Ausgeglichener Abgang
συσχετισμένη μείωση
Abgang oor Grieks
Abgang
de
Absendung (Warenversand)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναχώρηση
Vereinfachung der Förmlichkeiten bei Abgang und Ankunft am Bestimmungsort.
Η μείωση των διατυπώσεων κατά την αναχώρηση και τον προορισμό.
αποβολή
αποχώρηση
Der Abgang dieser Beamten soll die Einstellung neuer Beamter ermöglichen, die die erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.
Η αποχώρηση των υπαλλήλων αυτών θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα πρόσληψης νέων υπαλλήλων που να διαθέτουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
μείωση
Vereinfachung der Förmlichkeiten bei Abgang und Ankunft am Bestimmungsort.
Η μείωση των διατυπώσεων κατά την αναχώρηση και τον προορισμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
Εντάξει.Ας πιάσουμε δουλειάEurLex-2 EurLex-2
◄ Bei einem anschließenden Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann die Neubewertungsrücklage unmittelbar in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
καθορισμός μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (...EurLex-2 EurLex-2
Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IFRS 16 wird auf Abgänge durch Sale-and-Leaseback-Transaktionen angewandt.
Προσωρινή ανωμαλίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) bei Abgang; oder
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαEurLex-2 EurLex-2
Büroarbeiten, insbesondere Erfassung und Dokumentation eines Bestandes sowie der Zu- und Abgänge
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοtmClass tmClass
Aus diesem Grund verwendet das ESVG 95 für die Berechnung der Bruttoanlageinvestitionen das Konzept des Nettoerwerbs von vorhandenen produzierten Anlagegütern. Diese Position ermöglicht es, Abgänge bzw.
Είμαστε σύμφωνοι, ΣτρατηγέEurLex-2 EurLex-2
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde
είναι το πρώτο θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο λαμβάνει αυτή την πιστοποίηση για όλες τις τεχνικές και διοικητικές του δραστηριότητεςoj4 oj4
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten überhaupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.
Γι ' αυτό εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Zugang/(Abgang) langfristiger Finanzverbindlichkeiten | 886 | 7 210 |
Tην οδό Γκλεντάουερ, είπατε;- ΜάλισταEurLex-2 EurLex-2
- den Nettosaldo aus den aus früheren Haushaltsjahren übertragenen und in Abgang gestellten Zahlungsmitteln einerseits und den durch Euro-Kursschwankungen bedingten eventuellen Überschreitungen bei den Zahlungen zu Lasten von aus dem Vorjahr übertragenen nichtgetrennten Mitteln andererseits;
Παιδιά, όλοι κοιτάνεEurLex-2 EurLex-2
Für die Bewertung von Vorratsveränderungen (Zugänge, Abgänge oder laufende Verluste an Fertigerzeugnissen oder unfertigen Erzeugnissen) wird der Herstellungspreis herangezogen.
Καρφώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall setzt sich der beizulegende Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten (oder die geschätzten Cashflows aus dem endgültigen Abgang) einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit aus dem geschätzten Verkaufspreis der Vermögenswerte der zahlungsmittelgenerierenden Einheit und der Schuld zusammen, nach Abzug der Veräußerungskosten.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό τηςEurLex-2 EurLex-2
a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;
Στίφλερ, τι πας να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Nimmt bei seinem Abgang wohl einige mit.
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, αγορές εξοπλισμού καθώς και έργων και υπηρεσιών ενός κράτους από άλλο κράτος, θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
März des Haushaltsjahres n+1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEurLex-2 EurLex-2
für den Fall, dass die Tiere in einen Mitgliedstaat oder in eine Zone desselben mit dem Status „seuchenfrei“ in Bezug auf die infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis bei Rindern oder mit einem genehmigten Tilgungsprogramm hierfür verbracht werden, kommen sie aus einem Betrieb, in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Abgang kein Fall der infektiösen bovinen Rhinotracheitis/infektiösen pustulösen Vulvovaginitis bei Cervidae gemeldet wurde;
Κι εγώ πάντα χαζός και ηλίθιοςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Abgangs- oder Eingangszollstelle setzt die in der Versandanmeldung angegebene Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.
Παρόλα αυτά, από ποσοτική και μόνο άποψη, υπάρχει διπλασιασμός του αριθμού των επιτροπών σε σχέση με τις υφιστάμενες, ο οποίος οδηγεί στη δημιουργία ενός καταλόγου επιτροπών, που αυξάνεται ακόμη περισσότερο με την προσθήκη της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε λίγους μήνες πριν από τις προαναφερόμενες επιτροπές και της οποίας τα καθήκοντα μοιάζουν να επικαλύπτονται εκ προοιμίου με τα δικά τουςEurlex2019 Eurlex2019
c) "kombinierter Verkehr" die Beförderung von Gütern mit Straßenfahrzeugen oder Ladeeinheiten, die ohne Umladen der Güter auf einem Teil der Strecke zwischen Abgangs- und Bestimmungsort auf der Straße und auf einem anderen Teil der Strecke auf der Schiene durchgeführt wird.
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
· den Nettosaldo aus den aus früheren Haushaltsjahren übertragenen und in Abgang gestellten Mitteln einerseits und den durch Euro-Kursschwankungen bedingten eventuellen Überschreitungen bei den Zahlungen zulasten von aus dem Vorjahr übertragenen nichtgetrennten Mitteln andererseits und
Μπορεί να πάει στον διάολοEurLex-2 EurLex-2
Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht verwendete Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Έχουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Schwierigkeiten, Informationen über Zu- und Abgänge zu erlangen, ist dieses Verfahren jedoch im Allgemeinen nicht anwendbar.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςEurLex-2 EurLex-2
Meinen Abgang...
Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ [(Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (37 30 0) — Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (37 30 1))/Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen (37 30 1)] x (Erträge aus Kapitalanlagen (32 22 0) — Erträge aus Zuschreibungen (32 71 5) — Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6) — Erträge aus Beteiligungen (32 71 1))
Αλλά ήδη βλέπεις τις ταμπέλες που το γράφουνεEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.