hierzu verpflichteten nationalen Gerichte ermöglicht hätte, rechtlich nicht in der Lage gewesen seien, dem Unionsrecht zum Durchbruch zu verhelfen und damit die Unanwendbarkeit der nationalen Abgabenbestimmungen des Glücksspielgesetzes, die zu Abgabenpflichten in Höhe eines Mehrfachen des im gleichen Zeitraum erzielten Umsatzes führen würden, infolge Vorrangs des Unionsrechtes durchzusetzen.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣEuroParl2021 EuroParl2021
Die Abgabenpflicht des Deponiebetreibers entsteht unmittelbar aufgrund des Vertrags zu dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeindeverwaltung den Abfall zur Behandlung deponiert.(
Παλιοτόμαρα σαν και σένα μου γυρίζουν τ ' άντερα!EurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung führt dabei den Arbeitnehmerschutz im Hinblick auf die mögliche Nichterfuellung der Lohn- und Gehaltsforderungen der vermittelten Arbeitnehmer sowie der daran anknüpfenden Abgabenpflicht gegenüber den Sozialversicherungsträgern an.
Είναι ωραία βραδιά μέχρι στιγμήςEurLex-2 EurLex-2
Sind die Rückwaren einer nach Absatz 1 Buchstabe b zulässigen Behandlung unterzogen worden und hätte diese im Verfahren der passiven Veredelung eine Einfuhr abgabenpflicht begründet, so finden die für dieses Verfahren geltenden Bestimmungen über die Abgabenerhebung Anwendung.
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιEurLex-2 EurLex-2
"Steht das Gemeinschaftsrecht einer nationalen Regelung entgegen, die so, wie sie von den zuständigen nationalen Behörden ausgelegt wird, Klagen auf Erstattung einer mit Artikel 10 der Richtlinie 69/335/EWG unvereinbaren nationalen Abgabe einer Ausschlußfrist unterwirft, die das effektive Bestehen einer Befugnis des Mitgliedstaats zur Abgabenerhebung und das Bestehen einer entsprechenden Abgabenpflicht voraussetzt, nicht aber der Verjährungsfrist, die nach derselben nationalen Regelung für die Fälle einer objektiven Bereicherung gilt, die auf das Fehlen einer Befugnis des Staates zur Abgabenerhebung und der entsprechenden Abgabenpflicht zurückzuführen ist?"
επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
(Umwelt - Richtlinie 1999/31/EG - Art. 10 - Sonderabgabe für die Deponierung fester Abfälle - Abgabenpflicht des Betreibers einer Deponie - Betriebskosten einer Deponie - Richtlinie 2000/35/EG - Verzugszinsen)
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
Es wurde vorgetragen, die Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) sei der einzige Nachfolger der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und habe daher - unter Ausschluß der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - deren Abgabenpflichten übernommen.
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Abgabenpflicht in Finnland werde er doppelt belastet.
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοEurLex-2 EurLex-2
Während nämlich Unternehmen sich regelmäßig nicht auf die Regelungen über staatliche Beihilfen berufen können, um einer Abgabenpflicht zu entgehen, ist die hier einschlägige Fallgestaltung diejenige, dass die drei Abgaben als Bestandteil der streitigen Beihilferegelung die unmittelbare Grundlage für die Finanzierung dieser Regelung bilden.
Δεν μπορώ να περιμένω πότε θα σε δω και τότε αργά- αργά ... να σε γδύσω και ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher kann nicht bestätigt werden, dass Absatz # des angefochtenen Gesetzes als Erweiterung einer bereits allgemein gültigen (nicht selektiven) Rechtsvorschrift bezüglich der Befreiung von einer Abgabenpflicht in Verbindung mit bestimmten Typen der Übertragung der Eigentumsrechte an Immobilien im Liegenschaftskataster betrachtet werden könnte
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten haben jedoch beim Gerichtshof gegen eine Reihe von diesbezüglichen Entscheidungen der Kommission im Zuge früherer Rechnungsabschlüsse Beschwerde erhoben, insbesondere bezüglich des Teils der Korrektur, der sich auf die Lieferungen von Milchherstellern bezieht, welche ihre Abgabenpflicht vor nationalen Gerichten angefochten haben.
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή LIBEEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen der jeweiligen individuellen Referenzmengen, deren Überschreitung die Abgabenpflicht auslöst, ist daher - unter Beachtung der gemeinschaftsrechtlichen Vorgaben - auch Sache der Mitgliedstaaten.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEurLex-2 EurLex-2
Das angefochtene Urteil verneint mit anderen Worten nicht das Vorliegen eines Irrtums über die Tatbestandsmerkmale der Abgabenpflicht, das die vorgenommene Zahlung zu einer rechtsgrundlosen, d. h. nicht geschuldeten, macht, sondern geht davon aus, daß der Ausschluß im vorliegenden Fall, obwohl er allgemein für jede rechtsgrundlose Zahlung gilt, wegen der Ungültigkeit der gegen die Gemeinschaftsrechtsordnung verstossenden Abgabenvorschrift nicht greife.
Καθάρισέ το μέσαEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.