anschwellen oor Grieks
anschwellen
de
(sich) füllen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διογκώνομαι
πρήζομαι
Laß mich jedoch nicht mehr weiter anschwellen, sonst kann Mutter mich nicht mehr ins Badezimmer tragen.“
Αλλά σε παρακαλώ μην αφήνεις πια να πρήζομαι περισσότερο γιατί, η μαμά δεν θα μπορεί πια να με πηγαίνει στο λουτρό.»
φουσκώνω
Es ist fantastisch und so salzig, dass meine Füße anschwellen.
Έχουν τόσο πολύ αλάτι που νιώθω ότι φουσκώνω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anschwellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εξόγκωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz recht vollständiger rechtlicher und verwaltungstechnischer Schutzvorkehrungen weisen mehrere Firmen aus der EU auf ein Anschwellen der Flut durch das Hongkonger Gebiet geschleuster nachgeahmter Waren, namentlich in den Sektoren Luxusartikel sowie neue Informations- und Kommunikationstechnologien hin.
Σημαντικές άμεσες και έμμεσες απορρίψεις από πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες πρέπει να αξιολογούνται βάσει εθνικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
Anschwellen der Gelenke Gelenk-und Muskelsteifigkeit Muskelschwäche, Arthritis
Αυτό είναι ένα αποκλειστικό μπαρ καπνιστών πούρων- κάτω από τη σκακιστική σου λέσχηEMEA0.3 EMEA0.3
a) Eine negative Reaktion liegt vor, wenn nur ein begrenztes Anschwellen der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm und keine klinischen Veränderungen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit oder Entzündungen der Lympfgefäße in der Umgebung der Infektionsstelle oder der Lympfknoten festzustellen sind.
Θεώρησέ το... μια πράξη φιλίαςEurLex-2 EurLex-2
Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι θα διατυπώνονται έτσιjw2019 jw2019
Obwohl Steuern gesenkt wurden, ließen die kräftige Konjunktur und die geringere Schuldenbelastung den gesunden Haushaltsüberschuss weiter anschwellen.
Η επέτειος του γάμου μαςEurLex-2 EurLex-2
b) Eine zweifelhafte Reaktion liegt vor, wenn ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 bis 4 mm und keine klinischen Veränderungen festzustellen sind.
Χαίρομαι που το ξέρωEurLex-2 EurLex-2
(14) Der öffentliche Bruttoschuldenstand erhöhte sich 2011 auf 68,5 % des BIP und dürfte nach der Aktualisierung der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen bei unveränderter Politik 2012 auf 80,9 % des BIP und 2013 auf 86,8 % des BIP anschwellen, womit er in allen Jahren über dem AEUV-Referenzwert läge.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού #° #′ ανατολικά έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό ΠόλοEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie gleichzeitig mit Neupro und Levodopa behandelt werden, können manche Nebenwirkungen schwerer ausgeprägt sein, wie zum Beispiel das Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind (Halluzinationen), unwillkürliche Bewegungen in Zusammenhang mit der Parkinson-Erkrankung (Dyskinesie) und Anschwellen der Beine und Füße
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεEMEA0.3 EMEA0.3
Solange eine solche Politik nicht nur nicht sichergestellt ist, sondern von den wirtschaftlichen und militärischen Interessen der Großen unterlaufen wird, die nach eigenem Gutdünken sowie aus Eigennutz Strukturen und Gesellschaften zersetzen und die Rechte und die Würde von Völkern mit Füßen treten, wird der Strom der Entwurzelten und Vertriebenen nur noch weiter anschwellen.
Δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα από αυτό το σημείοEuroparl8 Europarl8
Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten, die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen.
Κάποιοι περνούν όλη τη ζωή τους χωρίς να το δουνκαι άλλοι λένε πως την έχουν δειEuroparl8 Europarl8
Die Nebenflüsse seines linken und seines rechten Ufers lassen ihn abwechselnd anschwellen.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςjw2019 jw2019
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden.
Συγγνώμη που στο ρωτάω, αλλά η Κλερ νόμισε ότι σε είδε εκεί με κάποιον άλλοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie reißen uns die Herzen auf und führen Stahlseile dort ein, die das Land spalten und, von Rachegelüsten getränkt, zu Mauern der Abschottung anschwellen.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορίαgv2019 gv2019
Anschwellen der Glieder führen können
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.EMEA0.3 EMEA0.3
Daher hoffe ich, ich verstehe Punkt 17 des Berichts richtig, nach dem natürlich nur die AKP-Staaten berechtigt sind, zeitweilige Importrestriktionen zuzulassen, wenn ein einheimischer Industriezweig durch ein Anschwellen der Importe gefährdet wird.
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. # η οποία αφορά αυτό το είδοςEuroparl8 Europarl8
Dem Anschwellen der Flüchtlingsströme kann man nicht mit verschärfter Repression begegnen, sondern dazu bedarf es einer internationalen Politik, die Spannungen abbaut und zur friedlichen, politischen Beilegung der jeweiligen Differenzen beiträgt und sich nicht, wie im Falle Kosovo, des verbrecherischen Mittels einer militärischen Intervention bedient.
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςEuroparl8 Europarl8
c) Eine positive Reaktion liegt vor, wenn klinische Veränderungen im Sinne von Buchstabe a) oder ein Anschwellen der Hautfaltendicke an der Injektionsstelle um mehr als 4 mm festzustellen sind
Πήραμε έναν κοσμοναύτηEurLex-2 EurLex-2
Unnötiges Anschwellen.
Τα σχέδια που υποβάλλονται πρέπει να προωθούν τη δικτύωση σχεδίων συμμετοχήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laß mich jedoch nicht mehr weiter anschwellen, sonst kann Mutter mich nicht mehr ins Badezimmer tragen.“
Τι θέλεις ακριβώςjw2019 jw2019
Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.
Δεv ήξερα óτï μέvεï κóσμoς τóσo απóμακραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.
Συγχώρεσε το δολοφόνο σου!jw2019 jw2019
Wenn Ihre Lymphknoten während der Behandlung mit Protopy anschwellen, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήEMEA0.3 EMEA0.3
In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen
Αλλά και πάλι, πρέπει να μ ' ακολουθήσετεEMEA0.3 EMEA0.3
Diese Situation trägt überdies zu einem Anschwellen des Saldos der gesonderten Buchführung bei.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣEurLex-2 EurLex-2
(107) In mehreren Bemerkungen wurde der Verkehrsfluß als eine wesentlich bessere Meßgröße als die Umsatzerlöse bezeichnet, wobei jedoch die Zahlen zum Verkehrsfluß durch ein plötzliches Anschwellen z. B. bei einem kurzfristigen Interesse für eine besondere Web-Seite verzerrt sein könnten.
Τζον, θα περιμένειςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.