Abgaskatalysator oor Grieks

Abgaskatalysator

/ˈapgaːskatalyˈzatɔr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταλυτικός μετατροπέας

manlike

καταλύτης

naamwoord

voorbeelde

Der WSA erinnert daran, dass entsprechende Regeln in anderen Wirtschaftssektoren selbstverständlich akzeptiert werden; niemand käme auf die Idee, beispielsweise importierte Kraftfahrzeuge ohne Abgaskatalysator auf den europäischen Markt zu lassen.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε άλλους κλάδους της οικονομίας οι κανόνες γίνονται αυτονόητα αποδεκτοί. Κανείς δεν θα διανοούταν για παράδειγμα να διοχετεύσει στην ευρωπαϊκή αγορά αυτοκίνητα οχήματα χωρίς καταλύτη.

Außerdem liegen Anzeichen für eine zunehmende Nutzung von Platin in Abgaskatalysatoren für Dieselfahrzeuge in Europa vor.
Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία για αυξημένη χρήση της πλατίνας σε καταλύτες αυτοκινήτων ντήζελ στην Ευρώπη.

Schalldämpfer für Verbrennungsmotoren, einschließlich solcher mit eingebauten Abgaskatalysatoren und/oder -filtern
Σιγαστήρες για κινητήρες εσωτερικής καύσης, όπου περιλαμβάνονται αυτοί που φέρουν ενσωματωμένους καταλυτικούς μετατροπείς και/ή φίλτρα καθαρισμού καυσαερίων

Maschinen (soweit in Klasse 07 enthalten), insbesondere Maschinen für die Kunststoffverarbeitung, Abgaskatalysatoren
Μηχανές (περιλαμβανόμενες στην κλάση 07), ειδικότερα μηχανές για την επεξεργασία πλαστικού, καταλυτικοί μετατροπείς

(47) Wie nachfolgend dargelegt, ist die Kommission der Auffassung, daß die grundlegenden Angebots- und Nachfragefaktoren für die Platinverwendung in Schmuckwaren, in Kfz-Abgaskatalysatoren und für den industriellen Einsatz bestimmenden Einfluß auf den Platinpreis haben.
(47) Όπως παρουσιάζεται κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βασικές παράμετροι της προσφοράς και ζήτησης για τη χρήση πλατίνας σε κοσμήματα, σε καταλύτες αυτοκινήτων και για βιομηχανικούς σκοπούς έχουν αποφασιστική επίδραση στην τιμή της πλατίνας.

(97) Von der Gesamtnachfrage 1995 entfielen 32 % auf Kfz-Abgaskatalysatoren, 20 % auf industrielle Anwendungen und 38 % auf Schmuckwaren.
(97) Η ζήτηση πλατίνας για καταλύτες αυτοκινήτων αντιστοιχεί στο 32 %, η βιομηχανική ζήτηση στο 20 % και τα κοσμήματα στο 38 % της συνολικής ζήτησης για το 1995.

(94) Die Parteien haben angeführt, daß im Jahr 2000 rund 737 000 Unzen Platin aus dem Recycling von Kfz-Abgaskatalysatoren anfallen werden, was praktisch eine Verdoppelung gegenüber 1995 darstellt (bei Zugrundelegung der Daten von Johnson Matthey beträgt die Steigerung 134 %).
(94) Τα μέρη υποστήριξαν ότι περίπου 737 000 ουγγιές πλατίνας θα προκύψουν από την ανακύκλωση των καταλυτών αυτοκινήτων κατά το έτος 2 000 αντιπροσωπεύοντας ένα διπλασιασμό σε σχέση με το επίπεδο του 1995 (εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία Johnson Matthey αντιστοιχεί σε μια αύξηση 134 %).

a) bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor eine Erklärung des Herstellers über den auf eine Gesamtzahl von Zündungsvorgängen bezogenen Mindestprozentsatz der Verbrennungsaussetzer, der entweder ein Überschreiten der in Anhang XI Absatz 2.3 genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte, wenn diese Aussetzerrate von Beginn einer Prüfung Typ 1 gemäß Anhang III dieser Verordnung an vorgelegen hätte, oder zur Überhitzung und damit gegebenenfalls zu einer irreversiblen Schädigung des bzw. der Abgaskatalysatoren führen könnte;
α) όταν πρόκειται για οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, δήλωση του κατασκευαστή σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό διαλείψεων επί συνολικού αριθμού αναφλέξεων, οι οποίες οδηγούν σε εκπομπές που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2.3 του παραρτήματος XI, εφόσον το συγκεκριμένο ποσοστό διαλείψεων εκδηλώνεται από την αρχή μιας δοκιμής τύπου 1 όπως περιγράφεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, ή που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του καταλύτη ή των καταλυτών καυσαερίων πριν από την πρόκληση μη αναστρέψιμης βλάβης·

Motoren, einschließlich Auspuffanlagen, Abgaskatalysatoren, Auspufftöpfe und
Όπου περιλαμβάνονται συστήματα εξάτμισης, καταλυτικοί μετατροπείς, σιγαστήρες και

a) bei Fremdzündungsmotoren eine Erklärung des Herstellers über den auf eine Gesamtzahl von Zündungsvorgängen bezogenen Mindestprozentsatz der Verbrennungsaussetzer, der entweder ein Überschreiten der in Anhang X genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte, wenn diese Aussetzungsrate von Beginn der Emissionsprüfung gemäß Anhang III an vorgelegen hätte, oder zur Überhitzung und damit gegebenenfalls zu einer irreversiblen Schädigung des bzw. der Abgaskatalysatoren führen könnte;
α) Όταν πρόκειται για οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, δήλωση του κατασκευαστή σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό διαλείψεων επί συνολικού αριθμού αναφλέξεων, οι οποίες οδηγούν σε εκπομπές που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα X, εφόσον το συγκεκριμένο ποσοστό διαλείψεων εκδηλώνεται από την αρχή της δοκιμής εκπομπών όπως περιγράφεται στο παράρτημα III, ή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του καταλύτη, ή των καταλυτών, καυσαερίων πριν από την πρόκληση μη αναστρέψιμης βλάβης.

Die IMEP(International Measurement Evaluation Programme)-Runden 9 (Spurenelemente in Wasser) und 11 (Metalle in Abgaskatalysatoren) wurden ebenfalls abgeschlossen. Über 235 Laboratorien aus mehr als 40 Ländern nahmen daran teil.
Ολοκληρώθηκαν οι γύροι IMEP-9 (ιχνοστοιχεία στο ύδωρ) και IMEP-11 (μέταλλα σε καταλύτες εξατμίσεων αυτοκινήτων) του διεθνούς προγράμματος αξιολόγησης μετρήσεων (IMEP) σε συνεργασία με άνω των 235 συμμετεχόντων εργαστηρίων από περισσότερες από 40 χώρες.

Einzelkomponenten von Abgasreinigungsanlagen, wie Abgaskatalysatoren und Abgasfilter, sowie Zubehör zu vorgenannten Waren, soweit in Klasse 7 enthalten, einschließlich der notwendigen Halter und Befestigungsmittel
Μεμονωμένα εξαρτήματα εγκαταστάσεων καθαρισμού καυσαερίων, όπως καταλυτικοί μετατροπείς και εξατήματα καθαρισμού καυσαερίων, καθώς και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7, όπου περιλαμβάνονται οι απαραίτητες βάσεις και μέσα στερέωσης

