Altersstruktur oor Grieks

Altersstruktur

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πυραμίδα ηλικιών

statistische altersmäßige Verteilung der Bevölkerung eines Landes

Sie erhoffen sich davon eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre Lohnsumme verringern und ihre Altersstruktur ausgleichen.
Κρίνουν έτσι ότι μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και ταυτόχρονα να ελαφρύνουν την μισθολογική μάζα και να εξισορροπήσουν την πυραμίδα ηλικιών.

altersstruktur

voorbeelde

(54) Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten bzw. medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
(54) Στην περίπτωση που η εγκατάσταση εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών σε ένα κράτος μέλος, τα κύρια κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός κλινών και/ή βαρέως ιατρικού εξοπλισμού με βάση τις ανάγκες, η πυκνότητα του πληθυσμού και η κλίμακα ηλικίας, η γεωγραφική διασπορά, η προστασία περιοχών ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.

Eine ausgewogene Altersstruktur kann vielmehr sogar besser erreicht werden, wenn die neue Altersgrenze über mehrere Jahre hinweg schrittweise eingeführt wird.
Αντιθέτως, μια ισορροπημένη ηλικιακή διάρθρωση μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα εφόσον το νέο όριο ηλικίας εισαχθεί κλιμακωτά με χρονικό ορίζοντα πολλών ετών.

Die problematische Altersstruktur und das Ziel, die Mitarbeiterzahl stabil zu halten, stellen die Hauptprobleme für die Laufbahnentwicklung der EZB-Mitarbeiter dar.
Η δημογραφική πρόκληση, σε συνδυασμό με την ουδετερότητα όσον αφορά τις θέσεις προσωπικού, αποτελεί τον κύριο περιοριστικό παράγοντα στην επαγγελματική ανέλιξη του προσωπικού στην ΕΚΤ.

zu dem Zeitpunkt, zu dem die niedrigere Entgeltskala eingeführt wurde, die Statistiken des Staates zeigten, dass 70 % der eingestellten Lehrkräfte 25 Jahre alt oder jünger waren, und festgestellt wurde, dass dies bei Grundschullehrkräften für die Altersstruktur der Berufseinsteiger in jedem Jahr typisch war, und
στο χρονικό σημείο στο οποίο θεσπίσθηκε το χαμηλότερο μισθολόγιο, τα κρατικά στατιστικά στοιχεία έδειχναν ότι το 70 % των διορισμένων δασκάλων ήταν ηλικίας μέχρι και 25 ετών και αναγνωρίσθηκε ότι αυτό είναι το σύνηθες ηλικιακό προφίλ των νεοπροσλαμβανομένων δασκάλων του εθνικού δημοτικού σχολείου σε οποιοδήποτε έτος· και

Die Altersstruktur sollte nach Möglichkeit folgendermaßen untergliedert werden: „unter 24 Monate alt“, Untergliederung in 12 Monatsschritten zwischen 24 und 155 Monaten, sowie „über 155 Monate alt“.
Η ηλικιακή κατανομή πρέπει να ομαδοποιείται, όταν είναι δυνατόν, ως εξής: “κάτω των 24 μηνών”, κατανομή ανά 12 μήνες μεταξύ 24 και 155 μηνών, και “άνω των 155 μηνών”.

Befindet sich die Beobachtungsfläche in einem Waldstück mit gemischten Beständen, die verschiedene Arten oder eine unterschiedliche Altersstruktur aufweisen, wird die Pufferzone bis zum Fünffachen der möglichen Wuchshöhe des Waldes auf der Beobachtungsfläche ausgedehnt.
Εάν η δασική περιοχή, στην οποία βρίσκεται η επιφάνεια, αποτελείται από μεικτές δασοσυστάδες, διαφορετικά είδη ή δομή ηλικίας, η ρυθμιστική ζώνη διευρύνεται μέχρι το πενταπλάσιο του εν δυνάμει μέγιστου ύψους των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης,

Die Altersstruktur ihrer Mitarbeiter ist gegenüber dem privaten Sektor oftmals durch eine größere Vielschichtigkeit und ein höheres Alter gekennzeichnet. Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum einen an den im europäischen Aktionsplan erwähnten Vorhaben teilnehmen und zum anderen auch auf örtlicher Ebene entsprechende Maßnahmen durchführen;
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές απασχολούν σημαντικό αριθμό εργαζομένων η ηλικιακή διάρθρωση των οποίων είναι συχνά πιο ποικίλη και περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων από την αντίστοιχη του ιδιωτικού τομέα και, γι' αυτό το λόγο, είναι απαραίτητο οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν τόσο στα ευρωπαϊκά σχέδια που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης όσο και στην υλοποίηση των αντίστοιχων μέτρων σε τοπικό επίπεδο·

