Altgriechische Sprache oor Grieks
Altgriechische Sprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Αρχαία ελληνική γλώσσα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der altgriechischen Sprache gibt es keine Begriffe, die eine solche Differenzierung ausdrücken.
Λειτουργεί σαν το ένστικτοWikiMatrix WikiMatrix
So wurde es im Altgriechischen geschrieben, der Sprache, in der das Neue Testament ursprünglich verfasst war.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνQED QED
Zusätzlich können die Mitgliedstaaten den Prozentsatz der Schüler vorlegen, deren dritte Sprache Altgriechisch und/oder Latein ist.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ξύλου από το στάδιο του πριονιστηρίου συμπεριλαμβανόμενο, ή προϊόντων ξύλου μέσω του ελέγχου των οργανισμών που καταστρέφουν ή παραμορφώνουν το ξύλοEurLex-2 EurLex-2
(10) Die Beherrschung der Muttersprache und Kenntnisse in den klassischen Sprachen, insbesondere Latein und Altgriechisch, können das Erlernen anderer Sprachen erleichtern.
Τι διάβολο θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
(10) Die Beherrschung der eigenen Muttersprache und Kenntnisse in den klassischen Sprachen, insbesondere Latein und Altgriechisch, können das Erlernen anderer Sprachen erleichtern.
Θα χρειάζεσαι υπηρέτη να το φροντίζει, και κάποιο άλλο άλογο για τον υπηρέτη να ιππεύειEurLex-2 EurLex-2
(10) Das Sprachenrepertoire der Lernenden kann auch klassische Sprachen wie Altgriechisch und Latein umfassen.
Μπομπ Κραντζ, ανακοπήEurlex2019 Eurlex2019
Das Studieren klassischer Sprachen wie Altgriechisch und Latein, die die Quelle vieler moderner Sprachen sind, kann das Sprachenlernen erleichtern und gleichzeitig zur Erhaltung unseres gemeinsamen Erbes beitragen —
Ημερολόγιο Κυβερ νήτηEurLex-2 EurLex-2
Wären Irischkenntnisse nur für diejenigen Stellen erforderlich, in denen das Irische tatsächlich gelehrt wird, so würde es wie eine tote Sprache behandelt, wie Altgriechisch oder Latein, eine Sprache, die von jeder Entwicklung abgeschnitten oder zumindest eine Geheimsprache für einen beschränkten Kreis von Eingeweihten ist .
Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, inwieweit die kulturellen und linguistischen Elemente der klassischen Sprachen (Altgriechisch und Latein), die in den heute gesprochenen europäischen Sprachen anzutreffen sind, in das Programm für den europäischen Indikator für Sprachenkompetenz (Kenntnis der fünf am meisten gesprochenen europäischen Sprachen) aufgenommen werden?
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεnot-set not-set
Förderfähig sind die Amtssprachen der am Programm teilnehmenden Länder und alte Sprachen wie Latein und Altgriechisch
Κάθε μέρος που ήσασταν, καθετί που είδατε, θα μπορούσε να είναι σημαντικό, συμπεριλαμβανομένου πώς φθάσατε εκείoj4 oj4
Förderfähig sind die Amtssprachen (4) der am Programm teilnehmenden Länder und alte Sprachen wie Latein und Altgriechisch.
Έχω βάλει στο μάτι τον νέομας αθλητικογράφοEurLex-2 EurLex-2
(2) Auch der Erwerb klassischer Sprachen wie Latein oder Altgriechisch ist eingeschlossen.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teilt die Kommission die Auffassung, daß dieses Programm auch die klassischen Sprachen wie Altgriechisch und Latein umfassen sollte, die für die europäische Literatur und Kultur von zentraler Bedeutung sind?
Πέθανε σήμερα το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Förderungsfähig im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind Übersetzungen literarischer Werke aus einer europäischen Sprache in eine andere (3) sowie die Übersetzung alter Texte des literarischen Kulturguts (einschließlich der alten Sprachen wie Altgriechisch und Latein).
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςEurLex-2 EurLex-2
Werden Altgriechisch und Latein in die Reihe der Sprachen einbezogen werden, die die Schüler in der EU als erste und zweite Fremdsprache wählen können?
Πες στον Χιμπς ότι θα τον πλήρωναnot-set not-set
Das mittelalterliche Griechisch ist das Bindeglied zwischen der antiken und der neuzeitlichen Sprachform, denn einerseits ist seine Literatur noch stark vom Altgriechischen geprägt und andererseits konnten sich in der gesprochenen Sprache gleichzeitig fast alle Eigenheiten des Neugriechischen entwickeln.
Είναι σαν χάρισμαWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission hat ihre Absicht bekundet, einen Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz für die fünf am meisten gesprochenen Sprachen zu entwickeln (KOM(2005)0356). Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, ob sie Latein und Altgriechisch in das Programm für die Erlernung europäischer Sprachen aufnehmen wird, angesichts der Tatsache, dass diese beiden Sprachen die Grundlagen der europäischen Sprachen bilden und dass zahlreiche lateinische und griechische Wörter in allen europäischen Sprachen – unabhängig von ihrem Ursprung – verwendet werden?
Ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων είναι τόσο περιορισμένος, ώστε να μπορεί σχεδόν να μιλήσει κανείς για ένα κλίμα ατιμωρησίας.not-set not-set
Bedenken wir folgendes: Hätte die Bibel nur in Althebräisch und Altgriechisch zur Verfügung gestanden, wäre sie wahrscheinlich schon seit langer Zeit „tot“, da diese Sprachen im Laufe der Zeit nicht mehr allgemein in Gebrauch waren und in den meisten Teilen der Erde ohnehin unbekannt waren.
Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, Μάρλεϋjw2019 jw2019
Euroclassica (Europäischer Philologen-Dachverband) hat – in Anbetracht der Bedeutung dieser Sprachen – bereits Kompetenzniveaus festgelegt und ein Zertifizierungssystem für die Sprachkompetenz in Latein entwickelt und arbeitet nun an einem entsprechenden Programm für Altgriechisch.
Πάντα θα παρακολουθώnot-set not-set
Vor einigen Monaten hat das Plenum angesichts des Jahres der Sprachen einstimmig den Bericht von Herrn Graça Moura angenommen, in dem die Empfehlung enthalten ist, in allen Mitgliedstaaten der europäischen Union in der Sekundarstufe Altgriechisch und Latein als die Ursprungssprachen unserer Gegenwartssprachen zu unterrichten, damit die letzteren gründlicher und korrekter gelernt werden können.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEuroparl8 Europarl8
empfiehlt, dass bei der Ausarbeitung der Indikatoren für Sprachenkompetenz auch Altgriechisch und Latein berücksichtigt werden sollten, und zwar nicht nur deshalb, weil es sich um ein gemeinsames europäisches Erbe von sehr großer Bedeutung für seine Kultur und Zivilisation handelt, sondern auch, weil das Erlernen dieser Sprachen erlaubt, neue Lernerfahrungen zu erleichtern und die Sprachreflexion anzuregen;
Είναι πάλι... αυτη η μερα του μηναnot-set not-set
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.