altgedient oor Grieks

altgedient

Adjective

langjährig erfahren (in)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παλαίμαχος

voorbeelde

Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;

Viele von den Altgedienten halten nichts von meinen Methoden.
Πολλοί παλιοί δεν εγκρίνουν τις μεθόδους μου.

Noch heute hört man in Uruguay altgediente Brüder sagen: „Als Mary Batko damals mit mir die Bibel studierte, waren meine Kinder noch nicht einmal so alt wie heute meine Enkel.“ Oder: „Ich ging noch in die Schule, als Jack und Jane Powers mich sonntags mit in den Predigtdienst nahmen.“
Ακόμη και τώρα θα ακούσετε Ουρουγουανούς αδελφούς που είναι πολλά χρόνια στην αλήθεια να λένε, «Τα παιδιά μου ήταν πιο μικρά από ό,τι είναι τώρα τα εγγόνια μου όταν η Μαίρη Μπάτκο ήρθε να μου διδάξει τη Βίβλο», ή «Ήμουν ακόμη στο δημοτικό όταν οι Τζακ και Τζέην Πάουερς με έπαιρναν στο κήρυγμα τις Κυριακές».

Herr Killilea, Sie sind doch ein altgedienter Parlamentarier und kennen die nach der Geschäftsordnung zulässigen Methoden, um solche Fragen anzusprechen, doch geht dies im Augenblick mit Sicherheit nicht als Antrag zur Geschäftsordnung.
Κύριε Killilea, είστε παλαιός βουλευτής και γνωρίζετε τις διάφορες κανονιστικές διαδικασίες για την ανακίνηση αυτών των ζητημάτων, βεβαίως όμως δεν πρόκειται για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας αυτήν τη στιγμή.

Chronika 16:7-11). Ja, selbst die „Altgedienten“ benötigen manchmal Rat.
(2 Χρονικών 16:7-11) Ναι, ακόμη και άτομα που έχουν πολλά χρόνια υπηρεσίας χρειάζονται μερικές φορές συμβουλή.

Für die Altgedienten muss das unbefriedigend sein.
Οι παλιοί θα του κρατάνε κακία.

Unser einziges Kommunikationsmedium würde sogar nur das altgediente Postamt sein.
Στην πραγματικότητα, ο μόνος τρόπος επικοινωνίας μας θα ήταν μέσω του παλιομοδίτικου ταχυδρομείου.

Ihr altgedienten Verbrechensbekämpfer habt einen Namen hierfür, oder?
Οι βετεράνοι σου βρήκαν όνομα γι'αυτό εδώ, έτσι;

Aber dieser 30jährige ›altgediente‹ Justizbeamte riet ihm, nichts gegen seine Auslieferung zu unternehmen.
Αλλά αυτός ο τριανταενός χρόνων δικηγόρος του συνέστησε να μην αρνηθεί στο δικαστήριο την έκδοση του στη Νέα Υόρκη.

Generalstaatsanwalt Yang neben General Hong, altgediente.
Ο σύμβουλος στρατηγός Yang, δεξί χέρι του στρατηγού Hong.

Welch eine Ermunterung, während des fünfmonatigen Kurses mit altgedienten Pionieren zu studieren und Gemeinschaft zu pflegen!
Τι συγκινητική εμπειρία ήταν να μελετούμε και να συναναστρεφόμαστε με παλαίμαχους σκαπανείς στη διάρκεια της πεντάμηνης σειράς μαθημάτων!

Ein altgedienter Mann wie ich hat einen Offizier großgezogen!
Ένας παλιός καραβανάς σαν και μένα να μεγαλώσει έναν γιο αξιωματικό.

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - BEURTEILUNG - ERLASS NEUER EINSTUFUNGSKRITERIEN FÜR DIE NEUEN BEAMTEN - GLEICHBEHANDLUNG DER ALTGEDIENTEN BEAMTEN - VERLETZUNG - NEUE TATSACHE
Υπάλληλοι — Προσφυγή — Βλαπτική πράξη — Έννοια — Υιοθέτηση νέων κριτηρίων κατατάξεως πού εφαρμόζονται σέ νεοπροσλαμβανομένους υπαλλήλους — Ίση μεταχείριση παλαιών υπαλλήλων — Παραβίαση — Νέο γεγονός

Jedes Jahr legt eine ganze Anzahl altgedienter Priester ihr Amt nieder.
Κάθε χρόνο, εγκαταλείπουν το ιερατείο αρκετοί παλαίμαχοι ιερείς.

