Anschuldigung oor Grieks

Anschuldigung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιτίαση

naamwoord

Außerdem gebe es keine materielle Anschuldigung gegenüber den Ehefrauen von Herrn Ezz.
Εξάλλου, δεν υφίσταται καμία ουσιαστική αιτίαση σε βάρος των συζύγων του Ah.

κατηγορία

naamwoord

Der Mann weist diese falsche Anschuldigung entschieden zurück.
Ο άνθρωπος αυτός αρνείται έντονα την ψεύτικη κατηγορία.

voorbeelde

in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
έχοντας υπόψη ότι οι τρεις βουλευτές αντιμετωπίζουν τώρα ποινική δίωξη για διάφορες κατηγορίες, από δυσφήμιση μέχρι σχηματισμό μυστικής στρατιωτικής δύναμης για την ανατροπή της κυβέρνησης,

„Mitglied des Europäischen Parlaments – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen – Art. 8 – Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung – Äußerungen außerhalb des Parlaments – Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ – Immunität – Voraussetzungen“
«Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών – Άρθρο 8 – Ποινική δίωξη για το έγκλημα της ψευδούς καταμηνύσεως – Δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου – Έννοια της φράσεως “γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων” – Ασυλία – Προϋποθέσεις»

fordert den Europäischen Rat auf, zu diesen Anschuldigungen Stellung zu nehmen und das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit zu informieren;
καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να τοποθετηθεί ως προς τις καταγγελίες και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κοινό·

Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, ist sich das Parlament, wie es wiederholt zu verstehen gegeben hat, darüber im klaren, dass eine vorzeitige Offenlegung von Anschuldigungen dem Grundsatz der Unschuldsvermutung, der unbedingt gewahrt werden muss, abträglich sein kann.
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι θεωρεί σημαντικό το σεβασμό του δικαιώματος του κατηγορούμενου να θεωρείται αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου και αντιλαμβάνεται ότι μια εσπευσμένη κοινοποίηση κατηγοριών θα αντέκειτο ενδεχομένως στην εν λόγω αρχή.

Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
Η αγάπη που θα εκδήλωναν νοήμονα, ελεύθερα πλάσματα θα έδινε στον Θεό τη δυνατότητα να διαψεύδει άδικες κατηγορίες.

Wie will die Kommission gewährleisten, daß Her José Pinto Teixeira, Leiter ihrer Delegation in Skopje, trotz der unbegründeten Anschuldigungen, die Herr Stoyanov und Herr Bogoevski gegen seine Person und seine Amtsführung als Leiter der Delegation erhoben haben, seiner Tätigkeit weiterhin ungestört nachgehen kann?
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να επιτρέψει στον κ. Jos Pinto Teixeira, Προϊστάμενο της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα Σκόπια, να συνεχίσει να εργάζεται εν ειρήνη, παρά τις αβάσιμες κατηγορίες του κ. Stoyanov και του κ. Bogoevski εναντίον του ιδίου και της επιτέλεσης των καθηκόντων του ως προϊσταμένου της αντιπροσωπείας;

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
Πόσο καλύτερο είναι όταν και οι δυο σύντροφοι αποφεύγουν να εκστομίζουν κατηγορίες, αλλά, αντίθετα, μιλούν με ευγενικό και ήπιο τρόπο!—Ματθαίος 7:12· Κολοσσαείς 4:6· 1 Πέτρου 3:3, 4.

D. in Kenntnis der Anschuldigung, daß Truppen in Gebieten, die von an dem Grenzkonflikt zwischen Peru und Ecuador unbeteiligten Zivilisten bewohnt werden, Tretminen gelegt haben, und unter Hinweis auf die dringende Notwendigkeit, die Minen aus diesen Gebieten zu entfernen,
Δ. γνωρίζοντας τις καταγγελίες της κυβέρνησης του Περού ενώπιον του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, βάσει των οποίων οι ένοπλες δυνάμεις έχουν τοποθετήσει νάρκες κατά προσωπικού σε ζώνες που κατοικούνται από αμάχους και που βρίσκονται μακρυά από το μέτωπο των συγκρούσεων και υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη να απομακρυνθούν οι νάρκες από αυτές τις περιοχές,

