altertümlich oor Grieks

altertümlich

/ˈaltɐtyːmlɪç/ adjektief

Aus einer lange vergangenen Zeit stammend, sehr alt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχαίος

adjektief manlike

Aus einer lange vergangenen Zeit stammend, sehr alt.

Pager sind eine altertümliche Form der Telekommunikation.
Οι βομβητές είναι ένας αρχαίος τρόπος τηλεπικοινωνίας.

αντίκα

naamwoord

αρχαϊκός

adjektief

παλιομοδίτικος

adjektief

voorbeelde

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
Πιθανόν να είναι το καλύτερο παράδειγμα που έχουμε στο Λος Άντζελες μιας αρχαίας εξωγήινης αρχιτεκτονικής.

Akemi ließ sich erst beruhigen, als ich ihr Jehovas Namen in meiner alten Bibel zeigte, die in einem altertümlichen Japanisch verfaßt war.
Η Ακέμι ηρέμησε όταν της έδειξα ξανά το όνομα του Ιεχωβά στην παλιά μου Αγία Γραφή, η οποία ήταν γραμμένη σε αρχαΐζουσα ιαπωνική.

Er sei mit seinem „Vormund“, Joseph von Arimathia, dorthin gereist, um Metallgeschäfte abzuschließen, weshalb auch diese Geschichte in der altertümlichen Grafschaft der Zinngruben, Cornwall, erzählt werde.
Έτσι, με τον φύλακά του, Ιωσήφ τον από Αριμαθαίας, όπως λέγεται, ήλθε να κάμη μια εμπορική επίσκεψι, που εσχετίζετο με το εμπόριο των μετάλλων, λόγος, για τον οποίον η ιστορία βρίσκεται στην αρχαία μεταλλευτική κομητεία κασσιτέρου της Κορνουάλλης.

Da gibt es eine altertümliche Vogelbeobachtungsgruppe, die sich die Flappers nennen, Durchschnittsalter etwa 89 Jahre.
Μια παλιά ομάδα ορνιθολόγων που λέγεται Flappers, μέση ηλικία 89.

Altertümlicher Teufel und nuttiger Engel.
Παλιομοδήτης διάβολος και ανήθικος άγγελος.

Viele altertümliche Gesellschaften, einschließlich die der Griechen und der Römer, haben wirklich geglaubt, dass die Aussprache eines Fluchs eine große Kraft hat, weil das, was man laut ausspricht, sich auch manifestieren kann.
Είναι γεγονός, ότι πολλές αρχαίες κοινωνίες, όπως και οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι, πίστευαν ότι ακόμα και να ξεστομίσουν μια κατάρα στο λόγο τους ήταν τόσο ισχυρό, γιατί ακόμα και να πεις κάτι δυνατά το έκανε να συμβεί.

Wie eine moderne Version der nordischen Kultur, nur beten sie noch die altertümlichen Götter an.
Είναι σαν να εξελίχθηκε η Νορβηγική παράδοση στη σύγχρονη εποχή... διατηρώντας τη συνέχιση της λατρείας των αρχαίων Θεών.

Die Schleuder — altertümliche, aber wirksame Waffe
Η Σφενδόνη—Αρχαίο Αλλά Αποτελεσματικό Όπλο

Wenn ich keine altertümliche Sängerin sein kann... kannst du auch nicht die Frau des Weihnachtsmanns sein.
Αν δεν τραγουδήσω εγώ, εσύ δεν γίνεσαι κυρία'ι-Βασίλη.

Diese ganze Palette altertümlicher Gottheiten und ihre Götzen waren von Gott zur Vernichtung bestimmt (Hes 30:13).
Όλο αυτό το πλήθος των αρχαίων θεοτήτων και των ειδώλων τους ήταν καταδικασμένο από τη θεϊκή κρίση σε καταστροφή.—Ιεζ 30:13.

Betrifft: Status „Altertümliche Stadt“
Θέμα:«Καθεστώς αρχαίας πόλης»

Pager sind eine altertümliche Form der Telekommunikation.
Οι βομβητές είναι ένας αρχαίος τρόπος τηλεπικοινωνίας.

