Arbeitskräftereserve oor Grieks
Arbeitskräftereserve
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απόθεμα εργατικού δυναμικού
Daher ist die für eine weitere Erhöhung des Arbeitskräfteangebots mittelfristig zur Verfügung stehende weitere "Arbeitskräftereserve" begrenzt.
Κατά συνέπεια, το εναπομένον "απόθεμα εργατικού δυναμικού" που μπορεί να χρησιμεύσει για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργασίας μεσοπρόθεσμα, είναι περιορισμένο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
Ξέρω πότε πρέπει να βγω απ' την κλινική μου, μη με πιέζειςEurlex2019 Eurlex2019
Bisher hat jedoch keine öffentliche Einrichtung Mitarbeiter in die Arbeitskräftereserve versetzt.
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετεοποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Gleichstellungsdimension entscheidend dafür ist, dass die Kernziele der Strategie Europa 2020 erreicht werden, da Frauen die bislang größte ungenutzte Arbeitskräftereserve bilden; in der Erwägung, dass daher im Rahmen des Europäischen Semesters konkrete Maßnahmen und spezifische Vorschriften in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter ausgearbeitet werden müssen;
Είναι παράξενο πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Bedienstete in der Arbeitskräftereserve und im Vorruhestand erhalten für die Dauer von höchstens 12 Monaten 60 % ihrer Grundvergütung (ohne Überstunden- und sonstige Zulagen).
Δεv τα πάω καλά με τα αίματαEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus existiert eine weitgehend unerschlossene Arbeitskräftereserve bei den Leistungsempfängern: so erhalten 7 % der Erwerbspersonen Arbeitslosenunterstützung und Sozialleistungen und 11 % Leistungen wegen Erwerbsunfähigkeit (wenngleich einige Teilinvalide arbeiten).
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "EurLex-2 EurLex-2
l) Veröffentlichung eines mittelfristigen Personalplans für die Zeit bis 2015, der der Vorgabe entspricht, dass nur eine von fünf ausscheidenden Arbeitskräften ersetzt wird, und ohne sektorale Ausnahmen für die gesamte staatliche Verwaltung gilt; Versetzung von rund 15 000 Bediensteten aus unterschiedlichen staatlichen Einrichtungen in die Arbeitskräftereserve sowie von rund 15 000 Bediensteten in den Vorruhestand.
Ίσως για να τον χρησιμοποιήσειςEurLex-2 EurLex-2
Bedienstete in der Arbeitskräftereserve und im Vorruhestand erhalten für die Dauer von höchstens 12 Monaten 60 % ihrer Grundvergütung (ohne Überstunden- und sonstige Zulagen).
Εδώ είμαι εγώEurLex-2 EurLex-2
Die Tschechische Republik, Slowenien, die Slowakei sowie Estland und in gewissem Maße auch die anderen baltischen Staaten besitzen offensichtlich noch immer erhebliche Arbeitskräftereserven in der Industrie.
Για ποιόν όμως αυτή η ερώτησηEurLex-2 EurLex-2
Stellt der Erlass einer Maßnahme wie Art. 34 Abs. 1 Buchst. c des Gesetzes 4024/2011, der eine drastische Kürzung der Bezüge der in den Status der Arbeitskräftereserve versetzten Bediensteten auf 60 % ihres zum Zeitpunkt der Versetzung in diesen Status bezogenen Grundgehalts vorsieht, ohne dass diese Bediensteten verpflichtet wären, in ihrer Dienststelle zu arbeiten, und (faktisch) einen Verlust ihrer etwaigen Gehalts- oder Dienstgradentwicklung im Zeitraum zwischen der Versetzung in die Arbeitskräftereserve und der Entlassung aufgrund Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente bedeutet, ein angemessenes und erforderliches Mittel zur Erreichung des vorgenannten Ziels im Sinne von Art. 2 Abs. 2 Buchst. b Ziff. i und Art. 6 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie dar, wenn
Έκανα έναν πλήρη έλεγχο ασφαλείαςEurlex2019 Eurlex2019
Grenzgänger machen 34 % der abhängig Beschäftigten aus, woraus sich erklärt, dass trotz Fehlens einer qualifizierten Arbeitskräftereserve im Land die Gesamtbeschäftigung nachhaltig und ohne starke Konflikte bei Löhnen und Gehältern steigt.
Όλα τα υπάρχοντα μέσα στην τσάνταEurLex-2 EurLex-2
Ist die Arbeitskräftereserve verfügbar?
