Angelhaken oor Grieks

Angelhaken

/ˈaŋl̩ˌhaːkən/ naamwoord manlike

Metallhaken, der zum Fischfang benutzt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγκίστρι

naamwoord onsydig

Mr. McClary, passen Sie mit dem Angelhaken auf!
Πρόσεχε μη σου μπει πάλι κανένα αγκίστρι στο δάχτυλο

voorbeelde

Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass pro Jahr 300000 Seevögel sterben, weil sie sich an den Angelhaken der Langleinen verfangen?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τριακόσιες χιλιάδες θαλάσσια πτηνά πεθαίνουν ετησίως όταν παγιδεύονται σε αγκίστρια παραγαδιών;

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705 ) und ähnliche Jagdgeräte
Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την αλιεία με αρμίδι· απόχες για κάθε χρήση· δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705 ) και παρόμοια είδη κυνηγίου

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte
Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
Όταν εγέρθηκε ερώτημα για την πληρωμή αυτού του φόρου, ο Ιησούς έκανε την εξής υπόδειξη στον Πέτρο: «Πήγαινε στη θάλασσα, ρίξε αγκίστρι και πάρε το πρώτο ψάρι που θα βγει και, όταν ανοίξεις το στόμα του, θα βρεις ένα νόμισμα του ενός στατήρα.

Angelausrüstung, Fischfangausrüstung, Angelgeräte, Angelruten, Angelhaken, Angelzubehör, Teile und Bestandteile für Angelruten, Angelrutenhaltesysteme, Angelrutenauflagen, Spezialtragetaschen für Angelausrüstung, Angelschnur, Bissanzeiger, Angelblei, Köder
Εξοπλισμός ερασιτεχνικής αλιείας, εξοπλισμός αλιείας, σύνεργα αλιείας, καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, σύνεργα αλιείας, μέρη και εξαρτήματα για καλάμια αλιείας, συστήματα στήριξης για καλάμια αλιείας, στηρίγματα για καλάμια αλιείας, τσάντες ειδικά προσαρμοσμένες για τη μεταφορά εξοπλισμού ερασιτεχνικής αλιείας, πετονιές αλιείας και ερασιτεχνικής αλιείας, διατάξεις ένδειξης τσιμπήματος για δολώματα, βυθομετρικά βαρίδια για πετονιές αλιείας, δολώματα

Angelrollen, Angelschnüre, Posen, Angelhaken, Angelruten, Blinker, Wobbler, Vorfächer, Angelzubehör
Έλικτρα πετονιάς, πετονιές αλιείας, πλωτήρες αλιείας, αγκίστρια αλιείας, καλάμια αλιείας, περιστρεφόμενα δολώματα αλιείας, δονούμενα δολώματα αλιείας, κρίκοι για καλάμια αλιείας, συμπληρώματα για χρήση στην ερασιτεχνική αλιεία

9507 | Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte: |
Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου: |

Abweichend von Protokoll Nr. 1 des Abkommens gelten die in Malawi oder Kenia hergestellten Angelgeräte der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs (künstliche Fliegen zum Flugangeln) als Ursprungswaren Malawis oder Kenias, sofern der Wert der bei ihrer Herstellung verwendeten Angelhaken ohne Ursprungseigenschaft der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs 25 % des Wertes der Fertigware nicht überschreitet.
Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο 1 της σύμβασης, τα είδη αλιείας που κατασκευάζονται στο Μαλάουϊ ή την Κένυα, και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 (τεχνητά δολώματα-ομοιώματα εντόμων) του Κοινού Δασμολογίου, θεωρούνται ως καταγόμενα από το Μαλάουϊ ή την Κένυα υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγομένων αγκιστριών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους, και υπάγονται στην κλάση ex 97.07 του Κοινού Δασμολογίου, δεν υπερβαίνει το 25 % της αξίας του τελικού προϊόντος.

