Arbeitskreis oor Grieks

Arbeitskreis

/ˈaʁbaɪ̯ʦkʀaɪ̯s/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομάδα εργασίας

Jeder Arbeitskreis kann aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen
Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο από τα μέλη της

voorbeelde

Schon im "Arbeitskreis Wertpapiertechnik" vom 25. November 1993 waren "Gebührenveränderungen/Minima im Kauf/Verkauf, Depotgebühr WR, Depotgebühr für eigene Emissionen" sowie der dafür "geplante Zeitpunkt" Thema der gemeinsamen Erörterung gewesen(191).
Ήδη στην ομάδα εργασίας με θέμα την τεχνική χρεογράφων της 25ης Νοεμβρίου 1993 τα θέματα που εξετάστηκαν από κοινού ήταν οι αλλαγές προμηθειών/ελάχιστες επιβαρύνσεις κατά την αγοραπωλησία, τα τέλη διαχειριστικής επιτροπείας, τα τέλη διαχειριστικής επιτροπείας για την έκδοση και διάθεση τίτλων όπως επίσης και η κατάλληλη για την υλοποίηση των μεταβολών χρονική στιγμή(191).

Akzeptabel und praktikabel ist nur ein Arbeitskreis mit allen betroffenen Sektoren auf gleichberechtigter Ebene anstelle eines solchen Forums.
Μόνον η αντικατάσταση του φόρουμ λιανικού εμπορίου με μία στρογγυλή τράπεζα όπου θα εκπροσωπούνται επί ίσης βάσεως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αποδεκτή και βιώσιμη.

Aber die nationalen Regierungen denken anscheinend immer noch, dass es genügt, Arbeitskreise einzurichten und darüber zu sprechen, sich vielleicht um engere Zusammenarbeit zu bemühen - oder vielleicht dann doch wieder nicht.
Όμως οι εθνικές κυβερνήσεις φαίνονται παρ' όλα αυτά να πιστεύουν ότι αρκεί η σύσταση ειδικών ομάδων και ομάδων εργασίας και οι συνομιλίες για ενδεχόμενη επιδίωξη στενότερης συνεργασίας, ή και όχι.

Der Arbeitskreis "Gerichtshof" hat in seinem Schlussbericht vom 25. März 2003 Folgendes festgestellt (CONV 636/03- Arbeitskreis I-13, Nr. 15):
Στην τελική του έκθεση της 25ης Μαρτίου 2003, ο Κύκλος για το «Δικαστήριο» της Σύμβασης (CONV 636/03- Κύκλος I-13-, σημείο 15), είχε πράγματι εκτιμήσει ότι :

(57) Neben der Artikel-29-Datenschutzgruppe hat die Europäische Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz vor ungefähr zehn Jahren einen dauerhaften Arbeitskreis geschaffen, der auf die Behandlung von grenzübergreifenden Beschwerden auf koordinierte Weise abzielt.
(57) Εκτός από την ομάδα εργασίας του άρθρου 29, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Επιτρόπων Προστασίας Δεδομένων συνέστησε πριν από περίπου δέκα χρόνια μια μόνιμη σύνοδο εργασίας για την εξέταση διασυνοριακών καταγγελιών με συντονισμένο τρόπο.

Die Kommission schlägt vor, im Einklang mit Artikel 132 EG-Vertrag und Artikel 2 Buchstabe a) des Beschluss des Rates über die Bildung eines Arbeitskreises zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Ausfuhrkredite, der Bürgschaften und der Finanzkredite Überlegungen anzustellen, um sich auf eine Klärung der geltenden Definition des Status des Schuldners unter Nummer 5 der Richtlinie zu einigen.
Η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν συζητήσεις σύμφωνα με το άρθρο 132 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 2 στοιχείο α) της απόφασης του Συμβουλίου περί συστάσεως ομάδος συντονισμού των πολιτικών επί των ασφαλίσεων πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, ούτως ώστε να προταθεί η απλούστευση του ορισμού του καθεστώτος του χρεώστη που υπάρχει στο σημείο 5 της οδηγίας.

