Anschreiben oor Grieks

Anschreiben

naamwoord onsydig

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιστολή

naamwoord

Im Anschreiben wird darauf hingewiesen, wo die einschlägigen Informationen in den Antragsunterlagen zu finden sind.
Στη συνοδευτική επιστολή αναφέρεται αν οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον φάκελο αίτησης.

συνοδευτική επιστολή

Im Anschreiben wird darauf hingewiesen, wo die einschlägigen Informationen in den Antragsunterlagen zu finden sind.
Στη συνοδευτική επιστολή αναφέρεται αν οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον φάκελο αίτησης.

anschreiben

/ˈʔanʃʀaɪ̯bm̩/, /ˈʔanʃʀaɪ̯bən/ werkwoord

vorstellig werden (bei)

voorbeelde

Wenn der Antragsteller seinen Antrag erneut stellen möchte, muss er ihn in seinem Anschreiben („Wiedervorlageschreiben“) und im betreffenden Feld des Antragsformulars für die klinische Prüfung als erneute Einreichung kennzeichnen.
Αν ο αιτών επιθυμεί να υποβάλει εκ νέου την αίτηση, πρέπει να χαρακτηρίσει την αίτηση ως εκ νέου υποβολή στη συνοδευτική επιστολή («επιστολή εκ νέου υποβολής») και στο ειδικό πεδίο του εντύπου αίτησης κλινικής δοκιμής.

Wir können hierzu die Ständige Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats in Brüssel anschreiben und hoffen, daß dies hilft.
Μπορεί να απευθύνουμε επιστολή στη μόνιμη αντιπροσωπεία του συγκεκριμένου κράτους μέλους στις Βρυξέλλες και ελπίζουμε ότι η κίνηση αυτή θα φέρει αποτέλεσμα.

Der Antragsteller sollte in seinem Anschreiben präzise mitteilen, an welcher Stelle der Antragsunterlagen die Referenzinformationen zur Sicherheit enthalten sind, anhand deren beurteilt werden kann, ob es sich bei einer Nebenwirkung um eine mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung („SUSAR“) handelt.
Ο αιτών θα πρέπει να αναφέρει επακριβώς στη συνοδευτική επιστολή σε ποιο σημείο του φακέλου αίτησης περιλαμβάνονται οι πληροφορίες ασφαλείας αναφοράς για να εκτιμηθεί αν μια ανεπιθύμητη ενέργεια αποτελεί εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια («ΕΑΣΠ»).

bei Änderungen, die von der zuständigen Behörde aufgrund neu vorgelegter Daten verlangt werden, z.B. gemäß Auflagen nach dem Inverkehrbringen oder im Rahmen von Pharmakovigilanzpflichten, sollte dem Anschreiben eine Abschrift der Anweisung beigefügt werden,
Για τροποποιήσεις που ζητούνται από την αρμόδια αρχή, οι οποίες απορρέουν από νέα στοιχεία που έχουν υποβληθεί, π.χ. με βάση όρους που ισχύουν κατόπιν της έκδοσης ή στο πλαίσιο υποχρεώσεων φαρμοκοεπαγρύπνησης πρέπει να προσαρτάται στη συνοδευτική επιστολή αντίγραφο του εν λόγω αιτήματος.

Das Anschreiben und die Meldung sollten ein Verzeichnis aller betroffenen klinischen Prüfungen mit ihren EudraCT-Nummern und den jeweiligen Änderungscodenummern enthalten.
Η συνοδευτική επιστολή και η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνουν έναν κατάλογο όλων των σχετικών κλινικών δοκιμών με τους αριθμούς EudraCT και τους αντίστοιχους κωδικούς αριθμούς των τροποποιήσεων.

Berücksichtigt werden können nur Bewerbungen, die den ordnungsgemäß ausgefüllten Bewerbungsbogen, ein Anschreiben und einen formlosen Lebenslauf enthalten
Για να είναι έγκυρες οι αιτήσεις υποψηφιότητας, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένη αίτηση, συνοδευτική επιστολή και το βιογραφικό σημείωμα σε ελεύθερη μορφή

Im letzteren Fall reicht die Angabe des Links zu diesen Dokumenten im Anschreiben aus (siehe Abschnitt 2.3).
Στην τελευταία περίπτωση, ο σύνδεσμος προς αυτήν την τεκμηρίωση στη συνοδευτική επιστολή αρκεί (βλ. ενότητα 2.3).

Anschreiben mit dem unter Abschnitt 2.3 beschriebenen Inhalt,
Συνοδευτική επιστολή με τα περιεχόμενα που ορίζονται στην ενότητα 2.3·

An fünf bekannte, im Antrag erwähnte Unternehmen wurden Anschreiben und einschlägige Fragebogen versandt.
Στάλθηκαν επιστολές και σχετικά ερωτηματολόγια σε πέντε γνωστές εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην καταγγελία.

