Adler oor Grieks

Adler

/ˈʔaːdlɐ/ naamwoord manlike

Adler (Ort)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αετός

naamwoord manlike

αρπακτικό πουλί

Der Adler ist weiß.
Ο αετός είναι άσπρος.

Αετός

naamwoord, eienaam manlike

Adler (Sternbild)

Αετός (αστερισμός)

Der Adler ist weiß.
Ο αετός είναι άσπρος.

αετίνα

vroulike

αϊτός

naamwoord manlike

αιτός

Soortgelyke frases

Adler-
αετίσιος

Robert Adler
Ρόμπερτ Άντλερ

voorbeelde

Scheiße Mann, Adler fliegen auch in Kanada.
Γαμώτο, μάγκα, οι αετοί πετούν και στον Καναδά.

Schick den Adler jede Nacht über die Mauer.
Στέλνε τον αετό σου πάνω από το τείχος κάθε βράδυ.

Und der Adler?
Γιατί είναι ο αετός;

Diese Erkenntnis brachte dem Adler endlich die Freundschaft des Menschen und gesetzlichen Schutz ein.
Αυτή η αποκάλυψη, τελικά, του χάρισε τη συμφιλίωση με τον άνθρωπο καθώς και νομική προστασία.

27 Im vorliegenden Fall sei die Klägerin ADL aus folgenden Gründen Verhandlungspartnerin gewesen:
27 Εν προκειμένω, η ιδιότητα του διαπραγματευτή της ADL πιστοποιείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

Er ist der Adler.
Αυτός είναι ο αητός.

Wie das möglich ist, versteht man besser, wenn man Näheres über den Adler erfährt, der in der Bibel häufig als Sinnbild gebraucht wird.
Για να καταλάβουμε πώς είναι αυτό δυνατόν, είναι υποβοηθητικό να μάθουμε κάτι για τον αετό, ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά στις Γραφές με συμβολικό τρόπο.

Der Adler sieht seine Beute, und die hängt am Ende von dem Seil.
Ο αετός βλέπει το θήραμα δεμένο στην άκρη του σχοινιού.

Sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.
Πετούν σαν τον αετό που σπεύδει να φάει κάτι.

Andere sehen darin einen Hinweis auf das verhältnismäßig hohe Alter der Adler, von denen einige bis zu 80 Jahre alt werden.
(Ψλ 103:5) Άλλοι θεωρούν ότι αυτό το εδάφιο αναφέρεται στη σχετική μακροβιότητα του αετού, εφόσον είναι γνωστό ότι μερικοί αετοί έχουν φτάσει σε ηλικία 80 ετών.

Ich habe schon einen riesigen an einen Felsen angeketteten Adler dort.
Έχω ήδη έναν αετό δεμένο σε βράχο.

65 Würde man die Klage, soweit sie von der Klägerin ADL erhoben worden ist, unter den Umständen des vorliegenden Falles, in dem Mitglieder der Klägerin nicht individuell betroffen sind und sie selbst kein eigenes Klageinteresse hat, für zulässig erklären, so hätte dies zur Folge, daß natürlichen und juristischen Personen erlaubt würde, Artikel 173 Absatz 4 des Vertrages durch eine gemeinsame Klage zu umgehen (vgl. Urteil AITEC u. a. /Kommission, Randnr. 60).
65 Δεδομένου ότι η επίδικη απόφαση δεν αφορά ατομικά τα μέλη της, η δε ADL δεν έχει ίδιο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής, η αποδοχή του παραδεκτού της προσφυγής της ADL υπό τις προκείμενες περιστάσεις θα είχε ως συνέπεια να καθίσταται δυνατή στα φυσικά και νομικά πρόσωπα η καταστρατήγηση του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, μέσω συλλογικής προσφυγής (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση AITEC κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 60).

Sie sahen einen Adler, der eine Schlange in den Krallen hielt.
Είδαν έναν αετό να πετά, κρατώντας στο ράμφος φίδι.

Spring auf den Adler.
Ανέβα στον αετό, δικέ μου.

Drei Personen passen nicht auf einen Adler.
Τρεις άνθρωποι δεν χωράνε σε έναν αετό.

( Schwarzer Adler ) Unsere Krieger sterben.
Οι πολεμιστές μας λιγοστεύουν!

Ihre Antwort faßte die Forscherin Margot Adler wie folgt zusammen: „Wir sind nicht böse.
Η απάντησή τους, όπως τη συνόψισε η ερευνήτρια Μάργκο Άντλερ, ήταν: «Δεν είμαστε κακόβουλα άτομα.

Sie entwickelten sich nicht zu Falken oder Adlern.
Δεν εξελίχτηκαν σε γεράκια ή αετούς.

EIN VOLK VON „ADLERN“
ΜΙΑ ΦΥΛΗ ΑΕΤΩΝ

Da staatliche Hoheitszeichen häufig übliche Symbole wie einen Löwen, einen Adler oder die Sonne enthalten, sind Nachahmungen nur verboten, wenn sie die heraldischen Merkmale des Zeichens des betreffenden Staates aufgreifen.
Δεδομένου ότι τα κρατικά εμβλήματα περιλαμβάνουν συχνά κοινά σύμβολα, όπως ένα λέοντα, έναν αετό ή έναν ήλιο, οι απομιμήσεις απαγορεύονται μόνον εφόσον αφορούν τα εραλδικά χαρακτηριστικά του συμβόλου του οικείου κράτους.

Ich studierte rekombinante DNA-Technologie und war zuversichtlich, ich könnte einen erschaffen, aber... meine Eltern waren nicht dazu bereit, die nötigen Adler-Eier und den Löwen-Samen zu beschaffen.
Ναι μελετούσα την τεχνολογία ανασυνδιασμένου DNA και ήμουν πεπεισμένος ότι μπορούσα να δημιουργήσω ένα, αλλά οι γονείς μου δεν ήθελαν να μου εξασφαλίσουν τα απαραίτητα αυγά αετού και το σπέρμα του λιονταριού.

8 Als nächstes wurden die Herrscher Babylons und Ägyptens mit großen Adlern verglichen.
8 Στη συνέχεια, οι κυβερνήτες της Βαβυλώνας και της Αιγύπτου παρομοιάστηκαν με μεγάλους αετούς.

Göring lehnte für die deutsche Luftwaffe den alten heraldischen Adler ab, der sehr stilisiert, sehr statisch und sehr massiv aussah, und wählte einen „jüngeren“, natürlicheren und leichten Adler mit in Flugposition gespreizten Schwingen, der mehr einer Luftstreitkraft entsprach.
Ο Γκέρινγκ αρνήθηκε για τη Λουφτβάφε τον αρχαίο εραλδικό αετό, που του φαινόταν υπερβολικά στυλιζαρισμένος, στατικός και ογκώδης, και προτίμησε ένα πιο νεανικό, πιο φυσικό και ελαφρύ αετό, με τα φτερά απλωμένα για πτήση, που ήταν πιο κατάλληλος ως σύμβολο για μία αεροπορία.

Wieso kriegt Adler Steroide?
Γιατί χορηγείς στεροειδή στην'ντλερ;

" Die Hölle kennt keine Wut... ", Herr Adler.
Στην κόλαση δεν υπάρχει φόβος, κύριε Άντλερ.