Abgabenrecht oor Grieks
Abgabenrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νομοθεσία περί απολύσεων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Aus dem Vorlagebeschluß geht hervor, daß das Vorbringen des Klägers nach den Beweisregeln, die im niederländischen Abgabenrecht gelten, daher zurückzuweisen war.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση, τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης του τροχαίου υλικούEurLex-2 EurLex-2
Die Territorios Históricos werden bei der Ausarbeitung des Abgabenrechts
Ένοιωσα σαν τραυλόςEurLex-2 EurLex-2
40 Die Untersuchung der Urteile des Gerichtshofes, die sich insbesondere mit der möglichen Unvereinbarkeit der nationalen Gesetze im Bereich des Abgabenrechts mit dem Gemeinschaftsrecht befassen, zeigt darüber hinaus, daß es unangemessen ist, in diesem Fall von "Inexistenz" zu sprechen.
Είναι που, είμαι στα όριά μου, από τότε που ο ΌσκαρEurLex-2 EurLex-2
b) nach rumänischem Abgabenrecht (Art. 1926 Cod fiscal, Nr. 184 der Durchführungsvorschriften gemäß dem Regierungsbeschluss Nr. 44/2004 und Anhang Nr. 11 des Titels VII des Cod fiscal) bestimmte, dem Erstattungsantrag beizufügende Dokumente erst nach Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in einen anderen Mitgliedstaat eingereicht werden können;
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 263 des LGDA ermächtigt die Zollbehörden unter bestimmten Voraussetzungen dazu, mit dem Urheber eines Verstoßes gegen das Zoll- und Abgabenrecht gegen Entrichtung eines bestimmten Betrages, der sowohl die geschuldete Abgabe als auch die Geldbuße umfasst, einen Vergleich zur Beendigung der Strafverfolgung bzw. zur Vermeidung der gerichtlichen Verfolgung zu schließen.
Δεν Δεν κατάλαβαEurLex-2 EurLex-2
Sie unterhielt auch keine Beziehungen mit der dänischen Verwaltung auf dem Gebiet des Abgabenrechts oder des Rechts der sozialen Sicherheit.
Φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σουEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass nach Auffassung des vorlegenden Gerichts die Anwendung der nationalen Regelungen diesen Grundsätzen entspricht, weil sie nach dem deutschen Abgabenrecht unter Berücksichtigung der allgemein geltenden Festsetzungsverjährung eine Korrektur in den Fällen erlauben, in denen Unionsrechtsakte rückwirkend geändert werden.
’ κουσα το αμάξιEuroParl2021 EuroParl2021
Es handele sich um einen gestaltenden Grundsatz des italienischen Abgabenrechts, der bei der Änderung der Rechtsform eines Unternehmens gelte (oder wenn ein Unternehmen seine Rechtsform ändert, ökonomisch betrachtet aber dasselbe Unternehmen bleibt).
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεEurLex-2 EurLex-2
Das spanische Abgabenrecht lege Personen mit steuerlichem Wohnsitz in Spanien eine Verpflichtung zur Meldung bestimmter im Ausland befindlicher Güter und Rechte mittels eines Steuererklärungsformulars („Formblatt 720“) auf.
Να o καταυλισμόςEuroParl2021 EuroParl2021
Der Gerichtshof hat, wie die Rechtsprechung zeigt, bereits früher entschieden, dass nicht zu beanstanden ist, dass die Kommission, statt eine Prämie für Zuckerdenaturierung für Futtermittel auszusetzen, diese „nach einem im Abgabenrecht gebräuchlichen und ins [Unionsrecht] übernommenen Verfahren“ auf null festgesetzt hat ( 39 ).
Δε χωρίσαμε και πολύ καλάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu diesen Gründen kann das Vorliegen eines früher ergangenen Urteils, die Tatsache, daß die Steuerfestsetzung bestandskräftig geworden ist (weil kein Rechtsbehelf gegen sie eingelegt worden ist oder weil das gegen sie angestrengte Verfahren erfolglos war), oder auch der Ablauf von Verjährungs- oder Ausschlußfristen des Abgabenrechts zählen.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν # μετρήσεις για την ανάλυση # παραμέτρων (CO#, P, K, Mg, Ca)· εξετάστηκε επίσης το pH και η ανάγκη ασβέστωσης του εδάφουςEurLex-2 EurLex-2
Das niederländische Abgabenrecht hat eine Steuerregelung für Selbständige ausgearbeitet, die diejenigen begünstigt, die sich in signifikanter Weise unternehmerisch betätigen; um dieses Ergebnis zu gewährleisten, wird verlangt, dass eine bestimmte Stundenzahl überschritten wird.
Βάλε μέσα τα χέρια σου!EurLex-2 EurLex-2
Das Skatteministeriet und DTL seien sich ferner darüber einig, dass die Haftung von DTL vor diesem Hintergrund in dem Sinne bürgschaftsähnlich sei, dass DTL nicht hafte, wenn keine Zoll-, Verbrauch- und Mehrwertsteuerforderungen gegenüber der Person bestünden, die gemäß dem Zoll- und Abgabenrecht Hauptschuldnerin der Zoll- und Steuerforderungen sei.
Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΚΤ/#/#), ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξίαEurLex-2 EurLex-2
Da das Verhältnismäßigkeitsprinzip insbesondere im Abgabenrecht zu beachten ist, ist eine Berücksichtigung dieser besonderen Belastung durch den nationalen Gesetzgeber durchaus nachvollziehbar(65) und nicht offensichtlich sachfremd im Hinblick auf das Ziel, eine besondere Wirtschaftskraft zu belasten.
Φυλάσσετε σε ψυγείο Μην καταψύχετεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus den Akten bzw. den Angaben der belgischen Regierung und der Kommission ergibt sich, dass nach Artikel 281 des Allgemeinen Zoll- und Abgabengesetzes (loi générale sur les douanes et accises, im Folgenden: LGDA) die Verfolgung im Hinblick auf Verstöße gegen das Zoll- und Abgabenrecht den Zollbehörden obliegt, welche insofern über dieselben Befugnisse verfügen wie die Staatsanwaltschaft.
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςEurLex-2 EurLex-2
JANUAR 1981 , GEMÄSS ARTIKEL 177 EWG-VERTRAG ZWEI FRAGEN NACH DER AUSLEGUNG DES ARTIKELS 95 EWG-VERTRAG ZUR VORABENTSCHEIDUNG VORGELEGT , UM BEURTEILEN ZU KÖNNEN , OB ES MIT DIESER BESTIMMUNG VEREINBAR WAR , DASS NACH DEM ABGABENRECHT , WIE ES IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND VOR DEM GESETZ ZUR ÄNDERUNG DES GESETZES ÜBER DAS BRANNTWEINMONOPOL VOM 2 .
Θέλω όλο τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκηςEurLex-2 EurLex-2
nach rumänischem Abgabenrecht (Art. 1926 Cod fiscal, Nr. 184 der Durchführungsvorschriften gemäß dem Regierungsbeschluss Nr. 44/2004 und Anhang Nr. 11 des Titels VII des Cod fiscal) bestimmte, dem Erstattungsantrag beizufügende Dokumente erst nach Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in einen anderen Mitgliedstaat eingereicht werden können;
Θα ηθελα... την νυχτα του Φεστιβαλ των Χρυσανθεμων...Θα ηθελα να διατάζω την Αυτοκρατορικη φρουρά Θελω κι εγω να αποκτησω εμπειριαEurLex-2 EurLex-2
Um seine volle Einhaltung sicherzustellen, wird der Vergleich in der Praxis der belgischen Behörden – jedenfalls im gegenständlichen Vergleichsabkommen – insofern unter einer „auflösenden Bedingung“ geschlossen, als für den Fall, dass der Urheber des Verstoßes gegen das Zoll- und Abgabenrecht seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, der Strafverfolgungsanspruch weiter besteht und die Zollbehörden somit Klage erheben können.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαEurLex-2 EurLex-2
- Ausdrücklich abzulehnen ist die Auffassung, daß die Abgabenschuld wegen der Rückwirkung der Feststellung der Verfassungswidrigkeit von Anfang an inexistent und folglich die allgemeine Vorschrift über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung (d. h. Artikel 2033 des Codice civile) unmittelbar und sofort anwendbar sei, so daß ungeachtet der Mechanismen der Anfechtung von Abgabenfestsetzungen und der im Abgabenrecht vorgesehenen Ausschlußfristen Klage erhoben werden könnte.
οι νομικές βάσεις των νέων χρηματοδοτικών μέσων ορίζουν σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προσδιορισμό των στόχων των γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από τα μέσα αυτά·EurLex-2 EurLex-2
Der Abzug der Mehrwertsteuer in Bezug auf die Kostenerstattung wird anhand der Buchhaltung des Arbeitgebers kontrolliert, der aufgrund einer Reihe von Vorschriften des allgemeinen Abgabenrechts und des Einkommensteuerrechts zur gesonderten Buchführung über die Kostenerstattungen verpflichtet ist.
Είναι αδύνατονEurLex-2 EurLex-2
3 Das vorlegende Gericht hält die Auslegung der für die Entscheidung des vorliegenden Rechtsstreits relevanten Vorschriften des gemeinschaftlichen Abgabenrechts nicht für offenkundig und legt dem Gerichtshof daher zwei Fragen zur Vorabentscheidung vor.
Πρόσεχε, Blood, ίσως είναι δηλητηριασμένοEurLex-2 EurLex-2
das rumänische Abgabenrecht (Art. 184 Abs. 4 der Durchführungsvorschriften in Verbindung mit Art. 135 des Cod de procedură fiscală) für einen Erstattungs-/Rückerstattungsantrag eine ordentliche Frist von 5 Jahren vorsieht?
Θέλει νόμιμη συμφωνίαEurLex-2 EurLex-2
Die Historischen Territorien werden bei der Ausarbeitung des Abgabenrechts:
Είναι συναρπαστικόEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.