Er entließ altgediente Höflinge zugunsten von jüngeren, unterwürfigen Bittstellern.
Απέλυσε αυλικούς του πατέρα του, προτιμώντας νεότερους, γλοιώδεις κόλακες.

Er war ein altgedienter, erfahrener und innovativer Heerführer, der in früheren Feldzügen im Norden auf der Seite der Perser gekämpft hatte.
Αυτός ήταν έμπειρος και καινοτόμος στρατιωτικός ηγέτης, ένας βετεράνος που είχε πολεμήσει στο πλευρό του περσικού στρατού σε προηγούμενες εκστρατείες στο βορρά.

Doch im Western, was höre ich da von einem altgedienten Commander?
Αλλά στα Δυτικά, τι ακούω από έναν παλαίμαχο διοικητή;

Wie es in der New Yorker Daily News hieß, sollten altgediente Polizisten geschult werden, von Sekten begangene Gewalttaten aufzudecken.
Η εφημερίδα Ντέιλι Νιουζ (Daily News) της Νέας Υόρκης ανέφερε ότι ο σκοπός του σεμιναρίου ήταν να εκπαιδεύσει παλαίμαχους αστυνομικούς για να διακρίνουν τη βία την οποία ασκούν τέτοιες αιρέσεις.

Für mich — einen altgedienten Ingenieur für Computerflugsimulatoren — war das eine aufregende Erfahrung.
Για εμένα —έναν βετεράνο στους προσομοιωτές πτήσης για επιτραπέζιους κομπιούτερ— αυτή ήταν μια υπέροχη εμπειρία.

Oftmals begehen diese brutalisierten Kinder Greueltaten, vor denen sogar altgediente erwachsene Soldaten zurückschrecken würden.
Αυτά τα κακοποιημένα παιδιά πολλές φορές διαπράττουν απάνθρωπες πράξεις μπροστά στις οποίες θα δείλιαζαν ακόμα και σκληραγωγημένοι ενήλικοι στρατιώτες.

Ich wurde von dem altgedienten Matador Curro Romero, der bei der Zeremonie Pate stand, eingeführt, und als offizieller Zeuge amtierte der berühmte Matador El Cordobés, Manuel Benitez.
Εκείνοι που με παρουσίασαν ήσαν ο παλαίμαχος ταυρομάχος Κούρο Ρομέρο, ο νονός της τελετής, και ως επίσημος μάρτυς ο φημισμένος ματαδόρ Εν Κορδομπές, Μανουέλ Μπενίτεθ.

Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.
Μπορείτε να φανταστείτε το δέος και τη χαρά αυτών των παλαίμαχων, καθώς ξεναγούνταν στις όμορφες εγκαταστάσεις αυτού του χώρου των 70 στρεμμάτων, που μοιάζει με κήπο;

BEAMTE - FESTLEGUNG DER DIENSTALTERSSTUFE - ERLASS NEUER EINSTUFUNGSKRITERIEN FÜR DIE VON AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT EINGESTELLTEN BEAMTEN - GLEICHBEHANDLUNG DER DURCH ÜBERNAHME EINGESTELLTEN , ALTGEDIENTEN BEAMTEN - VERLETZUNG - UNTERSCHIEDLICHE EINSTELLUNGSPRAXIS , DIE DIE UNGLEICHBEHANDLUNG NICHT RECHTFERTIGT
Υπάλληλοι — Κατάταξη κατά κλιμάκιο — Υιοθέτηση νέων κριτηρίων κατατάξεως πού εφαρμόζονται στούς υπαλλήλους πού προσλαμβάνονται χωρίς νά έχουν υπηρετήσει στίς Κοινότητες — Ίση μεταχείριση παλαιών υπαλλήλων πού προσλαμβάνονται μέ μετάταξη — Παραβίαση — Ο διαφορετικός τρόπος προσλήψεως δέν δικαιολογεί τήν ανισότητα