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)
Σύνεργα ψαρέματος, σύνεργα για υποβρύχιο ψάρεμα, καλάμια για ψάρεμα, απόχες για ψαράδες, δίχτυα (αθλητικά είδη), αγκίστρια αλιείας, τεχνητά δολώματα (κράχτες) για το ψάρεμα, πετονιές αλιείας, έλικτρα πετονιάς, ψαροκόφινα (σύνεργα ψαρέματος)

Lagerung und Vertrieb von Angelrollen, Angelruten, Angeln, Ködern für den Angelsport und künstlichen Fischködern, Angelhaken, Taschen für Angelruten, Harpunengewehren und Harpunen, Bissanzeigesensoren, Angelschnüren (Vorfächern), Reusen, Angelgeräten
Υπηρεσίες αποθήκευσης και διανομής οι οποίες αφορούν έλικτρα πετονιάς, καλάμια αλιείας, πετονιές αλιείας, δολώματα για το ψάρεμα και τεχνητά δολώματα, αγκίστρια αλιείας, τσάντες για καλάμια αλιείας, ψαροντούφεκα και καμάκια, δείκτες τσιμπήματος (σύνεργα ψαρέματος), μεσσηνέζες, κοφίνια, σύνεργα αλιείας

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Angelhaken, Angelgeräte, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze, Lockvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte der Tarifstelle 97.07 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden
περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής των δασμών για ορισμένα αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση, είδη για αλιεία με αρμίδι, κράχτες καθρέφτες για την παραπλάνηση των πουλιών και παρόμοια είδη κυνηγιού της διακρίσεως 97.07 Β του κοινού δασμολογίου καταγωγής Νότιας Κορέας, δικαιούχου των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/86 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

Angelzubehör, Nämlich, Schwimmer [Angelsport], Schwimmer, Angelhaken, Handbetätigte Senknetze, Handkescher, Handbetätigte Ködernetze, im Boden befestigte Angelrutenhalter, Angelhakenentferner, Schnur/Draht zum Aufreihen von Fischen, Bissanzeiger, Angelgerätekästen
Σύνεργα αλιείας, Συγκεκριμένα, Φελλοί αλιείας, Φελλοί επιφάνειας, Αλιείας αγκίστρια, Απόχες χειρός για ψάρεμα, Απόχες χειρός για ψάρεμα, Χειρόφερτα δίχτυα παγίδευσης δολωμάτων, υποδοχές για καλάμια ψαρέματος που στερεώνονται στο έδαφος ή αλλού, Μέσα αφαίρεσης για αγκίστρια αλιείας, Παραμάνες ψαρέματος, Ενδείκτες τσιμπήματος ψαριών, Κιβώτια για συσκευές αλιείας

Angelgeräte, Angelhaken, Angelschnüre, Angelruten, Angelrollen, Angeln
Διατάξεις για ερασιτεχνική αλιεία, αγκίστρια αλιείας, πετονιές αλιείας, καλάμια αλιείας, έλικτρα πετονιάς αλιείας, πετονιές αλιείας

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.
Αλλά αντί να βάλουν αγκίστρι στην άκρη του σχοινιού, έδεναν έναν τενεκέ.

Angelzeug, nämlich Angelrollen, Angelruten, Hüllen für Angelruten, Angelhaken, Angelleinen, Schwimmer, Senkblei, Angelköder, Rutenhalter, Kescher, Taschen für Angelzeug, Hüllen für Angelgeräte
Σύνεργα αλιείας, συγκεκριμένα, έλικτρα πετονιάς αλιείας, καλάμια αλιείας, θήκες για καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, πετονιές αλιείας, πλωτήρες αλιείας, δολώματα αλιείας, υποδοχές για καλάμια αλιείας, απόχες αλιείας, τσάντες για σύνεργα αλιείας, θήκες για σύνεργα αλιείας

Angelrollen, Angelruten, Hüllen für Angelruten, Angelhaken, Angelleinen, Angelkorken, Fischköder, Angelköder, Senkbleie, Kescher, Rutenhalter, Fischkörbe, Taschen für Angelgeräte, Kästen für Angelgeräte
Έλικτρα πετονιάς αλιείας, καλάμια αλιείας, θήκες για καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, πετονιές αλιείας, πλωτήρες αλιείας, δολώματα αλιείας, ψεύτικα δολώματα αλιείας, μολυβήθρες αλιείας, απόχες αλιείας, κοφίνια αλιείας, υποδοχές για καλάμια αλιείας, τσάντες για σύνεργα αλιείας, κουτιά για σύνεργα αλιείας

