althergebracht oor Grieks
althergebracht
de
überkommen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πατροπαράδοτος
Weisheit — Der althergebrachte Weg
Σοφία —Ο Πατροπαράδοτος Τρόπος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
das Verbot der Konservierung von Milchrohstoffen, sich in der Herstellung befindlichen Erzeugnissen, geronnener Milch oder Frischkäse durch Aufbewahrung bei Minusgraden, um Verfahren, die nicht dem althergebrachten Wissen entsprechen, zu vermeiden.
Ειχαμε εθελοντη τον ΧενρυEurLex-2 EurLex-2
Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνησητων κεφαλαίων αποτελεί πραιτοριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη συνθήκη ούτε στην οδηγίαjw2019 jw2019
Ich habe Verständnis für ihre Auffassung, denn Veränderungen rufen immer den Widerstand derer hervor, die ihre althergebrachten Rechte verteidigen wollen, ob es sich dabei nun um Arbeitnehmervertreter oder um Luftverkehrsgesellschaften oder manchmal eben auch um Flughäfen oder Anbieter handelt.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...... θα γίνω έξαλλη.ΕντάξειEuroparl8 Europarl8
Damit die Forschung in Wissenschaft und Technik viele neue Produkte, Dienstleistungen und Prozesse liefern kann, muss Europa für die Innovation der Produktionssysteme sorgen, die sich von der althergebrachten Fertigung abheben.
Αυτοί που εσείς αποκαλείτε μεταλλαγμένους... αποτελούν μια φυλή ανώτερη απ' τον άνθρωπο... τον οποίο έχουμε σχεδόν αφανίσειEurLex-2 EurLex-2
Szomolya ist mit dem traditionellen Anbau der althergebrachten Sorten („Rövidszárú fekete“ und „Mézédes fekete“) und der Auswahl in Bezug auf die Sorte „Szomolyai fekete“ eng verbunden.
Σίρκους Τάουν μπουφέ.Όσο μπορείτε να φάτεEuroParl2021 EuroParl2021
(17) Dieses Ziel kann am besten dadurch erreicht werden, dass die Sorte allgemein bekannt ist, was insbesondere für althergebrachte Sorten gilt, bzw. dadurch, dass eine Beschreibung verfügbar ist, die sich auf die Protokolle des gemeinschaftlichen Sortenamtes oder, in Ermangelung solcher Protokolle, auf sonstige internationale oder einzelstaatliche Regelungen stützt.
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Präferenz für Söhne tief verwurzelt und Teil althergebrachter Traditionen ist, die beispielsweise im Zusammenhang mit der Vererbung von Grundbesitz, der Abhängigkeit alternder Eltern von finanzieller Unterstützung und Schutz durch Söhne, der Weiterführung des Familiennamens und -stamms sowie dem Wunsch steht, sich die traditionell hohe Mitgift für Töchter zu sparen, um finanzielle Belastungen zu vermeiden;
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu bedauern, dass einige Regierungen im Rat der Europäischen Union ein Veto gegen die Legislativvorschläge der Kommission eingelegt haben und an den althergebrachten restriktiven Politiken früherer Zeiten festhalten.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Religiöse Umwälzungen in Europa verstärkten die zum Teil vorherrschende Meinung, daß die althergebrachte Religion einer Reform bedurfte.
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςjw2019 jw2019
Die Antwort erhalten wir bei einer näheren Betrachtung dieses althergebrachten Handwerks.
Τι στο διάβολο είσαιjw2019 jw2019
Die Sklaverei wurde in diesem Land gesetzlich und verfassungsmässig abgeschafft, selbst wenn man zugeben muß, daß in bestimmten Gebieten noch althergebrachte Praktiken fortbestehen, bei denen es sich zwar nicht direkt um die Sklaverei handelt, aber eine Form von Arbeitsbeziehungen, die sehr nahe an die Sklaverei herankommen.
Βοήθησέ με μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Die althergebrachte Tradition des Weinbaus auf der Insel Brač, der Einfluss des Könnens und des Wissens bei der Auswahl der für die natürlichen Bedingungen des geografischen Gebiets geeignetsten Rebsorten, das Anbau- und das Herstellungsverfahren sind nur einige der menschlichen Faktoren, die einen entscheidenden Einfluss auf die Qualität der Trauben hatten, die für die Herstellung von „Brački varenik“ verwendet werden.
