Adipositas oor Grieks

Adipositas

/adiˈpoːzitas/ Noun

Obesität (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παχυσαρκία

naamwoord vroulike

Extremes Übergewicht aufgrund von exzessivem Körperfett.

Kinderprogramme sind strengeren Normen zu unterwerfen, denn Adipositas ist ein wachsendes Problem.
Τα παιδικά προγράμματα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρότερες προδιαγραφές, επειδή η παχυσαρκία αποτελεί ένα ολοένα αυξανόμενο πρόβλημα.

Παχυσαρκία

Ernährungs- und Stoffwechselkrankheit mit starkem Übergewicht

Bei einem Treffen im Rahmen dieses Verfahrens wurde die Adipositas von Herrn Kaltoft erörtert.
Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής συζητήθηκε η παχυσαρκία του K.

voorbeelde

Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Adipositas (B8-0658/2017)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την καταπολέμηση της παχυσαρκίας (B8-0658/2017)

Bericht: Weißbuch zu Ernährung, Übergewicht, Adipositas: Eine Strategie für Europa [#/#(INI)]- Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
Έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία [#/#(INI)]- Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Daher ist das Vorhaben der Kommission zu begrüßen, bei der Bekämpfung von Adipositas einen integrierten Ansatz zu verfolgen, der alle Politikbereiche umfasst und die verschiedenen Ebenen der Politik berücksichtigt.
Για τον λόγο αυτόν, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την παχυσαρκία που θα καλύπτει όλες τις πολιτικές και τα διάφορα επίπεδα διοίκησης.

Entschließungsantrag zu Adipositas als Gesundheitsproblem und chronische Krankheit (B8-0681/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI — Edouard Ferrand.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την παχυσαρκία ως πρόβλημα υγείας και χρόνια πάθηση (B8-0681/2016) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Edouard Ferrand.

Pharmazeutische Präparate und Substanzen zur Behandlung von Adipositas und damit verbundenen klinischen Störungen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και ουσίες για τη θεραπεία της παχυσαρκίας και των σχετικών κλινικών διαταραχών

Was die von der Frau Abgeordneten angesprochene Strategie betrifft, so hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 6. Dezember 2007 zur Umsetzung einer EU‐Strategie für mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas zusammenhängenden Gesundheitsfragen(3) die Mitgliedstaaten u. a. aufgefordert, Schulen und Eltern aufzurufen, der Förderung einer gesunden Ernährung und intensiverer körperlicher Bewegung, einschließlich der Teilnahme an Freizeitaktivitäten, Übungen und sportlichen Aktivitäten, Vorrang einzuräumen.
Όσον αφορά τη στρατηγική που αναφέρει το αξιότιμο μέλος, στα συμπεράσματά του της 6ης Δεκεμβρίου 2007 για την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία(3), το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνουν τα σχολεία και τους γονείς να αποδώσουν προτεραιότητα στην υγιεινή διατροφή και στη μεγαλύτερη σωματική άσκηση των παιδιών συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων αναψυχής, της γυμναστικής και των αθλοπαιδιών.

begrüßt den Ansatz, den die Kommission in ihrem Weißbuch „Eine Strategie für Europa über Ernährung, Übergewicht, Adipositas und die damit zusammenhängenden Gesundheitsfragen“ (KOM(2007)0279) eingeschlagen hat und der der Industrie die Möglichkeit eröffnet, durch freiwillige Initiativen dazu beizutragen, durch Übergewicht und Adipositas bedingte Erkrankungen zu verringern; fordert die Kommission jedoch auf, die Initiativen der Industrie genau zu verfolgen und sie zu ermuntern, verantwortungsvolle Werbung zu betreiben und den Salz‐, Fett‐ und Zuckergehalt der Nahrungsmittel im Hinblick darauf zu verringern, dass der aktuelle Stand der Dinge spätestens im Jahr 2010 überprüft wird;
επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής στη Λευκή της Βίβλο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και τη παχυσαρκία (COM(2007)0279), που παρέχει στη βιομηχανία τη δυνατότητα, μέσω πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης, να συμβάλλει στη μείωση των προβλημάτων υγείας που οφείλονται στο υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία· καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες της βιομηχανίας που αποβλέπουν στον υπεύθυνο τρόπο διαφήμισης και στη μείωση των επιπέδων άλατος, λίπους και ζάχαρης στα είδη διατροφής με στόχο να επανεξετασθεί η κατάσταση που επικρατεί προς το παρόν έως το 2010·

Entschließung des Europäischen Parlaments zu "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" (2006/2231(INI))
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την "Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων" (2006/2231(INI))

In ihrem Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas: Eine Strategie für Europa (10) hat sich die Europäische Kommission verpflichtet, gesunde Ernährungsgewohnheiten zu fördern.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προάγει ορθές διατροφικές πρακτικές, σύμφωνα με τη λευκή βίβλο της για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία (10).

Adipositas.
Παχυσαρκία.

betont die soziokulturelle und erzieherische Bedeutung des Sports für die Gesellschaft; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, verstärkt gegen Doping vorzugehen und Sport auch künftig als Mittel zur Bekämpfung von Adipositas zu fördern;
επισημαίνει τον κοινωνικοπολιτιστικό και εκπαιδευτικό ρόλο του αθλητισμού στην κοινωνία· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τα μέτρα για την καταπολέμηση του ντόπινγκ και να συνεχίσουν να στηρίζουν τον αθλητισμό ως μέσο καταπολέμησης της παχυσαρκίας·

Das Weißbuch stützt sich auf jüngste Initiativen der Kommission wie insbesondere die Europäische Aktionsplattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit[1] und das Grünbuch „Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“ [2].
Η βίβλος αυτή βασίζεται σε πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία[1] και στην πράσινη βίβλο με τίτλο « Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων »[2] .