Daraus ergibt sich hinsichtlich der Notwendigkeit und folglich der Verhältnismäßigkeit der streitigen Altersgrenze, dass es auch nicht möglich ist, die Schlussfolgerung zu ziehen – wie es der Gerichtshof in dem zitierten Urteil Wolf getan hat –, dass das Ziel, die Einsatzbereitschaft und das ordnungsgemäße Funktionieren der örtlichen Polizei zu gewährleisten, es erfordert, eine bestimmte Altersstruktur in ihr zu erhalten, die es ihrerseits gebieten würde, ausschließlich Beamte unter 30 Jahren einzustellen(19).
Επομένως, όσον αφορά τον αναγκαίο και επομένως αναλογικό χαρακτήρα του επίμαχου ορίου ηλικίας, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί, όπως το Δικαστήριο συνήγαγε στην προαναφερθείσα απόφαση Wolf, ούτε ότι ο σκοπός διασφαλίσεως του επιχειρησιακού χαρακτήρα και της καλής λειτουργίας του σώματος των αστυνομικών της τοπικής αστυνομίας απαιτεί να διατηρείται ένα συγκεκριμένο ηλικιακό φάσμα στο εσωτερικό της υπηρεσίας, το οποίο, με τη σειρά του, επιβάλλει την πρόσληψη αποκλειστικά υπαλλήλων ηλικίας κάτω των 30 ετών (19).

Die Methode zur Stichprobenauswahl, die Ergebnisse der Schnell- und Bestätigungstests und die Altersstruktur der getesteten Tiere gemäß der Untergliederung unter Nummer 2.
Υποβάλλεται η μέθοδος επιλογής των δειγμάτων, τα αποτελέσματα της ταχείας δοκιμής και της δοκιμής επιβεβαίωσης και η ηλικιακή κατανομή των ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή, τα οποία ομαδοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 2.

Die Diskussionen über die sich wandelnde Altersstruktur der Bevölkerung und die Angemessenheit und Nachhaltigkeit der sozialstaatlichen Systeme müssen auf alle Alters- und Bevölkerungsgruppen ausgedehnt werden, wobei insbesondere auch auf die aktive Partizipation von Behinderten und eingeschränkt Erwerbsfähigen zu achten ist
Ο διάλογος σχετικά με τις αλλαγές της κατανομής του πληθυσμού κατά ηλικία και την καταλληλότητα και βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να διεξαχθεί σε ευρύτερη βάση, που θα συμπεριλαμβάνει όλες τις πληθυσμιακές και ηλικιακές ομάδες, ιδιαίτερη προσοχή δε πρέπει να επιδειχθεί στην ενεργό συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες·

Bei einheitlicher Wuchshöhe und Altersstruktur auf der Fläche selbst und in ihrer unmittelbaren Umgebung kann die Pufferzone auf 5 bis 10 m begrenzt werden.
Εάν η περιοχή του παρατηρητηρίου και της γύρω περιοχής είναι ομοιόμορφη όσον αφορά το ύψος και τη δομή της ηλικίας των δένδρων, το πλάτος της ρυθμιστικής ζώνης μπορεί να περιοριστεί σε πέντε ή δέκα μέτρα.

Altersstruktur
Ηλικιακή διάρθρωση

B. die Vereinheitlichung der Altersgrenzen für das zwingende Ausscheiden aus dem Dienst im Rahmen der zum öffentlichen Dienst gehörenden Berufe oder das Bemühen um die Herstellung einer ausgewogeneren Altersstruktur, um jungen Menschen den Zugang u. a. zum Richterberuf zu erleichtern, legitim sein können (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Juli 2011, Fuchs und Köhler, C‐159/10 und C‐160/10, EU:C:2011:508‚ Rn. 50, und vom 6. November 2012, Kommission/Ungarn, C‐286/12, EU:C:2012:687‚ Rn. 61 und 62).
81 Επισημαίνεται συναφώς, κατά πρώτον, ότι το Δικαστήριο έχει, βεβαίως, δεχθεί τον θεμιτό χαρακτήρα που μπορούν να έχουν σκοποί πολιτικής στον τομέα της απασχολήσεως, όπως αυτοί που κατατείνουν, αφενός, στο να εναρμονισθούν, στο πλαίσιο των επαγγελμάτων που σχετίζονται με τη δημόσια διοίκηση, τα όρια ηλικίας της υποχρεωτικής αποχωρήσεως από την υπηρεσία, και, αφετέρου, στο να ευνοηθεί η εγκαθίδρυση μιας πιο ισορροπημένης ηλικιακής συνθέσεως καθιστώντας ευχερέστερη την πρόσβαση των νέων στο επάγγελμα, μεταξύ άλλων, του δικαστή (πρβλ. αποφάσεις της 21ης Ιουλίου 2011, Fuchs και Köhler, C‐159/10 και C‐160/10, EU:C:2011:508, σκέψη 50, και της 6ης Νοεμβρίου 2012, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας, C‐286/12, EU:C:2012:687, σκέψεις 61 και 62).