Im sechsten Jahrhundert v. u. Z. infizierten die Assyrer feindliche Brunnen mit dem Schimmelpilz Claviceps purpurea — eine altertümliche Form biologischer Kriegsführung.
Τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι Ασσύριοι χρησιμοποιούσαν το μύκητα Claviceps purpurea για να δηλητηριάζουν τα πηγάδια των εχθρών τους —μια αρχαία μορφή βιολογικού πολέμου.

Altertümliche Religionen haben die Existenz einer bewohnbaren Welt im Erdinneren vorausgesetzt.
Οι θρησκείες του παραλθόντος, αξίωσαν την ύπαρξη αυτού του εσωτερικού, κατοικήσιμου κόσμου.

Dort kann man nämlich in die Theorien und Forschungsergebnisse der Experten Einblick nehmen, ohne auf Berge klettern, in Höhlen kriechen oder sich durch den Busch und die Sandwüste kämpfen zu müssen, um altertümliche Kunstwerke aufzuspüren.
Εδώ μπορούμε να εξετάσωμε τις θεωρίες και τις ανακαλύψεις των ειδικών χωρίς να χρειασθή να σκαρφαλώσουμε στα βουνά, να συρθούμε μέσα σε σπηλιές ή να ταξιδέψωμε σε θαμνώδεις ή αμμώδεις περιοχές για να ερευνήσωμε τα αρχαία έργα τέχνης.

Aber wenn es so eine altertümliche Sache war...
Αλλά αφού είναι τόσο παλιά ιστορία...

Eigentlich ist der Gelegenheitssex so alt, wie die Altertümlichen.
Οι ξεπέτες, βασικά, υπήρχαν από πάντα.

Es ist daher notwendig geworden, die unverständliche, altertümliche Sprache dieser Übersetzungen durch die Sprache des Mannes von der Straße zu ersetzen.
Συνεπώς, έχει καταστεί αναγκαίο να απομακρυνθεί το πέπλο της αρχαΐζουσας γλώσσας και να αποκατασταθεί στην Αγία Γραφή η απλή γλώσσα του κοινού λαού.

Diese altertümlichen Aufzeichnungen reichen von den kulturell hochstehenden Inschriften ägyptischer Grabmäler bis zu den primitiven Höhlenmalereien in Teilen Europas, Amerikas und Afrikas.
Αυτά τα αρχαία υπομνήματα ποικίλλουν από τις πολύπλοκες επιγραφές που εμφαίνονται στους Αιγυπτιακούς τάφους ως την πιο πρωτόγονη ζωγραφική βράχων που βρίσκεται στα σπήλαια σε πολλά μέρη της Ευρώπης, της Αμερικής και της Αφρικής.

Bei den ganzen Gerüchten, die ich über die Jahre gehört habe, habe ich ein altertümliches römisches Spektakel erwartet.
Με όλες τις φήμες που έχω ακούσει όλα αυτά τα χρόνια, περίμενα κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό θέαμα.

Ein altertümlicher Feind...
Ένας αρχαίος εχθρός...

Der altertümliche Weihnachtsmann an seinem Kessel.
Ο γέρος'γιος Βασίλης στο καζάνι του.

Einiges von dem Drama, bei dem es um altertümliche Moralbegriffe geht, ist uns nun klar.
Μέρος του μυστηρίου που περιβάλλει αυτό το αρχαίο θεατρικό περί ηθικής, στο οποίο συμμετείχαμε, αποκαλύφθηκε.

Gemäß The Interpreter’s Dictionary of the Bible erscheint der Fisch häufig in der altertümlichen heidnischen Symbolik, in vielen Fällen unabhängig von Wasserszenen.
Σύμφωνα με Το Λεξικόν της Βίβλου του Ερμηνευτού, το ψάρι παρουσιάζεται συχνά σε αρχαία ειδωλολατρικά σύμβολα, συχνά χωριστά από σκηνές που περιέχουν νερό.

Ihre traurige Anhänglichkeit an diese altertümliche Religion hat uns nicht geholfen, die gestohlenen Unterlagen herbeizuzaubern und Sie ebenso wenig den geheimen Stützpunkt der Rebellen finden lassen —
Η θλιβερή σου πίστη σε αυτή την αρχαία θρησκεία δεν σε βοήθησε να βρεις ούτε τα κλεμμένα σχέδια... ούτε σου πρόσφερε τη διορατικότητα να βρεις τη βάση των Επαναστά...