Es wurde ein "Arbeitskreis" gebildet, an dem Vertreter der kantabrischen Regierung, des Stadtrats von Torrelavega, der Sniace-Geschäftsleitung, der Gewerkschaften, der Unternehmensberatung Coypsa und teilweise auch der Privatbank Banesto teilnahmen.
Συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της κυβέρνησης της Κανταβρίας, του δήμου Torrelavega, της διεύθυνσης της Sniace, των συνδικάτων, της εταιρείας συμβούλων Coypsa και, σε πολλές συνεδριάσεις, της ιδιωτικής τράπεζας Banesto.

16 Die Klägerinnen hätten sich als Mitglieder folgender Verbände an der in Rede stehenden Zuwiderhandlung beteiligt: das IndustrieForum Sanitär, das ab 2001 an die Stelle des Freundeskreises der deutschen Sanitärindustrie getreten sei, der Arbeitskreis Baden und Duschen, der ab 2003 an die Stelle des Arbeitskreises Duschabtrennungen getreten sei, sowie der Fachverband Sanitär-Keramische Industrie in Deutschland, der Arbeitskreis Sanitärindustrie (im Folgenden: ASI) in Österreich, die Vitreous China-group in Belgien, die Sanitair Fabrikanten Platform in den Niederlanden und die Association française des industries de céramique sanitaire in Frankreich.
16 Κατά την Επιτροπή, οι προσφεύγουσες πρωτοδίκως μετείχαν στην επίμαχη παράβαση ως μέλη των ακόλουθων ενώσεων, ήτοι της ένωσης IndustrieForum Sanitär, η οποία αντικατέστησε από το 2001 την ένωση Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie, της ένωσης Arbeitskreis Baden und Duschen, η οποία αντικατέστησε από το 2003 την ένωση Arbeitskreis Duschabtrennungen, και των ενώσεων Fachverband Sanitär-Keramische Industrie στη Γερμανία, Arbeitskreis Sanitärindustrie (στο εξής: ASI) στην Αυστρία, Vitreous China-group στο Βέλγιο, Sanitair Fabrikanten Platform στις Κάτω Χώρες και Association française des industries de céramique sanitaire στη Γαλλία.

In diesem Zusammenhang ließe sich das Konzept des Arbeitskreises DABLAS über eine Zusammenarbeit bei der besseren Organisation der Investitionen in den Wasserbereich auf andere regionale Umweltthemen wie Naturschutz, Abfallentsorgung, von der Industrie verursachte Umweltverseuchung oder Luftverschmutzung übertragen, da eine regionale Vorgehensweise nur von Vorteil sein kann.
Εν προκειμένω, η προσέγγιση της επιχειρησιακής ομάδας DABLAS (Task Force DABLAS) σχετικά με τη συνεργασία για τη βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα των υδάτων, θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε άλλα περιφερειακά περιβαλλοντικά ζητήματα , όπως είναι η προστασία της φύσης, η διαχείριση των αποβλήτων, η βιομηχανική ή η ατμοσφαιρική ρύπανση, στο βαθμό που μια προσέγγιση σε περιφερειακό επίπεδο θα είχε πραγματικά οφέλη.

(4) Die zuvor im Rahmen des Royaumont-Prozesses wahrgenommenen Tätigkeiten sind daher diesem Arbeitskreis übertragen worden.
(4) Συνεπώς οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα στα πλαίσιο της διαδικασίας του Royaumont ενσωματώθηκαν σ' αυτήν την στρογγυλή τράπεζα.

Um eine aktive Zusammenarbeit innerhalb der EWG zu fördern und gemeinsame Lösungen für die besonderen Probleme auszuarbeiten, die sich in Zusammenhang mit der Ausfuhrkreditversicherung sowie der Kreditpolitik gegenüber Entwicklungsländern und der Förderung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung ergeben, wird ein "Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite" eingesetzt.
Με το σκοπό να προαχθεί στους κόλπους της ΕΟΚ μια δραστήρια συνεργασία και να προκύψουν κοινές λύσεις στα ειδικά προβλήματα που δημιουργούν η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων καθώς και η πολιτική των πιστώσεων σε σχέση με τις υπό ανάπτυξη χώρες και για να διευκολυνθεί η οικονομική τους πρόοδος, συνιστάται "ομάδα συντονισμού των πολιτικών της ασφαλίσεως των πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων".