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus existiert eine weitgehend unerschlossene Arbeitskräftereserve bei den Leistungsempfängern: so erhalten 7 % der Erwerbspersonen Arbeitslosenunterstützung und Sozialleistungen und 11 % Leistungen wegen Erwerbsunfähigkeit (wenngleich einige Teilinvalide arbeiten).
Τι είναι αυτά που λεςEurLex-2 EurLex-2
Auch die Frage der Arbeitskräftereserven wird nur generell behandelt, ohne im Einzelnen darauf einzugehen, wie die Reserven sich mobilisieren lassen und welche Kosten dabei entstehen.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςEurLex-2 EurLex-2
B. die Förderung der Nutzung lokaler Arbeitskräftereserven durch lokale Beschäftigungsinitiativen und die Förderung von Partnerschaftsprojekten durch regionale und kommunale Beschäftigungsbündnisse.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitskräftereserve der Gemeinschaft stellt also ein beträchtliches Wachstums- und Wohlstandspotential dar.
Περίμενε δεν καταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
diese Bediensteten während des Verbleibs in der Arbeitskräftereserve eine andere Beschäftigung (im Privatsektor) suchen, eine freiberufliche Tätigkeit oder ein Gewerbe ausüben können, ohne ihren Anspruch auf den oben genannten Anteil ihres Grundgehalts zu verlieren, es sei denn ihre Einkünfte aus der neuen Beschäftigung oder Tätigkeit übersteigen die Bezüge, die sie vor ihrer Versetzung in den Status der Arbeitskräftereserve erhielten, in welchem Fall der oben genannte Grundgehaltsanteil entsprechend gekürzt würde (Art. 34 Abs. 1 Buchst. f),
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού ΚανονισμούEurlex2019 Eurlex2019
Von dieser Regel gibt es keine sektoralen Ausnahmen; sie gilt auch für Mitarbeiter, die – nach Prüfung ihrer beruflichen Qualifikation durch den ASEP anhand der üblichen Beurteilungskriterien – von staatlichen Unternehmen in andere staatliche Einrichtungen versetzt werden; Mitarbeiter, die als Arbeitskräftereserve gehalten werden, erhalten für die Dauer von maximal 12 Monaten 60 Prozent ihrer Grundvergütung, danach wird ihnen gekündigt; | In Arbeit.
Χρειάζομαι τους φακέλους τηςEurLex-2 EurLex-2
Dies wäre ein guter Einstieg in die Wiedereingliederung der Arbeitskräftereserve in einem Zeitraum von 10-15 Jahren.
Η δικηγόρος μουEurLex-2 EurLex-2
l) Veröffentlichung eines mittelfristigen Personalplans für die Zeit bis 2015, der der Vorgabe entspricht, dass nur eine von fünf scheidenden Arbeitskräften ersetzt wird, und ohne sektorale Ausnahmen für die gesamte staatliche Verwaltung gilt; Versetzung von rund 15 000 Bediensteten aus unterschiedlichen staatlichen Einrichtungen in die Arbeitskräftereserve sowie von rund 15 000 Bediensteten in den Vorruhestand.
Ως πρώην Παρατηρητής...... είναι κορυφαία στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Die Eingliederung der Arbeitskräftereserve bedeutet definitionsgemäß die Rückkehr zur Vollbeschäftigung (Europäischer Rat von Lissabon) bzw. zu dem "hohen Beschäftigungsstand" des Artikels 2 des EG-Vertrages.
Τέλος πάντων...Συγγνώμη, αλλά ξέχασα που ήθελα να καταλήξωEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Beobachtungen und unter Berücksichtigung plausibler alters- und geschlechtsspezifischer Erwerbstätigenquoten schätzt die Kommission für die gegenwärtigen 15 Mitgliedsländer der Gemeinschaft die Arbeitskräftereserve auf etwa 30-35 Mio.
Φαίνεται ότι ο καλός γιατρόςδεν ξέρει αν πρέπει να τα κάνει πάνω του ή να ρυθμίσει το ρολόι τουEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die für eine weitere Erhöhung des Arbeitskräfteangebots mittelfristig zur Verfügung stehende weitere "Arbeitskräftereserve" begrenzt.
Να πούμε στην Γκαρσία να ψάξει για τυχόν βίντεο με παρακολουθήσεις σε παράνομες ιστοσελίδες με βίντεοEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.