Viele dieser Anschreiben kommen aus Belgien, den Niederlanden und Österreich, was die Verfolgung auf dem Rechtsweg erschwert.
Πολλές από αυτές τις επιστολές έρχονται από το Βέλγιο, την Ολλανδία και την Αυστρία, γεγονός που δυσκολεύει την ποινική δίωξη.

Dem Anschreiben zum Antrag auf Zulassungsänderung oder (ggf.) der Mitteilung über das Einvernehmen innerhalb der Koordinierungsgruppe der Länderbehörden (CMDh) ist ein Verweis auf die betreffende Entscheidung bzw. den betreffenden Beschluss der Kommission zusammen mit der Zusammenfassung der Produktmerkmale, der Etikettierung oder der Packungsbeilage beizufügen.
Επισυναπτόμενα στη συνοδευτική επιστολή της αίτησης τροποποίησης: αναφορά στη σχετική απόφαση της Επιτροπής ή στη συμφωνία που συνήφθη από την ομάδα συντονισμού για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία για φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), ανάλογα με την περίπτωση, μαζί με την επισυναπτόμενη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών.

Einen Wodka, und anschreiben bitte.
Βότκα, παρακαλώ, κι άνοιξέ μου λογαριασμό.

ein Anschreiben, in dem die Beweggründe für die Interessenbekundung ausgeführt werden;
συνοδευτική επιστολή στην οποία εξηγούνται τα κίνητρα των υποψήφιων που ανταποκρίνονται στην πρόσκληση,

MUSTER EINES ANSCHREIBENS FÜR EINEN ANTRAG IN BEZUG AUF LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

((Ausschluss des Vertreters einer Partei vom Verfahren - Keine Benennung eines neuen Vertreters - Kläger, der auf die Anschreiben des Gerichts nicht mehr antwortet - Erledigung in der Hauptsache))
((Αποκλεισμός από τη διαδικασία του εκπροσώπου ενός διαδίκου - Μη διορισμός νέου εκπροσώπου - Προσφεύγων που δεν ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Γενικού Δικαστηρίου - Κατάργηση της δίκης))

Dem Anschreiben zum Antrag auf Zulassungsänderung ist ein Nachweis der Zulassung der Änderung des rechtlichen Status (z. B. ein Verweis auf die betreffende Entscheidung bzw. den betreffenden Beschluss der Kommission) beizufügen.
Επισυναπτόμενα στη συνοδευτική επιστολή της αίτησης τροποποίησης: απόδειξη της έγκρισης της μεταβολής του νομικού καθεστώτος (π.χ. αναφορά στη σχετική απόφαση της Επιτροπής).

Im Einzelnen gehören zu diesen Maßnahmen: (1) öfffentliche Werbung, (2) persönliche Anrufe, E-Mails, Anschreiben und SMS an Spender, (3) Konzerte und andere Veranstaltungen, (4) Medienveranstaltungen, (5) Kampagnen und andere Veranstaltungen (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene), z. B. am Weltblutspendetag, (6) Online-Informationen und -Kampagnen, Broschüren und Faltblätter, (7) Seminare und Vorträge in Schulen, Hochschulen und Kirchengemeinden, (8) Studentenbesuche bei Bluteinrichtungen und (9) sonstige Maßnahmen in Zusammenarbeit mit Bluteinrichtungen, Verbänden und anderen Organisationen.
Ειδικότερα, τα απαριθμούμενα μέτρα περιλαμβάνουν: (1) δημόσιες διαφημίσεις, (2) προσωπικά τηλεφωνήματα, μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιστολές και γραπτά μηνύματα σε δότες, (3) συναυλίες και άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, (4) εκδηλώσεις στα ΜΜΕ, (5) ενημερωτικές εκστρατείες και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), όπως η Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, (6) ενημέρωση και ενημερωτικές εκστρατείες στο διαδίκτυο, φυλλάδια και πολύπτυχα, (7) σεμινάρια και διαλέξεις σε σχολεία, πανεπιστήμια και εκκλησίες, (8) οργανωμένες επισκέψεις μαθητών/σπουδαστών σε κέντρα αίματος, και (9) άλλα μέτρα σε συνεργασία με κέντρα αίματος, ενώσεις και άλλες οργανώσεις.

Im Anschreiben wird darauf hingewiesen, wo die einschlägigen Informationen in den Antragsunterlagen zu finden sind.
Στη συνοδευτική επιστολή αναφέρεται αν οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον φάκελο αίτησης.