Die Altersstrukturen der Fischgemeinschaften zeigen Anzeichen für Störungen aufgrund anthropogener Einflüsse auf die physikalisch-chemischen oder hydromorphologischen Qualitätskomponenten und deuten in wenigen Fällen auf Störungen bei der Fortpflanzung oder Entwicklung einer bestimmten Art hin, so dass einige Altersstufen fehlen können.
Η κατανομή κατά ηλικίες των ιχθυοκοινοτήτων παρουσιάζει ενδείξεις διατάραξης λόγω ανθρωπογενών επιπτώσεων στα φυσικοχημικά ή τα υδρομορφολογικά ποιοτικά στοιχεία και, σε μερικές περιπτώσεις, ενδείξεις για αδυναμία αναπαραγωγής ή ανάπτυξης ορισμένων ειδών, στο μέτρο που ενδέχεται να απουσιάζουν ορισμένες κατηγορίες ηλικίας.

Die Wissenschaftler befürchteten auch, dass die Entfernung toter oder absterbender Bäume die Altersstruktur der Baumbestände aus dem Gleichgewicht bringe, die Vielfalt der geschützten Arten und Lebensräume schmälere und zahlreichen geschützten Tierarten die Nahrungsgrundlage in erheblichem Umfang entziehe.
Επιπλέον, οι επιστήμονες ανησυχούν ότι η απομάκρυνση των νεκρών ή θνησκόντων δένδρων αποσταθεροποιεί την ηλικιακή δομή των δασοσυστάδων, αποδυναμώνει την ποικιλότητα των προστατευόμενων ειδών και των προστατευόμενων οικοτόπων και προκαλεί την εξαφάνιση σημαντικών πηγών τροφής για πολυάριθμα προστατευόμενα είδη πανίδας.

Ein solches Ziel stelle jedoch keine objektive Rechtfertigung dar, da es im nationalen Recht kein hinreichend genaues Kriterium dafür gebe, wann eine Altersstruktur als günstig oder ungünstig zu betrachten sei.
Ο σκοπός αυτός όμως δεν αποτελεί αντικειμενικό δικαιολογητικό λόγο, διότι το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει κανένα επαρκώς σαφές κριτήριο με βάση το οποίο να μπορεί να κριθεί πότε η ηλικιακή διάρθρωση είναι ευνοϊκή ή δυσμενής.

Der IKT-Sektor weist eine „junge“ Altersstruktur auf.
Στον τομέα των ΤΠΕ κυριαρχούν οι νεαρές ηλικίες.

6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 ist. Die Schaffung einer ausgewogenen Altersstruktur innerhalb der Feuerwehr kann nämlich als Teil einer Beschäftigungspolitik in der Feuerwehr angesehen werden, deren Parameter sich aus den von dieser zu erfüllenden Aufgaben herleiten und die einem zwingenden Grund des Allgemeininteresses entspricht.
Η οργάνωση μιας ισορροπημένης ηλικιακής δομής εντός του πυροσβεστικού σώματος μπορεί, πράγματι, να γίνει αντιληπτή ως μέρος πολιτικής της απασχόλησης στο επίπεδο του σώματος αυτού, τα χαρακτηριστικά της οποίας απορρέουν από τις αποστολές που καλείται να εκπληρώσει το σώμα και η οποία ανταποκρίνεται σε επιταγή αναγόμενη στο δημόσιο συμφέρον.