18a. fordert sein Präsidium daher auf, einen fachkommissionenübergreifenden Arbeitskreis für Chancengleichheit (für den in Artikel 13 des Vertrags genannten Bereich) einzusetzen;
18α. Προς τον σκοπό αυτό, καλεί το Προεδρείο της να συστήσει ομάδα εργασίας για τα θέματα ισότητας, απαρτιζόμενη από μέλη των διαφόρων επιτροπών (για την κάλυψη όλων των θεμάτων που ορίζονται στο Άρθρο 13 της Συνθήκης).

Die Anhörung fand auf mehreren Wegen statt, nämlich in Form von zwei Konsultationen der Öffentlichkeit über das Internet, in Arbeitskreisen zum Thema, mit Fragebogen und in bilateralen Zusammenkünften.
Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα διαβούλευσης, συγκεκριμένα, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω διαδικτύου, ειδικά εργαστήρια, ερωτηματολόγια και διμερείς συναντήσεις.

Fortsetzung der Überlegungen bezüglich neuer Finanzierungsformen für Entwicklungsprojekte sowie deren konkrete Umsetzung, insbesondere durch Unterstützung des Arbeitskreises „Suche nach neuen Finanzierungsformen als Ergänzung zu öffentlicher Hilfe“ (der auf der Konferenz in Paris im Februar 2006 eingerichtet wurde);
συνέχιση του προβληματισμού και του σχεδιασμού νέων μορφών χρηματοδότησης αλληλεγγύης, ειδικότερα με την υποστήριξη της ομάδας παρακολούθησης σχετικά με την αναζήτηση νέων χρηματοδοτικών πόρων που θα προστεθούν στη δημόσια ενίσχυση (ομάδα που συστάθηκε στη Διάσκεψη του Παρισιού, τον Φεβρουάριο του 2006)·

Die Aktivitäten bestehen vor allem in der Organisation von 8 Arbeitskreisen, für die einheitliche Themen und Ziele festgelegt werden müssen, und außerdem ist Berichterstattung in den Medien vorgesehen.
Οι δραστηριότητες συγκεντρώνονται σε 8 ομάδες μελέτης, για τις οποίες πρέπει να προσδιοριστούν τα κοινά ενδιαφέροντα και οι στόχοι και στη συνέχεια θα καλυφθούν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Coaching, Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Veranstaltung und Durchführung von Workshops (Ausbildung), Organisation und Veranstaltung von Kolloquien, Vorträge, Workshops, Seminare, Arbeitskreise, Coaching, Schulungen sowie Aus- und Fortbildungen für Management-Systeme und deren Methoden und Werkzeuge, alle vorgenannten Dienstleistungen, insbesondere im Zusammenhang mit Management-Systemen, wie insbesondere Qualitäts-, Umwelt-, Wissens-, Personal-, Facility-, Sicherheits-, Hygiene-, Arbeitsschutz- und Gesundheitsschutz- Management-Systemen sowie integrierten Management-Systemen
Υποστήριξη, Οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, Οργάνωση και διεξαγωγή επιμορφωτικών εργαστηρίων, Μουσικές παραστάσεις (ορχήστρα), Διαλέξεων, Εργαστήρια, Σεμινάρια,Διοργάνωση κύκλων εργασίας, Υποστήριξη,Υπηρεσίες διεξαγωγής μαθημάτων καθώς και προγραμμάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (συμπληρωματικής κατάρτισης) σε σχέση με συστήματα διαχείρισης και μεθόδους αυτών και εργαλεία, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες, ειδικότερα σε σχέση με συστήματα διαχείρισης, όπως ειδικότερα συστήματα διαχείρισης ποιότητας, περιβάλλοντος, γνώσης, προσωπικού, εγκαταστάσεων, ασφάλειας, υγιεινής, βιομηχανικής ασφάλειας και υγείας, καθώς και σε σχέση με ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης

