altertum oor Grieks

altertum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχαία ιστορία

Altertum

/ˈaltɐtuːm/, /ˈʔaltɐtuːm/, /ˈaltɐtyːmɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχαιότητα

naamwoord vroulike

Griechenland stellt diesen Käse seit dem Altertum fast ausschließlich nur für den griechischen Markt her.
Η Ελλάδα παράγει το τυρί αυτό από την αρχαιότητα, σχεδόν αποκλειστικά για την ελληνική αγορά.

Αρχαιότητα

vroulike

Das Vorkommen des Olivenbaums seit dem Altertum beweist die enge Bindung der Region von Nîmes an den Olivenanbau.
Η παρουσία ελαιοδένδρων από την Αρχαιότητα μαρτυρεί τη στενή σχέση της περιοχής της Nîmes με την ελαιοκαλλιέργεια.

αρχαία

adjektief

Im Altertum gab es sowohl stehende als auch liegende Webstühle.
Οι αρχαίοι αργαλειοί ήταν είτε κατακόρυφοι είτε οριζόντιοι.

αρχαία εποχή · αρχαίος κόσμος · Αρχαία Ιστορία

Soortgelyke frases

im Altertum
στον αρχαίο κόσμο

Geschichte des klassischen Altertums
αρχαία ιστορία

voorbeelde

An dieser Stelle führte im Altertum eine wichtige Straße vorbei.
Το μέρος αυτό ήταν το σταυροδρόμι του αρχαίου κόσμου.

Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskops brauchte.“
Η τήρηση αρχείων των γενεθλίων ήταν κάτι σημαντικό στους αρχαίους καιρούς, κυρίως επειδή η ημερομηνία της γέννησης ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία ωροσκοπίου».

3 Vor dieser Zeit der Unterwerfung der Kirche von Irland gab es im Altertum ein Beispiel dafür, daß eine starke, hoch militarisierte Nation von einer noch größeren Macht als Werkzeug gebraucht wurde.
3 Στους αρχαίους χρόνους, αιώνες πριν από την υποταγή της Ιρλανδικής Εκκλησίας, υπήρχε μια περίπτωσις όπου ένα ισχυρό και πολύ στρατιωτικοποιημένο έθνος χρησιμοποιήθηκε ως όργανο ή μέσον από μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμι.

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
Μια μετάφραση στην εβραϊκή της αρχαίας συριακής (δηλαδή αραμαϊκής) Πεσίτα, η οποία έγινε το 1986, χρησιμοποιεί τη λέξη μπι’ά στα εδάφια Ματθαίος 24:3, 27, 37, 39.

Für die Inkas im Altertum war der Schöpfer ein ferner Gott, bei dessen Anbetung man auf huacas (Kultgegenstände) und geringere Götter angewiesen war.
Για τους αρχαίους Ίνκα, ο Δημιουργός ήταν μια απόμακρη θεότητα που εξαρτιόταν από συμπληρωματικά ουάκα (αντικείμενα λατρείας) και θεούς.

Im Altertum glaubten die Juden an die Auferstehung der Toten und nicht an eine dem Menschen innewohnende Unsterblichkeit (Matthäus 22:31, 32; Hebräer 11:19).
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών και όχι στην εγγενή αθανασία του ανθρώπου.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.
Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.

Gottes Eingreifen in Babel löste die bekannten Völkerwanderungen des Altertums aus, die die arischen Stämme über Kleinasien nach Indien und Europa führten.
Αυτή η θεϊκή παρέμβαση στη Βαβέλ προξένησε τις πασίγνωστες αρχαίες μεταναστεύσεις που οδήγησαν τις φυλές των Αρίων στην Ινδία και στην Ευρώπη μέσω της κεντρικής Ασίας.

D. stammen . . . Demnach ist der Text des Neuen Testaments so gut belegt wie kein anderes Buch des Altertums.
Συνεπώς, η βεβαιότητα με την οποία έχει εδραιωθεί το κείμενο της Καινής Διαθήκης υπερέχει έναντι οποιουδήποτε άλλου αρχαίου βιβλίου.

6 Es gibt kein genaueres Geschichtswerk des Altertums als die Bibel.
6 Η Αγία Γραφή περιέχει την πιο ακριβή αρχαία ιστορία από κάθε άλλο βιβλίο που ήρθε σε ύπαρξη.

