im Ansatz oor Grieks

im Ansatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βασικά

adjective adverb

Es gibt kein standardisiertes Regelwerk, nicht mal im Ansatz.
Για κάποιο λόγο, δεν υπάρχει καθορισμένη διδακτέα ύλη, δεν υπάρχει κάποιο βασικό μάθημα.

voorbeelde

Hätte es für mich nicht funktioniert, dann hätte ich es nicht im Ansatz für möglich gehalten.
Εννοώ, αν δεν είχε λειτουργήσει για μένα, δεν υπήρχε τρόπος να πιστέψω ότι ήταν εφικτό.

Der positive Effekt im Ansatz des Europäischen Führerscheins würde hinter diesen Nachteilen meines Erachtens gänzlich verschwinden.
H θετική επίδραση της πρότασης για την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης θα εξαφανιζόταν τελείως, κατά τη γνώμη μου, πίσω από τα μειονεκτήματα αυτά.

Die Spannweite der industriepolitischen Grundkonzeptionen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft verhinderte bereits im Ansatz eine gemeinschaftliche Industriepolitik.
Η μεγάλη απόκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με το βασικό σχεδιασμό μιας βιομηχανικής πολιτικής, εμπόδιζε, ευθύς εξ αρχής, τη χάραξη κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.

Als solches unterstützt er den Vorschlag im Ansatz.
Ως τέτοια υποστηρίζει βασικά την πρόταση.

Ich kann mir nicht im Ansatz vorstellen, was du durchgemacht hast.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει.

" Verbittert " kann es nicht mal im Ansatz beschreiben.
Το πικραμένος δεν είναι τίποτα.

Nicht mal im Ansatz.
Ούτε κατά διάνοια.

Ausführungen zur Frage der Zumutbarkeit gingen daher im Rahmen dieses Rechtsstreits vor dem Gerichtshof bereits im Ansatz fehl.
Αναπτύξεις περί του ζητήματος του «ευλόγου χαρακτήρα» είναι συνεπώς εξαρχής αλυσιτελείς στο πλαίσιο της παρούσας διαφοράς ενώπιον του Δικαστηρίου.

Viele Männer mussten durchstehen was Sie sich nicht im Ansatz vorstellen können.
Αλλά πολλοί άντρες πέρασαν πράγματα, που είναι πέρα από κάθε φαντασία.

Das beschreibt es nicht mal im Ansatz.
Δεν μπορώ ακόμα να το περιγράψω.

An diesem Punkt wird aber die These, die die Kommission gegenüber der Klage Dänemarks vertritt, im Ansatz erschüttert .
'Ομως, κατά τη γνώμη μου, στο σημείο αυτό μπορεί ν' αρχίσει να τίθεται υπό αμφισβήτηση η άποψη που υποστηρίζει η Επιτροπή προς αντίκρουση της προσφυγής της Δανίας .

Vielmehr stelle sich die Frage der Beweislastverteilung erst dann, wenn eine streitige Tatsachenbehauptung zumindest im Ansatz belegbar sei.
Αντιθέτως, το ζήτημα του βάρους αποδείξεως τίθεται μόνον όταν ένας αμφισβητούμενος πραγματικός ισχυρισμός είναι τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως δεκτικός αποδείξεως.

Brutal beschreibt es nicht im Ansatz.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο σκληρό είναι.

Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts folgt im Ansatz weitgehend dem Kommissionsvorschlag.
Η προσέγγιση του άρθρου 3 της κοινής θέσης ακολουθεί ευρέως την προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.

Bereits im Ansatz sind Gesetzestexte oft unterschiedlich gestaltet und erlauben ganz legal unterschiedliche Definitionen von Betrug.
Συχνά τα νομικά κείμενα διαφέρουν ήδη ως προς την αρχική προσέγγισή τους και επιτρέπουν να δοθούν με τρόπο απόλυτα νόμιμο διαφορετικοί ορισμοί στην απάτη.

Keins der anderen Kostüme kann uns auch nur im Ansatz das Wasser reichen.
Καμία από τις άλλες στολές δεν πλησιάζει έστω τις δικές μας!

Die mühsamen Anstrengungen zur notwendigen Konzentration der Mittel bleiben im Ansatz stecken.
Οι κοπιαστικές προσπάθειες συγκέντρωσης των οικονομικών μέσων σκοντάφτουν ήδη από την αρχή τους.

Wie wollen Sie da auch nur im Ansatz das Warum verstehen?
Συνεπώς πως θα καταλάβεις γιατί το έκανα.

Keins der anderen Kostüme kann uns auch nur im Ansatz das Wasser reichen
Ω, Θεέ μου, είναι τέλειο!

Dabei kann sie sich im Ansatz auf die Rechtsprechung stützen.
Συναφώς, η Επιτροπή μπορεί να στηριχθεί κατ’ αρχάς στη νομολογία.

Viele große Gedanken sind nicht einmal im Ansatz berührt.
Πολλές από τις μεγάλες σκέψεις ούτε καν εθίγησαν.

Das ist ihr vorliegend aus meiner Sicht nicht einmal im Ansatz gelungen.
Φρονώ ότι εν προκειμένω τούτο δεν συνέβη ούτε κατ’ ελάχιστον.

Nichts von dem, was du mir bisher gezeigt hast, kommt auch nur im Ansatz an die Sache ran.«
Τίποτε απ’ όσα μου έδειξες δεν κάνει, ούτε κατά διάνοια».

Daher verböten sich Rückschlüsse auf die Tür des Raums G.505 schon im Ansatz.
Επομένως, κάθε συμπέρασμα σχετικά με την πόρτα του χώρου G.505 αποκλείεται a priori.