Alterung, stärker oor Grieks

Alterung, stärker

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ηλικία φιλμ, μεγαλύτερη

Soortgelyke frases

Alterung, stark
Ηλικία φιλμ, μεγάλη

Alterung, sehr stark
Ηλικία φιλμ, μέγιστη

voorbeelde

Wichtig ist ferner, dass die langfristige Herausforderung der Alterung stärker in den Brennpunkt gerückt wurde.
Η μακροπρόθεσμη πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία.

Die Kombination von steigender Lebenserwartung und sinkenden Fertilitätsraten führt zu einer starken Alterung unserer Gesellschaft.
Ο συνδυασμός της αύξησης του προσδόκιμου ζωής με τη μείωση των ποσοστών γονιμότητας οδηγεί σε σημαντική γήρανση της κοινωνίας μας.

Da sich die Erwerbsquote von Frauen und älteren Arbeitnehmern weiter erhöhen wird, sollte bis 2020 auch die Zahl der effektiven Arbeitskräfte weiter ansteigen. Doch anschließend werden die Auswirkungen der Alterung stärker sein als der Anstieg der Erwerbsquoten, so dass das Arbeitskräfteangebot insgesamt in der EU langsam aber kontinuierlich abnimmt. Dies wird die Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise beeinträchtigen.
Καθώς το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας θα εξακολουθήσει να ενισχύεται, αναμένεται ότι έως το 2020 το ενεργό εργατικό δυναμικό θα εξακολουθήσει να αυξάνεται με βραδείς ρυθμούς. Στη συνέχεια, το «φαινόμενο της γήρανσης» θα ξεπεράσει την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, με συνέπεια μια μικρή αλλά συνεχή πτώση της συνολικής προσφοράς εργατικού δυναμικού στην ΕΕ. Αυτό θα επηρεάσει τα κράτη μέλη με διάφορους τρόπους.

Im Laufe des 21. Jahrhunderts werden immer mehr Länder, einschließlich der Entwicklungsländer, die Auswirkungen der starken Alterung der Weltbevölkerung zu spüren bekommen.
Καθώς διανύουμε τον 21ο αιώνα διαρκώς περισσότερες χώρες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του αναπτυσσόμενου κόσμου, θα αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις σημαντικής διαδικασίας γήρανσης.

Diese Bevölkerungsgruppe sinkt aufgrund von Alterung und Schrumpfung besonders stark.
Οι γλυκοζαμινογλυκάνες ελαττώνονται εξαιτίας γήρανσης και εκφυλισμού.

Europa ist ein alternder Kontinent(11), und die Kosten dieser Alterung drohen die künftigen Generationen stark zu belasten.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος υπό γήρανση(11) και το κόστος της γήρανσης αυτής κινδυνεύει να έχει βαρύ αντίκτυπο για τις μελλοντικές γενεές.

Aufgrund der bereits erfolgten Rentenreformen wirkt sich die Alterung der Bevölkerung langfristig weniger stark aus als im EU-Durchschnitt.
Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης είναι χαμηλότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ λόγω των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων, που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.

Aufgrund der bereits erfolgten Rentenreform wirkt sich die Alterung der Bevölkerung langfristig weniger stark aus als im EU-Durchschnitt.
Οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης είναι πιο περιορισμένες σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ, χάρη στην ήδη θεσμοθετηθείσα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.

Auf der Grundlage ihrer Prognosen stellt die Kommission fest, dass sich die zunehmende Alterung der Bevölkerung stark auf den Arbeitsmarkt, die Produktivität und das Wirtschaftswachstum sowie auf die soziale Sicherung und die öffentlichen Finanzen auswirken könnte.
Με βάση τις προβολές της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γήρανση του πληθυσμού θα μπορούσε να έχει ισχυρό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας, την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στην κοινωνική προστασία και τα δημόσια οικονομικά.

Auf der Grundlage ihrer Prognosen stellt die Kommission fest, dass sich die zunehmende Alterung der Bevölkerung stark auf den Arbeitsmarkt, die Produktivität und das Wirtschaftswachstum sowie auf die soziale Sicherung und die öffentlichen Finanzen auswirken könnte
Με βάση τις προβολές της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γήρανση του πληθυσμού θα μπορούσε να έχει ισχυρό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας, την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στην κοινωνική προστασία και τα δημόσια οικονομικά

Globalisierung und demografische Alterung machen eine stärkere Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen dringend erforderlich, damit diese besser in der Lage sind, Wandel und Umstrukturierungen vorherzusehen, anzustoßen und zu verkraften sowie in stark wettbewerbsorientierten Märkten erfolgreich zu bestehen.
Η παγκοσμιοποίηση και η δημογραφική γήρανση του πληθυσμού απαιτούν να βελτιωθούν επειγόντως η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, δηλαδή η ικανότητά τους να προβλέπουν, να προκαλούν και να στηρίζουν τις αλλαγές και τις αναδιαρθρώσεις, καθώς και να ευδοκιμούν σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αγορές.

Aufgrund der bereits erfolgten Rentenreformen wirkt sich die Alterung der Bevölkerung langfristig deutlich weniger stark aus als im EU-Durchschnitt.
Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης είναι σαφώς χαμηλότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ λόγω των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων, που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.

In Anbetracht dieser Entwicklungen kommt es dringend auf eine umfassende statistische Überwachung an, um insbesondere zu ermitteln, welche Berufe am stärksten von der Alterung betroffen sind.
Οι εξελίξεις αυτές συνηγορούν υπέρ της διεξοδικής παρακολούθησης των στατιστικών, κυρίως με σκοπό να προσδιορισθούν τα επαγγέλματα που θίγονται περισσότερο από τη γήρανση του πληθυσμού.