Nach Schätzungen, die die WHO in ihrer Studie „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) vorgelegt hat, war 2010 etwa jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6 bis 9 Jahren übergewichtig oder fettleibig (6).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Πρωτοβουλίας για την Παρακολούθηση της Παιδικής Παχυσαρκίας του ΠΟΥ (COSI), περίπου ένα στα τρία παιδιά ηλικίας 6-9 ετών στην ΕΕ ήταν υπέρβαρα ή παχύσαρκα το 2010 (6).

unter Hinweis auf die Ziele, die auf der Europäischen Ministerkonferenz der WHO vom 15. bis 17. November 2006 in Istanbul in der Europäischen Charta zur Bekämpfung der Adipositas aufgestellt wurden,
έχοντας υπόψη τους στόχους που τέθηκαν από την ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη της ΠΟΥ, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου 2006, μαζί με τον ευρωπαϊκό χάρτη για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας,

die Europäische Kommission am 8. Dezember 2005 das Grünbuch „Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“ angenommen hat, das sich mit den Faktoren beschäftigt, die dem Ausbruch von Typ-II-Diabetes zu Grunde liegen;
Στις 8 Δεκεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο, σχετικά με την «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων», στην οποία εξετάζονται οι καθοριστικοί παράγοντες για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.

Da die Kinder, je älter sie werden, jedoch immer mehr Zeit in der Schule verbringen, könnten vor allem dort integrierte Maßnahmen zur Bekämpfung von Adipositas durchgeführt werden.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, όσο μεγαλώνουν, τα παιδιά περνούν ολοένα και περισσότερο χρόνο στο σχολείο, τα σχολεία θα μπορούσαν να καταστούν ένα κομβικό σημείο μιας ολοκληρωμένης δράσης για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας.

- Translationale Forschung auf dem Gebiet schwerer Krankheiten: Krebs, Herz-Kreislauferkrankungen, Diabetes/Adipositas, seltene Krankheiten und andere chronische Krankheiten (z. B. Osteoarthritis), einschließlich rheumatoider Krankheiten.
- Μεταγραφική έρευνα επί των σοβαρότερων ασθενειών: καρκίνος, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτης/παχυσαρκία· σπάνιες ασθένειες· και άλλες χρόνιες ασθένειες συμπεριλαμβανομένων των ρευματοπαθειών (π.χ. οστεοαρθρίτιδα).

über „Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“
σχετικά με την «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»

STELLT FEST, dass ernährungsbedingte Erkrankungen wie Übergewicht und Adipositas zu den Faktoren zählen, die die Gesundheit eines Kindes unmittelbar beeinträchtigen können und mit dem Bildungsstand und der Lebensqualität in Verbindung stehen.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι προβλήματα σχετικά με τη διατροφή, όπως το υπερβολικό βάρος και η παχυσαρκία, είναι μεταξύ των παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν άμεσα την υγεία των παιδιών και συνδέονται με το μορφωτικό επίπεδο και την ποιότητα ζωής.

Die Adipositas-Rate hat sich in den letzten 20 Jahren mehr als verdoppelt, so dass über die Hälfte der EU‐Bevölkerung Gewichtsprobleme hat.
Το ποσοστό της παχυσαρκίας έχει υπερδιπλασιαστεί τα τελευταία είκοσι χρόνια, με αποτέλεσμα πάνω από το 50 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού να αντιμετωπίζει προβλήματα βάρους (oversize).

Diese Daten werden in den Reflexionsprozess zu möglichen künftigen Strategien und Maßnahmen zur Verringerung von Übergewicht und Adipositas einfließen.
Τα στοιχεία αυτά θα τροφοδοτήσουν τον προβληματισμό σχετικά με την πιθανή μελλοντική πολιτική και τη δράση για τη μείωση του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας.

Die Kommission wird im Jahr 2010 die Fortschritte überprüfen, um den Stand der Adipositas zu ermitteln, um festzustellen, in welchem Maße ihre eigenen politischen Maßnahmen mit den Zielsetzungen dieses Papiers in Einklang gebracht wurden und in welchem Maße die Akteure in der gesamten EU zur Erreichung der Ziele beitragen.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2010 την πρόοδο που σημειώθηκε προκειμένου να μελετήσει την κατάσταση όσον αφορά την παχυσαρκία, το βαθμό στον οποίο οι πολιτικές της ευθυγραμμίσθηκαν με τους στόχους του εν λόγω Χάρτη καθώς και το βαθμό στον οποίο οι φορείς σε όλη την ΕΕ συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.

zur Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten
σχετικά με την προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων

Der Kommission ist der Trend zu immer stärkerer Adipositas in den Mitgliedstaaten bekannt.
Η Επιτροπή γνωρίζει την τάση για αύξηση της παχυσαρκίας στα κράτη μέλη.

Hat die Kommission vorgesehen, im Zusammenhang mit Adipositas bei Kindern eine Empfehlung zu erarbeiten, dass die Mitgliedstaaten in den Bildungsplänen der Schulen mehr Unterrichtsstunden für Körpererziehung ansetzen und so zur Minderung des Risikos dieser Krankheit beitragen sollten?
Όσον αφορά την παιδική παχυσαρκία, προβλέπει η Επιτροπή την εκπόνηση μιας σύστασης προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των ωρών φυσικής αγωγής στα σχολικά προγράμματα, έχοντας υπόψη ότι η φυσική αγωγή θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του κινδύνου παχυσαρκίας;