Ferner wurde der Anweisungsbefugte aufgefordert, die Begünstigten in einem persönlichen Anschreiben anzuhalten, die Belege und zweckdienlichen Unterlagen, die zur Kontrolle der bezuschußten Aktionen benötigt werden, über die üblichen Fristen hinaus aufzubewahren.
Εξάλλου, ο διατάκτης κλήθηκε να ζητήσει από τους δικαιούχους, με ατομική κοινοποίηση, την παράταση της συνήθους προθεσμίας κατοχής των δικαιολογητικών και των εγγράφων που χρησιμεύουν για τον έλεγχο των επιχορηγούμενων ενεργειών.

Werbung durch Anschreiben, Rundfunk- und Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerial (Faltblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Buchprüfung, Verkauf für Dritte von Papier- und Schreibwaren über weltweite Datennetze
Διαφήμιση δι' αλληλογραφίας, ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση, διανομή διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), υπηρεσίες εξακρίβωσης λογαριασμών, υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών χαρτοπωλείου, παρεχόμενες σε τρίτους μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

107) Nach Angaben der DPAG dauert der Vorgang des Anschreibens von Empfängern und Eingangs ihrer schriftlichen Zustimmung zur Öffnung ihrer Post im Schnitt 5 bis 6 Arbeitstage.(
H DPAG επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία ταχυδρομικής επικοινωνίας με τους παραλήπτες μέσω του ταχυδρομείου και η λήψη της γραπτής τους συγκατάθεσης για το άνοιγμα της αλληλογραφίας τους απαιτεί κατά μέσο όρο 5-6 εργάσιμες ημέρες(108).

Einzelhandel in Bezug auf Bücher, Audio-, AV- und Datenmedienträger sowie Hüllen, erhältlich über Computerkommunikation sowie direkte Anschreiben an registrierte Nutzer
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με βιβλία, μέσα αποθήκευσης ήχου, οπτικοακουστικού περιεχομένου και δεδομένων καθώς και ενδύματα διαθέσιμα μέσω επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών και μέσω ταχυδρομείου για εγγεγραμμένους χρήστες

Sofern die Agentur bereits einen Beschluss zum pädiatrischen Prüfkonzept gefasst hat, sollte im Anschreiben der Link zum Beschluss der Agentur auf deren Website aufgeführt werden (siehe auch Abschnitt 2.9).
Αν ο Οργανισμός έχει ήδη εκδώσει απόφαση για τα ΠΠΕ, η συνοδευτική επιστολή θα πρέπει να περιλαμβάνει τον ηλεκτρονικό σύνδεσμο που παραπέμπει στην απόφαση του Οργανισμού, στον δικτυακό του τόπο (βλ. επίσης ενότητα 2.9).

Im Anschreiben werden die EU-Prüfungsnummer und die allgemeine Prüfregistrierungsnummer angegeben und alle besonderen Aspekte der klinischen Prüfung hervorgehoben.
Η συνοδευτική επιστολή προσδιορίζει τον αριθμό δοκιμής της ΕΕ και τον παγκόσμιο αριθμό δοκιμής και εφιστά την προσοχή σε οιαδήποτε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κλινικής δοκιμής.

(35) Nicht alle erforderlichen Dokumente wurden an den Überwachungsausschuss übermittelt: In einigen Fällen erhielt der Überwachungsausschuss lediglich das Anschreiben ohne sonstige Unterlagen, während er in anderen Fällen eine Kopie der vollständigen Fallakten erhielt. Bei einigen Fällen erfolgte der Versand per interner Post und ohne Anforderung einer Eingangsbestätigung des Überwachungsausschusses, mit der das OLAF hätte belegen können, dass es den Überwachungsausschuss vor der Übermittlung des Falls an die nationalen Justizbehörden informiert hatte. Die Eingangsbestätigung wurde oftmals nicht im CMS festgehalten.
(35) Δεν διαβιβάστηκαν στην ΕΕπ όλα τα έγγραφα που ζητήθηκαν: σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΕπ έλαβε μόνο τη συνοδευτική επιστολή χωρίς κανένα άλλο δικαιολογητικό έγγραφο, ενώ σε άλλες περιπτώσεις, αντιθέτως, έλαβε αντίγραφο του πλήρους φακέλου της υπόθεσης· ορισμένες υποθέσεις διαβιβάστηκαν μέσω εσωτερικής αλληλογραφίας και χωρίς αίτηση απόδειξης παραλαβής από την ΕΕπ, που θα αποτελούσε απόδειξη ότι η OLAF ενημέρωσε την ΕΕπ πριν από την παραπομπή της υπόθεσης σε εθνικές δικαστικές αρχές· η απόδειξη παραλαβής σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είχε καταχωρισθεί στο CMS.