Abgaskatalysatoren, Wasserabscheider, hydraulische und pneumatische Steuerungen für Maschinen und Motoren, Vorhangantriebe, Antriebsketten, Antriebswellen, Antriebsmaschinen, Dichtungen, Drehzahlregler, Druckluftförderer, Einsätze für Filtriermaschinen, Elektromotoren, Entstaubungsanlagen für Reinigungszwecke, Gebläse zum Absaugen, Komprimieren und für den Transport von Gasen, Übersetzungsgetriebe für Maschinen, Kompressoren für Kühlanlagen, Kondensationsanlagen, Steuerungsmechanismen für Maschinen oder Motoren, Tore (Teile von Maschinen), elektrische Vorhangantriebe, Wärmetauscher (Teile von Maschinen)
Καταλυτικοί μετατροπείς, στρόφιγγες αποστράγγισης, υδραυλικά και πνευματικά χειριστήρια για μηχανήματα, κινητήρες και μηχανές, διατάξεις για το τράβηγμα των κουρτινών, αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, κινητήριοι άξονες, μηχανές μετάδοσης κίνησης, παρεμβύσματα, ρυθμιστές ταχύτητας, μηχανήματα μεταφοράς ελαστικών, φυσίγγια για μηχανές διηθητικές, ηλεκτροκινητήρες, εγκαταστάσεις αφαίρεσης σκόνης για καθαρισμό, φυσητήρες για αναρρόφηση, συμπίεση και μεταφορά αερίου, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης για μηχανές, συμπιεστές για ψυγεία, εγκαταστάσεις συμπύκνωσης, μηχανισμοί ελέγχου για μηχανήματα, μηχανές ή κινητήρες, πύλες (μέρη μηχανών), ηλεκτρικοί σιδηρόδρομοι κουρτινών, εναλλάκτες θερμότητας (μέρη μηχανών)

Einzelkomponenten von Abgasreinigungsanlagen, nämlich Abgaskatalysatoren und Abgasfilter, sowie Zubehör zu vorgenannten Waren, soweit in Klasse 7 enthalten, einschließlich der notwendigen Halter und Befestigungsmittel
Μεμονωμένα εξαρτήματα εγκαταστάσεων καθαρισμού καυσαερίων, συγκεκριμένα καταλύτες και φίλτρα καυσαερίων, καθώς και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 7, Όπου περιλαμβάνονται τα απαραίτητα στηρίγματα και μέσα στερέωσης

In ihrer Anmeldung gaben die Parteien an, daß PGM "für den Einsatz in Kfz-Abgaskatalysatoren kombiniert werden können, ansonsten aber in einer Vielzahl unterschiedlicher Anwendungen eingesetzt werden und nicht untereinander substituierbar sind, da sie sich in ihren Eigenschaften unterscheiden".
Στην κοινοποίησή τους τα μέρη δήλωσαν ότι τα PGMs «μπορούν να συνδυασθούν για να χρησιμοποιηθούν σε καταλύτες αυτοκινήτων, αλλά χρησιμοποιούνται και κατ' άλλο τρόπο σε μια ποικιλία διαφορετικών εφαρμογών, και δεν υπάρχει δυνατότητα μεταξύ τους υποκατάστασης διότι έχουν διαφορετικές ιδιότητες».

Teile von Abgaskatalysatoren, nämlich Aufhängungssysteme, bestehend aus Federn und Stoßdämpfern, ausgenommen für Landfahrzeuge, insbesondere für Saugleitungs- und Abgasleitungsbänder und deren Bestandteile
Μέρη καταλυτικών μετατροπέων καυσαερίων, συγκεκριμένα συστήματα ανάρτησης αποτελούμενα από ελατήρια και αποσβεστήρες κραδασμών, εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, ειδικότερα για ταινίες αντλίας αναρρόφησης και αντλίας εξάτμισης και εξαρτήματα αυτών

(45) Es gibt keinen Ersatz für Platin in dessen Hauptanwendungen für Kfz-Abgaskatalysatoren, für den industriellen Einsatz und für Schmuckwaren.
(45) Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν υποκατάστατα της πλατίνας για τις κύριες χρήσεις της σε καταλύτες αυτοκινήτων, βιομηχανικές διαδικασίες και κοσμήματα.

Im Sinne der OBD-Überwachung ist dies der Prozentsatz an Verbrennungsaussetzern an der Gesamtzahl der Zündungsvorgänge, der (nach Angabe des Hersteller) ein Überschreiten der unter Abschnitt 5.3.2 genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte oder um den Prozentsatz, der zur Überhitzung und damit ggf. zu einer irreversiblen Schädigung des bzw. der Abgaskatalysatoren führen könnte.
Από πλευράς παρακολούθησης μέσω του OBD πρόκειται για το ποσοστό των διαλείψεων στο συνολικό αριθμό αναφλέξεων (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή) το οποίο μπορεί να επιφέρει την υπέρβαση των ορίων εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 5.3.2 ή το ποσοστό εκείνο που μπορεί να οδηγήσει στην υπερθέρμανση καταλύτη ή καταλυτών εξαγωγής καυσαερίων, προκαλώντας του (τους) ανεπανόρθωτη βλάβη.

