altes Rom oor Grieks

altes Rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αρχαία Ρώμη

vroulike

Man sagt, dass im alten Rom, als Cicero vor seinen Zuhörern sprach,
Λέγεται ότι στην Αρχαία Ρώμη όταν ο Κικέρων μιλούσε στο ακροατήριό του,

voorbeelde

Wie sehr erinnert das doch an das alte Rom!
Πόσον αυτά μοιάζουν με την αρχαία Ρώμη!

Alles Mythos! 20 populäre Irrtümer über die alten Römer.
Τουρκομανικά εμιράτα Σελτζούκοι Σελτζούκοι του Ρουμ Χαζάροι Παγκόσμια Ιστορία.

Ob die alten Römer Zitronen anbauten, wird lebhaft diskutiert.
Ένα θέμα που έχει ξεσηκώσει θύελλα αντιπαραθέσεων είναι το κατά πόσον καλλιεργούσαν λεμονιές οι αρχαίοι Ρωμαίοι.

Ich bezweifle, dass es im Alten Rom überhaupt schon Opossums gab.
Αμφιβάλλω αν υπήρχε το είδος σου στην Αρχαία Ρώμη.

Brenne, du altes Rom
Κάψου αρχαία Ρωμη!

Im alten Rom empfing der Gladiator, der gesiegt hatte, Geschenke.
Στην αρχαία Ρώμη ο μονομάχος που κέρδιζε ήταν αποδέκτης δώρων.

Es ist wie... das Alte Rom oder die Stadt Davids.
Ναι, είναι σαν... την αρχαία Ρώμη Η την πόλη του Δαβίδ.

Das Kolosseum — „Vergnügungsstätte“ des alten Rom
Το Κολοσσαίο—Κέντρο «Ψυχαγωγίας» της Αρχαίας Ρώμης

Nehmen wir die Siegeszüge im alten Rom, bei denen die Generäle nach bedeutenden Siegen groß gefeiert wurden.
Ίσως είναι χρήσιμο να θυμηθούμε τις παλιές θριαμβευτικές παρελάσεις στη Ρώμη, όταν οι στρατηγοί, μετά από μια μεγάλη νίκη, τιμούνταν.

Warum war das Leben für Christen im alten Rom alles andere als leicht?
Την εποχή του Παύλου, πώς αποτελούσαν πρόκληση για τους Χριστιανούς οι κοινωνικές και θρησκευτικές συνθήκες στη Ρώμη;

Im alten Rom empfingen Herrscher ihre siegreichen Krieger einst mit gelben Narzissen.
Στην αρχαία Ρώμη, οι κυβερνήτες χρησιμοποιούσαν κάποτε κίτρινους νάρκισσους για να χαιρετίζουν τους θριαμβευτές πολεμιστές τους.

Das alte Rom war eine blühende Metropole der Astrologie.
Η αρχαία Ρώμη ήταν μια ακμάζουσα μητρόπολις της αστρολογίας.

37 Wenden wir uns nun den Göttern des alten Griechenland und des alten Rom zu.
37 Ας προχωρήσουμε τώρα στους θεούς της αρχαίας Ελλάδας και της αρχαίας Ρώμης.

Eine der ersten Republiken der Welt war trotz seiner zugegebenermaßen beschränkten Demokratie das alte Rom.
Ένα από τα πρώτα δημοκρατικά καθεστώτα του κόσμου εμφανίστηκε στην αρχαία Ρώμη, μολονότι η δημοκρατικότητά του, πρέπει να παραδεχτούμε, ήταν περιορισμένη.

Im alten Rom war Janus der Gott der Anfänge.
Στην αρχαία Ρώμη, ο Ιανός ήταν ο θεός των ενάρξεων.

Sie stammt aus Albanien, aber ihre Legende reicht bis ins alte Rom.
Είναι Αλβανικά, αλλά οι μύθοι για αυτά χρονολογούνται από την αρχαία Ρώμη.

Das Kolosseum — „Vergnügungsstätte“ des alten Rom 24
Το Κολοσσαίο—Κέντρο «Ψυχαγωγίας» της Αρχαίας Ρώμης 24

Kinder im alten Rom spielten mit Marionetten und mit geometrischen Formen aus Elfenbein, die sie zusammensetzten.
Οι μαριονέτες και τα φιλντισένια γεωμετρικά σχήματα που φτιάχνονταν έτσι ώστε να συναρμολογούνται ήταν τα παιχνίδια των παιδιών στη Ρώμη.

Im alten Rom waren politische Ämter und die Staatsreligion eng miteinander verflochten.
Στην αρχαία Ρώμη το πολιτικό αξίωμα και η κρατική θρησκεία ήταν στενά αγκαλιασμένα.

Die düsteren Korridore der Katakomben liegen tief im alten Rom verborgen.
Σε σκοτεινά περάσματα, κρυμμένα στα έγκατα της αρχαίας Ρώμης, βρίσκονται οι κατακόμβες.

Schon die alten Römer brachen in dieser Gegend Stein für Bauwerke und Skulpturen.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν τα τοπικά μάρμαρα στις κατασκευές και στη γλυπτική.

Heute ist weltweit der gleiche Prozeß zu beobachten wie im alten Rom.
Βλέπομε σήμερα την ίδια πορεία σε δράσι παγκοσμίως.

Keine alten Römer.
Κανένας αρχαίος Ρωμαίος.

Die alten Römer berichteten von fliegenden Schilden.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι ανέφεραν ότι έβλεπαν ιπτάμενες ασπίδες.

Doch im alten Rom galten wir als Leckerbissen.
Εν τούτοις, οι αρχαίοι Ρωμαίοι ενεθάρρυναν τη χρήσι του παγωνιού ως επιτραπεζίου πτηνού.