Bei der Bestimmung des Bevölkerungsanteils, der unterhalb der Armutsgrenze lebt, spielen noch eine Reihe ebenso wichtiger Faktoren mit - etwa das Ausmaß, in dem das Steuersystem den Aufgaben der sozialen Verteilungsgerechtigkeit gerecht wird, die Art und Weise, in der das Leistungssystem strukturell von den wichtigsten Wirtschaftsbranchen geprägt ist, die Ausrichtung der Sozialleistungen, die Effizienz der Leistungserbringung, die Altersstruktur der Bevölkerung, der Konjunkturzyklus und das Gesamtmuster der Einkommensverteilung und des und allgemeinen wirtschaftlichen Wohlstands.
Πολλοί άλλοι εξίσου σημαντικοί παράγοντες συμβάλλουν στον προσδιορισμό της μερίδας του πληθυσμού που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας, όπως ο βαθμός στον οποίο το φορολογικό σύστημα ανταποκρίνεται στους στόχους της κοινωνικής ισότητας, ο τρόπος με τον οποίο το σύστημα παροχών διαρθρώνεται σε μεγάλους κλάδους, η ιεράρχηση των στόχων της κοινωνικής πρόνοιας, η αποδοτικότητα της παροχής υπηρεσιών, η ηλικιακή δομή του πληθυσμού, ο κύκλος οικονομικής δραστηριότητας και το γενικό πρότυπο κατανομής του εισοδήματος και της γενικής οικονομικής ευημερίας.

Die Altersstruktur sollte nach Möglichkeit folgendermaßen untergliedert werden: „unter 24 Monate alt“, Untergliederung in 12 Monatsschritten zwischen 24 und 155 Monaten, sowie „über 155 Monate alt“.
Η ηλικιακή κατανομή πρέπει να ομαδοποιείται, όταν είναι δυνατόν, ως εξής: «κάτω των 24 μηνών», κατανομή ανά 12 μήνες μεταξύ 24 και 155 μηνών, και «άνω των 155 μηνών».

68 In Anbetracht dieser Gesichtspunkte ist davon auszugehen, dass eine Maßnahme wie § 50 Abs. 1 HBG, die die Versetzung von Staatsanwälten in den Ruhestand mit Vollendung des 65. Lebensjahrs vorsieht, nicht über das hinausgeht, was zur Erreichung des Ziels erforderlich ist, eine ausgewogene Altersstruktur zu schaffen, um die Einstellung und die Beförderung von jüngeren Berufsangehörigen zu begünstigen, die Personalplanung zu optimieren und damit Rechtsstreitigkeiten über die Fähigkeit des Beschäftigten, seine Tätigkeit über ein bestimmtes Alter hinaus auszuüben, vorzubeugen.
68 Με βάση τα στοιχεία αυτά, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το μέτρο της συνταξιοδότησης των εισαγγελέων που συμπληρώνουν το 65ο έτος της ηλικίας τους, όπως είναι το προβλεπόμενο από το άρθρο 50, παράγραφος 1, του HBG, δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας μιας ισόρροπης ηλικιακής διάρθρωσης, με σκοπό την παροχή κινήτρων για την πρόσληψη και επαγγελματική προώθηση των νέων, τη βέλτιστη δυνατή διαχείριση του προσωπικού και τη συνακόλουθη αποφυγή ένδικων διαφορών σχετικά με την ικανότητα του μισθωτού να ασκεί τα καθήκοντά του μετά από ορισμένη ηλικία.

(7) Der demographische Wandel und die mit ihm einhergehende Veränderung der Altersstruktur der Bevölkerung macht eine Anhebung des Renteneintrittsalters erforderlich, wobei allerdings für bereits im Dienst stehende Beamte und Bedienstete eine Übergangsregelung gelten sollte.
(7) Οι δημογραφικές αλλαγές και η μεταβαλλόμενη ηλικιακή διάρθρωση του σχετικού πληθυσμού απαιτούν να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης, υπό την επιφύλαξη όμως λήψης μεταβατικών μέτρων για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήδη υπηρετούν.

Nach diesem Grundsatz muss die Anlage der Mittel in einem angemessenen Verhältnis zu den eingegangenen Verpflichtungen einer Einrichtung zur ergänzenden Altersversorgung stehen, d.h. insbesondere zu der Altersstruktur ihrer Mitglieder.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή πρέπει η επένδυση πόρων να βρίσκεται σε κατάλληλη αναλογία με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις ενός ιδρύματος για την επικουρική συνταξιοδότηση, δηλαδή ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάρθρωση της ηλικίας των μελών.

Darüber hinaus haben unterschiedliche Pro-Kopf-Ausgaben für die soziale Sicherheit nicht nur politische Ursachen. Sie spiegeln auch Ungleichheiten in der Wirtschaftsleistung, in der Altersstruktur und im Zusammenhalt informeller Solidaritätsnetze, wie der Familie, wider.
Επιπλέον, οι διαφορές στις κατά κεφαλήν δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας, δεν καθορίζονται μόνον από τις σχετικές πολιτικές, αλλά αντανακλούν και τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικών επιδόσεων, ηλικιακές δομές καθώς και την ισχυρότητα των άτυπων δικτύων αλληλεγγύης, όπως αυτά που βασίζονται στην οικογένεια.