im Altertum oor Grieks

im Altertum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στον αρχαίο κόσμο

Interessanterweise war es im Altertum keinesfalls ungewöhnlich, Gold so zu verwenden.
Είναι ενδιαφέρον ότι, στον αρχαίο κόσμο, δεν ήταν καθόλου ασυνήθιστο να χρησιμοποιούν έτσι το χρυσάφι.

voorbeelde

An dieser Stelle führte im Altertum eine wichtige Straße vorbei.
Το μέρος αυτό ήταν το σταυροδρόμι του αρχαίου κόσμου.

Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskops brauchte.“
Η τήρηση αρχείων των γενεθλίων ήταν κάτι σημαντικό στους αρχαίους καιρούς, κυρίως επειδή η ημερομηνία της γέννησης ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία ωροσκοπίου».

Wie Hirten im Altertum ‘hüten’ neuzeitliche Älteste liebevoll die „Herde Gottes“
Σαν τους ποιμένες των αρχαίων καιρών που έδειχναν ενδιαφέρον, οι σημερινοί πρεσβύτεροι στοργικά ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού’

Holzverarbeitung im Altertum
Η Ξυλουργική στους Αρχαίους Χρόνους

Fragen von Lesern: Im Altertum erlaubte Gott die Polygamie, heute nicht. Ist sein Maßstab veränderlich?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Μήπως το ότι ο Θεός επέτρεψε την πολυγαμία σημαίνει ότι υπόκειται σε αλλαγές ο κανόνας του;

LICHT — im Altertum ein geheimnisvolles Symbol der Weisheit und der Intelligenz — ist nicht mehr nur ein Symbol.
ΦΩΣ—αυτό το αρχαίο, μυστηριακό σύμβολο της σοφίας και της ευφυΐας—δεν είναι πια απλώς σύμβολο.

Wie sahen Schilde und brennende Geschosse im Altertum aus?
Με τι έμοιαζαν οι αρχαίες ασπίδες και τα πυρωμένα βέλη;

Im Altertum war in Ephesus zum Beispiel die Herstellung von Silberschreinen für die Göttin Artemis ein einträgliches Geschäft.
Λόγου χάρη, στην αρχαία Έφεσο, η κατασκευή ασημένιων ομοιωμάτων του ναού της θεάς Αρτέμιδος ήταν επικερδής επιχείρηση.

Die heutige Hauptstadt Griechenlands und im Altertum die bedeutendste Stadt dieses Landes.
Η σημερινή πρωτεύουσα της Ελλάδας και η πιο εξέχουσα πόλη της κατά τους αρχαίους χρόνους.

Unterhalb der Akropolis befindet sich der Areopag, wo im Altertum ein Gericht seinen Sitz gehabt haben soll.
Κάτω από την Ακρόπολη βρίσκεται ο Άρειος Πάγος, τοποθεσία στην οποία όπως λέγεται υπήρχε ένα δικαστήριο στους αρχαίους καιρούς.

Schon im Altertum sehr geschätzt
Πολύτιμο από τα Αρχαία Χρόνια

Im Altertum angewandte Verfahren.
Αρχαίες Μέθοδοι.

Im Altertum gab es sowohl stehende als auch liegende Webstühle.
Οι αρχαίοι αργαλειοί ήταν είτε κατακόρυφοι είτε οριζόντιοι.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.
Ήταν ένας πολύ σπουδαίος ποταμός στους αρχαίους χρόνους και εμφανίζεται με εξέχοντα τρόπο στην ιστορία.

Weil die Hebräer im Altertum und die ersten Christen nicht glaubten, daß Menschen eine unsterbliche Seele haben.
Διότι οι αρχαίοι Εβραίοι και οι πρώτοι Χριστιανοί δεν πίστευαν ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατες ψυχές.

Im Altertum trugen die Juden die sogenannten aramäischen Targume zusammen — freie Umschreibungen der Heiligen Schrift.
Στην αρχαιότητα, ο Ιουδαϊκός λαός συνέταξε τα Αραμαϊκά Ταργκούμ, όπως ονομάζονται τώρα, δηλαδή ελεύθερες παραφράσεις των Γραφών.

Treue Hebräer und treue Christen trugen Ohrringe nicht als Amulette, obwohl dies im Altertum bei anderen Brauch war.
Οι πιστοί Εβραίοι και οι Χριστιανοί δεν φορούσαν σκουλαρίκια ως φυλαχτά, παρότι άλλοι στην αρχαιότητα είχαν αυτή τη συνήθεια.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.
Φαίνεται όμως, ότι το μεγαλύτερο μέρος των αρχαίων αιγυπτιακών πλίθων στέγνωνε στον ήλιο.

Wie wir bereits festgestellt haben, hatte man im Altertum sehr seltsame Vorstellungen über den Ursprung des Menschen.
Όπως ήδη παρατηρήσαμε, οι άνθρωποι των αρχαίων χρόνων είχαν πολύ φαντασιώδεις ιδέες για την προέλευσι του ανθρώπου.

Was wir heute für alltäglich halten, wie etwa moderne Kommunikation und Transport, wäre im Altertum unvorstellbar gewesen.
Αυτό που σήμερα θεωρούμε κοινοτοπία...... όπως οι σύγχρονες επικοινωνίες και τα μέσα μεταφοράς...... ήταν αφάνταστα στην αρχαιότητα.

Im Altertum hatte man mehr Achtung
Περισσότερος Σεβασμός Υπήρχε στα Παλαιά Χρόνια

Im Altertum dachte man, Zahnschmerzen würden durch Würmer verursacht — eine Theorie, die sich bis in das 18.
Από τους αρχαίους χρόνους οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο πονόδοντος προκαλούνταν από σκουλήκια —μια θεωρία που διατηρήθηκε μέχρι το 18ο αιώνα.

Im Altertum war man allgemein der Ansicht, die Erde sei flach.
Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι γενικά πίστευαν ότι η γη ήταν επίπεδη.

Welche Glaubensformen sind im Altertum und vielleicht bei Naturvölkern entstanden?
Ποια πρότυπα λατρείας καθιερώθηκαν ανάμεσα στους αρχαίους και ίσως πρωτόγονους λαούς;

Welche Auswirkungen hat das, was sich bereits im Altertum abspielte, auf uns?
Πώς μας επηρεάζουν αυτά τα γεγονότα της αρχαιότητας;