Wesentliche Voraussetzung für die Festlegung einer aktiven Strategie in bezug auf die Alterung der Bevölkerung bilden eine stärkere Sensibilisierung sowie die Förderung bewährter Praktiken auf diesem Gebiet.
Η χάραξη μιας ενεργούς στρατηγικής σε θέματα γήρανσης προϋποθέτει, ως βασική συνιστώσα, μια αυξημένη ευαισθητοποίηση και την προώθηση καλύτερων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.

Die Alterung der Bevölkerung wirkt sich immer stärker auf die sozialen Sicherungssysteme und die Zukunft der Sozialpolitik auf nationaler EU- und internationaler Ebene aus.
Η γήρανση του πληθυσμού έχει όλο και πιο σοβαρές συνέπειες για τα προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας και το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.

Vor allem benachteiligte Regionen sind hier unterentwickelt, und außerdem sind diese auch noch von den demografischen Veränderungen - nämlich Alterung der Bevölkerung und Migration - am stärksten betroffen.
Ιδιαίτερα οι μειονεκτούσες περιοχές είναι λιγότερο ανεπτυγμένες και πάνω από όλα είναι αυτές που επηρεάζονται περισσότερο από τις δημογραφικές αλλαγές, δηλαδή τη γήρανση του πληθυσμού και τη μετανάστευση.

In diesem Fall käme es sowohl zu einer von der Basis der Bevölkerungspyramide ausgehenden sehr starken Alterung aufgrund einer sehr niedrigen, 50 % unter dem für eine stabile Bevölkerungszahl erforderlichen Wert liegenden Geburtenrate (wie in einigen Regionen der EU bereits der Fall), als auch möglicherweise zu einer von der Spitze der Pyramide ausgehenden Alterung aufgrund des Anstiegs der Lebenserwartung über 65 Jahre hinaus.
Ενδεχομένως δε να σημειωθεί και γήρανση του πληθυσμού στην κορυφή της πυραμίδας λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής πέραν των 65 ετών.

in der Erwägung, dass der demografische Wandel gekennzeichnet ist durch die Alterung der Bevölkerung sowie durch starke Migrationsströme sowohl aus Drittstaaten als auch innerhalb der EU von Ost nach West und von ländlichen in städtische Gebiete;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημογραφική αλλαγή χαρακτηρίζεται από τη γήρανση του πληθυσμού και από τα σημαντικά μεταναστευτικά ρεύματα που σημειώνονται, τόσο τα προερχόμενα από τρίτες χώρες όσο εκείνα που λαμβάνουν χώρα εντός της ΕΕ, από Ανατολάς προς Δυσμάς και από της ζώνες της υπαίθρου προς τις αστικές ζώνες,

Vor allem glaube ich nicht, daß der starke Bevölkerungsrückgang und die Alterung der Bevölkerung - wie sie in sämtlichen Mitgliedstaaten unserer Europäischen Union zu beobachten sind - etwas Schicksalhaftes und Unabwendbares sind.
Δεν πιστεύω, κυρίως, ότι είναι μοιραίο να υπάρξει μια τόσο σημαντική δημογραφική πτώση και μία αναπόφευκτη γήρανση σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.

Die Haushalte der Mitgliedstaaten werden im Bereich Soziales immer stärker belastet, um die negativen Auswirkungen der Alterung der Gesellschaft zu lindern.
Οι προσπάθειες μετριασμού των δυσμενών επιπτώσεων της γήρανσης επί της κοινωνίας βαρύνουν όλο και περισσότερο τον προϋπολογισμό των κρατών μελών.

Die Hauptantriebskräfte des Wandels – stärkerer Wettbewerb auf globaler Ebene, technologische Entwicklung und Alterung der Bevölkerung – werden sich bis zum Ende dieses Jahrzehnts noch beschleunigen.
Οι κύριες κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής – αύξηση του ανταγωνισμού σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, τεχνολογική ανάπτυξη και γήρανση του πληθυσμού – θα επιταχυνθούν έως το τέλος της παρούσας δεκαετίας.

Die langfristigen budgetären Auswirkungen der Alterung sind in Irland wesentlich stärker als im EU-Durchschnitt, vor allem aufgrund einer vergleichsweise jungen Bevölkerung und des folglich stärkeren Anstiegs der Rentenausgaben bezogen auf das BIP in den kommenden Jahrzehnten, der auch darauf zurückzuführen ist, dass immer mehr Renten fällig werden.
Οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού στην Ιρλανδία είναι σαφώς σημαντικότερες από το μέσο όρο της ΕΕ, κυρίως λόγω του νεότερου πληθυσμού και άρα της μεγαλύτερης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ τις επόμενες δεκαετίες, λόγω εν μέρει της ωρίμανσης του συνταξιοδοτικού συστήματος.

Nach den ersten Analysen über die biologische Belastung des Granitsteins an verschiedenen Bauwerken in Santiago de Compostela, wobei festgestellt wurde, daß die starke Porosität des Granits seine Alterung beschleunigt, bezeichneten die Sachverständigen den Oxidationsprozeß bei diesen Steinen als besorgniserregend.
Η οξείδωση της γρανιτώδους πέτρας, με την οποία είναι κτισμένα πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία της πόλης Santiago de Compostela, έχει προσλάβει ανησυχητικές διαστάσεις, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, μετά τη διαπίστωση ότι το πορώδες της πέτρας αυτής είναι τέτοιο που επιταχύνει τη γήρανσή της.