e) gegebenenfalls regelmäßige gemeinsame Treffen mit den Vorsitzen der Arbeitskreise, um die strategische Gesamtkoordinierung sicherzustellen und die Sekretariatsgeschäfte des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa und seiner Instrumente wahrzunehmen;
ε) συνάντηση τακτικά και συλλογικά, όπως ενδείκνυται, με τις προεδρίες των ομάδων εργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ένας γενικός στρατηγικός συντονισμός καθώς και εξασφάλιση γραμματείας της περιφερειακής ομάδας για τη Νοτιανατολική Ευρώπη και των μέσων της·

Hält sie es für angebracht, Arbeitskreise zu organisieren, um, auch mit wissenschaftlicher Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), zu bewerten, in welchen Mengen Folsäure auf der Basis der verschiedenen Ernährungsgewohnheiten in Europa zugeführt wird, und dabei die Inzidenz von Spina Bifida bei Neugeborenen EU-weit beständig im Auge zu behalten?
Επίσης, θεωρεί σκόπιμο να οργανώσει ομάδες εργασίας για να αξιολογήσουν την πρόσληψη φυλλικού οξέως στις διατροφικές συνήθειες των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών με την επιστημονική υποστήριξη της ΕΑΑΤ, ελέγχοντας συνεχώς τη συχνότητα εμφάνισης της δισχιδούς ράχης στα νεογνά στην Ευρώπη;

Am 15. Mai 1991 beauftragte dieser Arbeitskreis Sachverständige aus allen damaligen Mitgliedstaaten, die als Sachverständigengruppe für den Binnenmarkt 1992 am 27. März 1992, am 11. Juni 1993 und am 9. Februar 1994 Berichte mit einer Reihe von Vorschlägen vorlegten.
ότι, στις 15 Μαΐου 1991, η εν λόγω ομάδα συντονισμού πολιτικής εξουσιοδότησε εμπειρογνώμονες από όλα τα τότε κράτη μέλη, οι οποίοι, ως ομάδα εμπειρογνωμόνων της ενιαίας αγοράς 1992, υπέβαλαν, στις 27 Μαρτίου 1992, στις 11 Ιουνίου 1993 και στις 9 Φεβρουαρίου 1994, εκθέσεις που περιείχαν σύνολο προτάσεων·

Die Arbeitsergebnisse des Arbeitskreises "Umwelt und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" werden vom AdR begrüßt und sollten von der Kommission berücksichtigt werden.
Τα πορίσματα του κύκλου εργασίας «περιβάλλον και οικονομική και κοινωνική συνοχή» επιδοκιμάζονται από την ΕΤΠ και πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.

In der konstituierenden Sitzung dieses Arbeitskreises am 9. Oktober 1999 in Bari haben einige Länder der Region und die EIB Infrastrukturprojekte unterbreitet, deren Durchführbarkeit und Finanzierung gegenwärtig einer Bewertung unterzogen werden.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της εν λόγω Ομάδας Εργασίας στο Μπάρι στις 9 Οκτωβρίου, πολλές χώρες της περιοχής και η ΕΤΕππέβαλαν σχέδιαποδομών, η σκοπιμότητα και η χρηματοδότηση των οποίων εκτιμώνται αυτή τη στιγμή.

Die Prüfung dieser Vorhaben im Rahmen des Arbeitskreises zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite aufgrund der Ratsentscheidung 73/391/EWG kann in keiner Weise der Prüfung über die Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 92 EWGV und der Richtlinie 81/363/EWG hinsichtlich von Schiffbaubeihilfen vorgreifen.
Ότι η εξέταση αυτών των σχεδίων μέσα στα πλαίσια της ομάδας συντονισμού των πολιτικών ασφαλίσεως-πιστώσεων, εγγυήσεων και χρηματικών πιστώσεων δυνάμει της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ δεν μπορεί να προδικάσει κατά κανένα τρόπο την εξέταση της ενισχύσεως κυρίως ως προς το συμβιβάσιμό της με την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ που αφορά ενισχύσεις για ναυπηγικές εργασίες.