Angelgeräte, Angelruten und deren Teile, Angelrollen, Angelschnüre, Angeln, Vorfächer, Vorfächer für das Fliegenangeln, Angelhaken, Angelbleie, Schwimmer zum Angeln, Bissanzeiger, Wirbel, Klammern zum Angeln, Löffel zum Angeln, Blinker, Köder, Wobbler und Spinner, künstliche Fliegen, Köderdosen, Etuis für Angelruten, Etuis für Angelrollen, Rutenständer, Spieße für Angelruten
Σύνεργα ψαρέματος, καλάμια ψαρέματος και εξαρτήματα αυτών, ανέμες πετονιάς, πετονιές, σύρματα ψαρέματος, ακίδες (μύτες) καλαμιών, ακίδες καλαμιών για το ψάρεμα με δόλωμα, αγκίστρια (καμάκια) ψαρέματος, βαρίδια για το ψάρεμα, πλωτήρες για το ψάρεμα, ακίδες ανίχνευσης τσιμπήματος, μεταλλικοί δακτύλιοι για πετονιές, άγκιστρα ψαρέματος, κουβάδες για το ψάρεμα, τεχνητά δολώματα με πολλαπλά καμάκια, ζωντανά δολώματα, πλωτά ψάρια και στηρίγματα για νεκρά ψάρια, τεχνητές μύγες, κουτιά με δολώματα, θήκες για καλάμια ψαρέματος, θήκες για ανέμες πετονιάς, στηρίγματα για καλάμια ψαρέματος, δικέλια για καλάμια ψαρέματος

In Süden Spaniens werden seit dreitausend Jahren Wanderfischarten befischt, seit die Phönizier und die Tartesser damit begannen, Tunfische, Fregattmakrelen und Makrelen mit Hilfe von kleinen Netzen, primitiven Umzäunungen und dem überall bekannten Angelhaken zu fangen
Οι ιχθυότοποι των μεταναστευτικών ειδών στη Νότιο Ισπανία υπάρχουν εδώ και τρεις χιλιάδες χρόνια, όταν οι Φοίνικες και οι Ταρτέσοι άρχισαν να αλιεύουν τόνους, κοπάνια και σκουμπριά με μικρά δίχτυα, με πρωτόγονα ψαροκόφινα και με παραδοσιακά αγκίστρια

Angelruten, Bissanzeiger (Angelgeräte), Kescher, große und kleine Schwimmer zur Verwendung beim Angeln, Angelhaken, Angeln, Angelrollen, Netze (Angelgeräte), Lockpfeifen für die Jagd, Attrappen für die Jagd oder für den Angelsport, Schmetterlingsnetze und allgemein Jagd- und Angelausrüstung
Καλάμια για ψάρεμα, ανιχνευτές τσιμπήματος (σύνεργα αλιείας), απόχες για ψαράδες, πλωτήρες για το ψάρεμα, αγκίστρια και πετονιές ψαρέματος, έλικτρα πετονιάς, ψαροκόφινα (σύνεργα αλιείας), σφυρίχτρες για το κυνήγι, δολώματα για το κυνήγι ή το ψάρεμα, απόχες για πεταλούδες και, γενικότερα, σύνεργα κυνηγιού και αλιείας

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockvögel (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte:
Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου:

Die Zunge des Baumspechts gleicht einer Harpune oder einem Angelhaken.
Η γλώσσα του δρυοκολάπτη είναι σαν καμάκι αλιείας φαλαινών ή αγκίστρι ψαρέματος.

Angelhaken, auch mit Vorfach
Αγκίστρια, έστω και δεμένα στις προσθήκες του αρμιδιού (παράμολα)

-montierte Angelhaken mit künstlichem Köder; montierte Angelschnüre, einschließlich Vorfach
Προσαρμοσμένα αρμίδια, συμπεριλαμβανομένου και του κάτω μέρους της καθετής

Angelgeräte, Angelruten, Angelrollen, Angelschnüre, Vorfächer, Angelhaken, Angelköder, Blinker, Spinner, Pilker, Wobbler, Angelposen, Schwimmer, Kescher
Εξοπλισμός αλιείας, καλάμια, έλικτρα πετονιάς, πετονιές, παράμαλλα παραγαδιού, αγκίστρια αλιείας, δολώματα, κουτάλια, τεχνητά δολώματα αγκιστριών, κουτάλια ταλάντευσης, στελέχη φτερού, φλότερ, απόχες αλιείας

Sport- und Jagdgeräte ausgenommen Schusswaffen, nämlich Angelgeräte, Angelruten, Angelhaken, Kescher, Fliegenfischen, Jagdzubehör, nämlich Reinigungsgeräte für Jagdwaffen
Όργανα αθλητισμού και κυνηγιού εκτός από πυροβόλα όπλα, καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, απόχες για ψαράδες, είδη για ψάρεμα με μύγες, κυνηγετικά εξαρτήματα, συγκεκριμένα συσκευές καθαρισμού για κυνηγετικά όπλα