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Heute hingegen sind es Energiekonzerne, die die althergebrachte Lebensweise der Chanten stören, nachdem auf der in ihrer Heimat gelegenen Jamal-Halbinsel riesige Energiereserven entdeckt wurden.
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνnot-set not-set
In dem anstehenden Programmplanungszeitraum für die Haushaltsjahre von 2014 bis 2020 sollten die Mitgliedstaaten mehr Gewicht auf Maßnahmen legen, die geeignet sind, die Erhaltung und nachhaltige Nutzung althergebrachter Rassen und Sorten zu fördern, insbesondere in Verbindung mit Vermarktungsstrategien, mit denen die wirtschaftliche Rentabilität von lokaltypischen, vielseitigen und hochwertigen Produkten sowie kurze Versorgungsketten gefördert werden.
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission vor, neue, weniger strenge Rechtsvorschriften zu erarbeiten und zu verabschieden, oder ist es in ihrem Sinne, dass diese althergebrachten ganzheitlichen Traditionen, zumindest rechtlich gesehen, aus der EU verschwinden?
Μην με λυπάσαι, εντάξει; Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μουnot-set not-set
Die althergebrachten Glühbirnen, Ich werde nicht danach fragen, wie viele von Ihnen noch welche zu Hause haben, Energieverschwendung, jedes Mal, wenn man sie anmacht – am besten heute noch austauschen – oder ob wir sie auf dieser TED-Bühne haben oder nicht – aber diese alten Glühbirnen hätten als Heizgeräte verkauft werden sollen.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηted2019 ted2019
Ich könnte mit einem dieser althergebrachten Witze beginnen: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Welche wollen Sie zuerst hören?
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του μέρους Ι του πρωτοκόλλου # της συμφωνίας περί Εποπτείας και ΔικαστηρίουEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Digitalisierung in der Politik voranzutreiben, um die direkte Demokratie zu fördern und eine aktivere Einbindung aller Bürger zu ermöglichen, damit althergebrachte Verfahrensweisen und Hürden überwunden werden, die es den Frauen und unterrepräsentierten Gruppen erschweren, sich bei Wahlen und in Institutionen zu behaupten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Wahlverfahren mittels des Internets in Betracht zu ziehen und weiterzuentwickeln, um Hürden aus dem Weg zu räumen, von denen insbesondere Frauen häufig betroffen sind;
Αυτό ακριβώς κάνει η έκθεση του κ. Howitt σχετικά με την "εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση".eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bestätigt, dass eine angemessene Erziehung und Erklärung der Vorteile einer nachhaltigen Entwicklung dazu beitragen kann, die notwendigen Veränderungen der Lebensgewohnheiten annehmbarer zu gestalten und damit Konflikte zwischen einer althergebrachten, als bequem empfundenen Lebensweise und neueren, nachhaltigeren Formen zu vermeiden
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·oj4 oj4
Als Ausprägung des althergebrachten Grundsatzes der Freiheit der Meere(13) stellt die Freiheit der Schifffahrt das Fundament des internationalen Seerechts dar.
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jede Region Kroatiens hat eine andere Tradition der Schafhaltung, die sich nach der beabsichtigten Verwendung des Erzeugnisses und den althergebrachten Gewohnheiten der Verbraucher richtet.
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη μου λες να σκάσωEurLex-2 EurLex-2
Die althergebrachte und Geduld erfordernde Kunst der Herstellung dieser traditionellen Süßwaren beruht auf jahrhundertealtem Wissen.“
Κάθισε κάτωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir haben es mit althergebrachten Problemen zu tun, die mit der Entwicklung in der Welt im Zusammenhang stehen, und wir müssen uns über die Schande des Krieges und der Korruption in so vielen Ländern im Klaren sein, die ihre Völker der schlimmsten Armut aussetzen.
Είναι νεκρήEuroparl8 Europarl8
Also ein guter althergebrachter Kuss auf den Mund oder eher die unendlich bessere Variante des Zungekusses?
Κάνει παγωνιά έξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So gingen die Kenntnisse über den Herstellungsprozess von „Queso Camerano“ auf unsere heutigen Käsemeister über, die es verstanden haben, die althergebrachte Herstellungsmethode perfekt mit großen technologischen Verbesserungen in Einklang zu bringen, so dass die umfassende Einhaltung der Hygienevorschriften gewährleistet ist.
Προσπάθησα να το βρω, βέβαιαEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.