In den Bemerkungen, die die französische Regierung der Kommission im Rahmen des Verfahrens mitteilte, machte sie geltend, daß die Preisrevisionsklausel, die die griechische Delegation dem Arbeitskreis des Rates dargelegt hatte, nicht geeignet sei, das Wechselkursrisiko in vollem Umfang abzudecken; sie beziehe sich nämlich ausschließlich auf die Inflationsrate der griechischen Drachme und weder auf Kursschwankungen im Verhältnis zu der Währung, in der die Materialkosten anfallen, noch auf die Teuerungsrate der Arbeitskosten.
Στις παρατηρήσεις που η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας, υποστήριξε ότι από τη δήλωση στην οποία προέβη η ελληνική αντιπροσωπεία κατά τη σύνοδο της ομάδας του Συμβουλίου, προέκυπτε ότι ο μηχανισμός αναθεώρησης της τιμής που είχε καθοριστεί από τη ΔΕΗ δεν κάλυπτε πλήρως τους συναλλαγματικούς κινδύνους, δεδομένου ότι αναφερόταν αποκλειστικά στις διακυμάνσεις της ισοτιμίας της ελληνικής δραχμής και όχι των νομισμάτων στα οποία εκφραζόταν η τιμή αγοράς των υλικών ούτε στην εξέλιξη του κόστους του εργατικού δυναμικού.

Um einen optimalen Wissens- und Erfahrungsaustausch zu gewährleisten und die Ausweitung der Tätigkeiten der EIP zu fördern, werden die Arbeitskreise auch für andere wasserbezogene Innovationstätigkeiten in Europa zugänglich sein.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών και να τονωθεί η επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΣΚ, τα δίκτυα θα είναι ανοικτά σε άλλες δραστηριότητες καινοτομίας σχετικές με το νερό στην Ευρώπη.

263 Abs. 4 AEUV wortgleich übernommen wurde, hervor, dass die Hinzufügung der dritten Variante dieser Regelung dazu bestimmt war, die Zulässigkeitsvoraussetzungen von Nichtigkeitsklagen für natürliche und juristische Personen weiter zu fassen, und dass die einzigen Rechtsakte mit allgemeiner Geltung, für die ein restriktiver Ansatz beibehalten werden sollte, die Gesetzgebungsakte waren (vgl. etwa Sekretariat des Europäischen Konvents, Schlussbericht des Arbeitskreises über die Arbeitsweise des Gerichtshofs vom 25. März 2003 [CONV 636/03, Rn. 22] und Übermittlungsvermerk des Präsidiums für den Konvent vom 12. Mai 2003 [CONV 734/03, S.
26 Όσον αφορά, εν συνεχεία, το ιστορικό θεσπίσεως της ίδιας διατάξεως, από τις προπαρασκευαστικές εργασίες του άρθρου III‐365, παράγραφος 4, του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, το περιεχόμενο του οποίου περιελήφθη με πανομοιότυπη διατύπωση στο άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, προκύπτει ότι η προσθήκη της τρίτης περιπτώσεως στη διάταξη αυτή αποσκοπούσε στη διεύρυνση των προϋποθέσεων παραδεκτού των προσφυγών ακυρώσεως ως προς τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και ότι οι μόνες πράξεις γενικής ισχύος για τις οποίες έπρεπε να διατηρηθεί μια περιοριστική προσέγγιση ήταν οι νομοθετικές πράξεις [βλ., μεταξύ άλλων, Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνελεύσεως, τελική έκθεση της ομάδας εργασίας για τον τρόπο λειτουργίας του Δικαστηρίου, της 25ης Μαρτίου 2003 (CONV 636/03, σημείο 22), και διαβιβαστικό σημείωμα του Προεδρείου προς τη Συνέλευση, της 12ης Μαΐου 2003 (CONV 734/03, σ.