Abgaskatalysatoren für Fahrzeugauspuffe
Μονάδες καταλυτικών μετατροπέων για εξατμίσεις οχημάτων

Erfahrungen in Amerika, wo seit etwa 20 Jahren eine entsprechende Umweltgesetzgebung besteht, zeigen überdies, daß das PGM-Recycling nur einen Teil der Nachfrage für Kfz-Abgaskatalysatoren in Nordamerika decken kann (1994 lediglich 30 % des Jahresverbrauchs).
Η αμερικανική εμπειρία, όπου η νομοθεσία περιβάλλοντος ευρίσκεται σε ισχύ εδώ και 20 έτη περίπου, δείχνει ότι, κατά το 1994, τα ανακυκλωμένα PGMs αντιστοιχούσαν μόνον στο 30 % της ετήσιας κατανάλωσης της Βορείου Αμερικής για καταλύτες αυτοκινήτων.

bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor eine Erklärung des Herstellers über den auf eine Gesamtzahl von Zündungsvorgängen bezogenen Mindestprozentsatz der Verbrennungsaussetzer, der entweder ein Überschreiten der in Anhang XI Absatz 2.3 genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte, wenn diese Aussetzerrate von Beginn einer Prüfung Typ 1 gemäß Anhang III dieser Verordnung an vorgelegen hätte, oder zur Überhitzung und damit gegebenenfalls zu einer irreversiblen Schädigung des bzw. der Abgaskatalysatoren führen könnte;
όταν πρόκειται για οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, δήλωση του κατασκευαστή σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό διαλείψεων επί συνολικού αριθμού αναφλέξεων, οι οποίες οδηγούν σε εκπομπές που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2.3 του παραρτήματος XI, εφόσον το συγκεκριμένο ποσοστό διαλείψεων εκδηλώνεται από την αρχή μιας δοκιμής τύπου 1 όπως περιγράφεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, ή που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του καταλύτη ή των καταλυτών καυσαερίων πριν από την πρόκληση μη αναστρέψιμης βλάβης·

PGM werden in geringen Mengen aus dem Schrottrecycling z. B. von gedruckten Schaltungen gewonnen, im wesentlichen jedoch aus verschrotteten Kfz-Abgaskatalysatoren.
Τα PGMs ανακυκλώνονται σε μικρές ποσότητες από scrap, όπως από τυπωμένα κυκλώματα, αλλά η σπουδαιότερη πηγή σψραπ είναι, με μεγάλη διαφορά, οι καταλύτες αυτοκινήτων.

(129) Die Nachfrage nach Platin für Kfz-Abgaskatalysatoren wird anhalten und weiter zunehmen und durch neue Gesetzesvorschriften, die zum Beispiel 1996 in Brasilien und 1997 in Argentinien eingeführt werden sollen, gestärkt.
(129) Θα υπάρξει συνεχής και αυξανόμενη ζήτηση πλατίνας για χρήση σε καταλύτες αυτοκινήτων. Η ζήτηση αυτή θα γίνει εντονότερη με τη νέα νομοθεσία, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται για παράδειγμα στη Βραζιλία το 1996 και στην Αργεντινή το 1997.

Ein Abgaskatalysator kann sich auf den Umfang der Emissionsminderung auswirken, da sich nach dem Anlassen des Fahrzeugs die Emissionsminderung mit der zunehmenden Erwärmung des Systems verstärkt.
Η καταλυτική εξάτμιση επιτυγχάνει κάποια μείωση των εκπομπών αμέσως μετά την εκκίνηση ενός οχήματος και βαθμιαία περιορίζει τις εκπομπές όσο το σύστημα θερμαίνεται.