Wie sollte auf der Landkarte der Welt des Altertums ein neues Land erscheinen, und wessen Heimatland sollte es sein?
Πώς θα εμφανιζόταν πάνω στο χάρτη του αρχαίου κόσμου μια νέα γη, και τίνων πατρίδα θα γινόταν αυτή;

„Er begründete eine eigene Sekte“, aber er „verleitete . . . seine Landsleute zum Abfall, indem er es für schmachvoll erklärte, wenn sie noch fernerhin Abgaben an die Römer entrichteten“ (Flavius Josephus, Jüdische Altertümer; Geschichte des Jüdischen Krieges).
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.

Die Hebräer und andere orientalische Völker des Altertums backten oft Brot, das flach und rund war, und gewöhnlich bezeichnete man solches Brot als „Kuchen“.
Οι Εβραίοι και άλλοι αρχαίοι λαοί της Ανατολής έδιναν πολλές φορές στο ψωμί που έφτιαχναν το σχήμα επίπεδου δίσκου, και δεν ήταν ασυνήθιστο να ονομάζουν αυτού του είδους το ψωμί «πίτα».

Wie Hirten im Altertum ‘hüten’ neuzeitliche Älteste liebevoll die „Herde Gottes“
Σαν τους ποιμένες των αρχαίων καιρών που έδειχναν ενδιαφέρον, οι σημερινοί πρεσβύτεροι στοργικά ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού’

Wenn man die Berichte heidnischer Völker betrachtet, die mit der Nation Israel zu tun hatten, sollte man im Sinn behalten, daß manche scheinbare Widersprüche in den Berichten dieser Völker einfach auf ein Unvermögen heutiger Geschichtsforscher zurückzuführen sein mögen, die im Altertum oder die von biblischen Geschichtsschreibern verwendeten Methoden richtig zu deuten.
Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.

Diese Lehre wurde ein Bestandteil der Religionen des Altertums und fand schließlich Eingang in die griechische Philosophie.
Αυτό μετά έγινε δοξασία των αρχαίων θρησκειών και συγχωνεύθηκε με την Ελληνική φιλοσοφία.

Holzverarbeitung im Altertum
Η Ξυλουργική στους Αρχαίους Χρόνους

30 Zu den königlichen Vorfahren Jesu zählte der weiseste Mann des Altertums, König Salomo, der Sohn Davids.
30 Ανάμεσα στους βασιλικούς προγόνους υπήρχε και ο σοφώτατος άνθρωπος των αρχαίων χρόνων, ο Βασιλεύς Σολομών, ο γυιος του Δαβίδ.

14 Augustinus gilt in der Christenheit als einer der größten Denker des Altertums.
14 Μερικοί οπαδοί του Χριστιανισμού θεωρούν ότι ο Αυγουστίνος ήταν ο μεγαλύτερος στοχαστής της αρχαιότητας.

Gemäß dem Talmud rieten Rabbiner des Altertums den Gelehrten: „Man erzähle sich nichts mit der Frau auf der Straße.“
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».

Wie jeder Kenner der Geschichte des Altertums weiß, enthalten die Berichte aus Ägypten, Persien, Babylon und anderen Nationen des Altertums zahlreiche Mythen und grobe Übertreibungen bezüglich ihrer Herrscher und deren Leistungen.
Όπως γνωρίζει κάθε σπουδαστής της αρχαίας ιστορίας, οι αφηγήσεις από την Αίγυπτο, την Περσία, τη Βαβυλώνα και από άλλα αρχαία έθνη, περιλαμβάνουν μυθολογία και χονδροειδείς υπερβολές για τους άρχοντες και τα κατορθώματα τους.

In profanen Inschriften hat man noch keinen Hinweis auf ‘Darius, den Meder’, gefunden, auch wird er von keinem weltlichen Historiker des Altertums vor Josephus (einem jüdischen Historiker des 1. Jahrhunderts u. Z.) erwähnt.
Μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί κάποια μνεία του «Δαρείου του Μήδου» σε εξωβιβλικές επιγραφές, ενώ δεν τον μνημονεύουν ούτε αρχαίοι ιστορικοί προγενέστεροι του Ιώσηπου (Ιουδαίου ιστορικού του πρώτου αιώνα Κ.Χ.).

Die Zivilisationen des Altertums machten sie sich zunutze.
Αρχαίοι πολιτισμοί, γνώριζαν για αυτό, Κεφαλαιοποιήθηκαν πάνω σε αυτό.

Fragen von Lesern: Im Altertum erlaubte Gott die Polygamie, heute nicht. Ist sein Maßstab veränderlich?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Μήπως το ότι ο Θεός επέτρεψε την πολυγαμία σημαίνει ότι υπόκειται σε αλλαγές ο κανόνας του;