wiederholt seine Forderung an die indische Regierung und die staatlichen Stellen, alle Anschuldigungen über gewaltsam herbeigeführtes Verschwinden von Personen zu untersuchen; fordert nachdrücklich, die Zuständigkeit für alle Fälle, an denen Militärangehörige, Sicherheitskräfte oder Vollzugsbeamte mutmaßlich beteiligt sind, einem Staatsanwalt aus dem Zivilbereich zu übertragen und eine einzige öffentliche Datenbank zu errichten, in der alle Personen, die verschwunden sind, und alle Leichen, die geborgen wurden, erfasst werden; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, jede erdenkliche Zusammenarbeit zwischen der indischen Regierung und der pakistanischen Regierung im Hinblick auf diese Untersuchung zu erleichtern und zu unterstützen;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του στην ινδική κυβέρνηση και στις κρατικές αρχές να διερευνήσουν όλες τις καταγγελίες για βίαιες εξαφανίσεις· ζητεί να ανατεθεί σε εισαγγελία αρχή η αρμοδιότητα διερεύνησης όλων των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια συμμετοχής προσωπικού του στρατού, των υπηρεσιών ασφαλείας ή επιβολής του νόμου, και να δημιουργηθεί ενιαία δημόσια τράπεζα δεδομένων για όλους τους αγνοουμένους και όλα τα πτώματα που έχουν ανακαλυφθεί· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διευκολύνουν και να υποστηρίξουν κάθε πιθανή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων της Ινδίας και του Πακιστάν σε σχέση με την έρευνα αυτή·

a) Durchführung einer gründlichen Analyse der Untersuchungen, anhand derer nachgewiesen werden soll, dass wesentliche Wahlvorschriften verletzt oder umgangen wurden, insbesondere die geltenden Bestimmungen über die Transparenz der Wahlkampffinanzierung, wobei Anschuldigungen über politisch motivierte Ausgaben durch verschiedene legale und illegale Formen von Briefkastenfirmen und vorgeschobenen Geldgebern aus Drittländern erhoben wurden;
α) να διενεργήσει διεξοδική ανάλυση των ερευνών που φέρεται να δείχνουν ότι έχουν παραβιαστεί ή καταστρατηγηθεί κρίσιμοι εκλογικοί κανόνες, ειδικότερα δε οι ισχύουσες διατάξεις για τη διαφάνεια της χρηματοδότησης των προεκλογικών εκστρατειών, με καταγγελίες για πολιτική χρηματοδότηση από πηγές τρίτων χωρών μέσω διαφόρων νόμιμων και παράνομων διαύλων και δωρεών από αχυρανθρώπους·

Wird der Rat, sollten sich diese Anschuldigungen bewahrheiten, Maßnahmen ergreifen, damit der ehemalige kolumbianische Präsident sich seiner Verantwortung für diese Vorkommnisse stellt?
Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι οι συγκεκριμένες κατηγορίες ευσταθούν, θα λάβει το Συμβούλιο κάποιο μέτρο προκειμένου ο πρώην πρόεδρος της Κολομβίας να αναλάβει την ευθύνη του για τα συγκεκριμένα γεγονότα;

Die lassen alle Anschuldigungen fallen und du musst keine Minute ins Gefängnis.
Θα αποσύρουν όλες τις κατηγορίες και δεν θα μπεις λεπτό φυλακή.

Und ich kann die Anschuldigungen gegen Sie nicht ignorieren.
Κι εγώ δεν μπορώ να αγνοήσω τους ισχυρισμούς εναντίον σου.

Genau so kam es auch: Jesus — von Pilatus zu den Anschuldigungen der Juden befragt — „antwortete ihm nicht, nein, nicht ein Wort, sodass sich der Statthalter sehr verwunderte“ (Jesaja 53:7; Matthäus 27:12-14; Apostelgeschichte 8:28, 32-35).
Έτσι λοιπόν, όταν ο Πιλάτος ρώτησε τον Ιησού για τις κατηγορίες των Ιουδαίων, ο Ιησούς «δεν του απάντησε ούτε μία λέξη, ώστε ο κυβερνήτης απορούσε πάρα πολύ». —Ησαΐας 53:7· Ματθαίος 27:12-14· Πράξεις 8:28, 32-35.

Was den Vorwurf der Unrechtmäßigkeit meines Tuns betrifft, weise ich darauf hin, dass es zwar verschiedene Versuche der Kriminalisierung meiner Person gegeben hat, aber niemals je irgendwelche strafrechtlichen Ermittlungen, und zwar nicht, weil die österreichischen Richterinnen und Richter oder Staatsanwälte befangen gewesen wären, sondern weil sie gesehen haben, wie haltlos diese Anschuldigungen sind.
Όσον αφορά την κατηγορία για το παράνομο της πράξεως μου, θα επισημάνω απλά ότι μπορεί να έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες ενοχοποίησής μου, αλλά ποτέ δεν έγιναν δικαστικές έρευνες, όχι επειδή οι Αυστριακοί δικαστικοί ή οι εισαγγελείς ήταν προκατειλημμένοι, αλλά γιατί έβλεπαν πόσο αβάσιμοι ήταν αυτοί οι ισχυρισμοί.

Alle Anschuldigungen gegenüber mir waren falsch.
Όλες οι κατηγορίες εναντίον μου, ήταν ψεύτικες.

In diesem Zusammenhang kritisiert die Umweltschutzorganisation Greenpeace, dass durch die Verhaftungen die Proteste gegen die Errichtung des Atommülllagers in Zarra kriminalisiert werden sollen. Die Organisation forderte, die Anschuldigungen unverzüglich fallen zu lassen.
Στο ίδιο πλαίσιο, η οικολογική οργάνωση «GREENPEACE» κατήγγειλε από την πλευρά της ότι οι εν λόγω συλλήψεις είχαν στόχο να ποινικοποιήσουν τις διαμαρτυρίες κατά της εγκατάστασης ταφής πυρηνικών στη Zarra και ζήτησε την άμεση απόσυρση των κατηγοριών.

Wir waren gut vorbereitet, um seine Anschuldigungen zu entkräften.
Ήμασταν καλά προετοιμασμένοι να πολεμήσουμε κάθε αξίωσή του.

in der Erwägung, dass Witold Tomczak auf der Grundlage der vorliegenden Informationen im Hinblick auf keine der dem Präsidenten des Europäischen Parlaments zur Kenntnis gebrachten Anschuldigungen durch die parlamentarische Immunität geschützt ist,
εκτιμώντας ότι, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, ο Witold Tomczak δεν καλύπτεται από βουλευτική ασυλία για καμία από τις κατηγορίες που τέθηκαν υπόψη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Außerdem enthält der Bericht „The Africa Report“ Anschuldigungen, wonach die ADF angeblich Kinder im Alter von 10 Jahren als Kindersoldaten rekrutieren, und Angaben eines Sprechers der ugandischen Streitkräfte (People's Defence Force, UPDF), dass die UPDF 30 Kinder aus einem Ausbildungslager auf der Insel Buvuma in Lake Victoria gerettet haben.
Επιπλέον, στο περιοδικό «The Africa Report» αναφέρθηκε ότι οι ADF στρατολογούν παιδιά ηλικίας ακόμη και 10 ετών, καθώς και ότι εκπρόσωπος των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουγκάντα (UPDF) δήλωσε ότι οι UPDF διέσωσαν 30 παιδιά από στρατόπεδο εκπαίδευσης στο νησί Buvuma στη λίμνη Βικτόρια.

Niemand braucht also übermäßig besorgt zu sein über die unwahren Anschuldigungen verärgerter Personen, deren Interesse einzig und allein darin besteht, die Einheit der Zeugen Jehovas zu zerstören und ihr Werk zunichte zu machen.
Δεν είναι ανάγκη ν’ ανησυχή κανείς πολύ για τις κατηγορίες που εκφέρουν δυσαρεστημένα άτομα των οποίων το μόνο ενδιαφέρον είναι να επιτίθενται και να διασπούν την ενότητα και την υπηρεσία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

- Kann sie bestätigen, daß sie im Fall von Anschuldigungen, die sich als diffamierend herausstellen, nicht beabsichtigt, direkt gegen die Informanten vorzugehen, die diffamierende Beschuldigungen erhoben haben, sondern gedenkt, auf der Grundlage von Artikel 24 die Verteidigung der Initiative der verleumdeten Person zu überlassen?
- να επιβεβαιώσει ότι σε περίπτωση κατηγοριών που αποδεικνύονται συκοφαντικές, ότι δεν προτίθεται να ενεργήσει άμεσα κατά των πληροφοριοδοτών που προέβησαν στις συκοφαντικές κατηγορίες, αλλά, βάσει του άρθρου 24, να αφήσει τη φροντίδα τηςπεράσπισης στην πρωτοβουλία του συκοφαντηθέντος προσώπου;

Ist die Kommission ferner auch der Auffassung, daß die in Frage 8 angesprochenen Anschuldigungen mit Blick auf die Integrität der Verwaltung so rasch wie möglich bestätigt oder eindeutig widerlegt werden müssen?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι οι κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο 8 θα πρέπει, για λόγους ακεραιότητας, να επιβεβαιωθούν ή να διαψευσθούν το ταχύτερο δυνατόν;

Der Generalstaatsanwalt untersucht Anschuldigungen, die besagen, dass er systematisch Beweise vernichtet hat, um Verurteilungen zu bekommen.
Η Γενική Εισαγγελία ερευνά κατηγορίες, ότι συστηματικά έκρυβε αποδείξεις για να πετύχει καταδίκες.

Danke, dass Sie die Anschuldigungen fallen gelassen haben.
Σας ευχαριστούμε που αποσύρατε τις κατηγορίες.