Bedeutungslosigkeit oor Grieks

Bedeutungslosigkeit

Noun

Schnickschnack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μηδαμινότητα

voorbeelde

Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται στον καθένα, η δε ανταμοιβή έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από οποιονδήποτε υλικό θησαυρό. —Διαβάστε Παροιμίες 2:1-6.

Eine handlungsunfähige und in Bedeutungslosigkeit versinkende Europäische Union ist dabei das Schreckgespenst, das man an die Wand malt, um einen Freibrief für Brüssel zu erreichen, um den offenbar unersättlichen Bedarf nach weiteren Zuständigkeiten zu befriedigen. Es kann aber meines Erachtens nicht Sinn und Zweck der Europäischen Union und auch der europäischen Integration sein, souveräne Entscheidungsspielräume der Mitgliedstaaten immer mehr zu untergraben.
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση ανίκανη για δράση και όλο και πιο ασήμαντη είναι το φάσμα που επικαλούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν στις Βρυξέλλες την άδεια να ικανοποιήσει την προφανώς ακόρεστη ανάγκη της για περισσότερες εξουσίες. Εγώ όμως δεν πιστεύω ότι το νόημα και ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η διαρκής υπονόμευση του περιθωρίου των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα.

Doch alles, was sie auf sich nehmen, verblasst im Vergleich zu den Segnungen zur Bedeutungslosigkeit.
Οι δυσκολίες αυτές όμως ωχριούν μπροστά στις ευλογίες.

Die vorstehende Argumentation unterstreicht auch die Bedeutungslosigkeit des Beschäftigungsniveaus am Tag der Einstellung, denn es soll nicht festgestellt werden, ob an diesem genauen Datum die Zahl der Arbeitnehmer den Durchschnitt des Vorjahrs überstieg, sondern ob das System der Beitragsermäßigungen es dem Unternehmen erlaubt, seinen Beschäftigungsindex zu erhöhen, ein Wert, der erstens jährlich gewichtet wird und zweitens nicht nur unbefristet in Vollzeit eingestellte Arbeitnehmer betrifft, sondern auch (im jeweiligen Verhältnis) befristet, saisonbedingt oder in Teilzeit Beschäftigte.
Η επιχειρηματολογία αυτή καθιστά επίσης πρόδηλο ότι, όπως ήδη ανέφερα, η λήψη υπόψη του εργατικού δυναμικού κατά την ημέρα της πρόσληψης είναι απρόσφορη, καθόσον ο σκοπός δεν είναι να διαπιστωθεί αν, κατά τη συγκεκριμένη αυτή ημερομηνία, ο αριθμός των εργαζομένων είναι μεγαλύτερος από τον μέσο όρο του προηγουμένου έτους, αλλά να εξακριβωθεί αν το σύστημα της απαλλαγής από τις κοινωνικοασφαλιστικές εισφορές επιτρέπει στην επιχείρηση να αυξήσει τις θέσεις εργασίας της, πράγμα που αποτελεί δείκτη ο οποίος, πρώτον, εξετάζεται κάθε έτος και, δεύτερον, περιλαμβάνει όχι μόνον τους μόνιμους μισθωτούς που εργάζονται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης, αλλά επίσης (κατά την αντίστοιχη αναλογία) και τους περιστασιακώς απασχολουμένους (εργαζομένους on call), τους εποχικούς εργαζομένους και εκείνους που εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλης.

d) zur Bedeutungslosigkeit des "Steuertatbestands" führen und die Verschiebung der tatsächlichen Entstehung der Steuerschuld mit zahlreichen möglichen Auswirkungen (z. B. in Insolvenzverfahren) bewirken könne;
δ) θα μπορούσε να καθιστά άνευ σημασίας την «γενεσιουργό αιτία του φόρου» και να μεταθέτει τον χρόνο κατά τον οποίο πράγματι γεννάται το φορολογικό χρέος, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται πολλαπλές επιπτώσεις (π.χ. στις πτωχευτικές διαδικασίες)·

(Jesaja 40:26). Diese scheueinflößende Macht des Schöpfers läßt die Macht der Menschen zur Bedeutungslosigkeit verblassen (Jesaja 40:15).
(Ησαΐας 40:26) Αυτή η τρομακτική δύναμη του Δημιουργού κάνει τη δύναμη των ανθρώπων να φαίνεται ασήμαντη.—Ησαΐας 40:15.

Obwohl Sie nun um meine Bedeutungslosigkeit wissen?
Θα είμαι ανεπιθύμητος αφού η ασημαντότητά μου φανερώθηκε.

Auch diejenigen, die mit großem rhetorischen Getöse, auch hier im Parlament - sie sind leider nicht mehr da, vielleicht könnte Herr Habsburg das auch mal rügen - jede grundlegende, längst überfällige Reform der gemeinsamen Agrarpolitik verweigern, und diejenigen, die zum Schaden gerade der kleineren Landwirte, die unserer Hilfe bedürfen, lieber weiter den Kopf in den Sand stecken, sollten endlich anerkennen, daß es für den ländlichen Raum und für seine Bewohner nur in diesem integrierten Ansatz einen wirksamen Schutz vor Entvölkerung und Bedeutungslosigkeit gibt.
Ακόμη και αυτοί, που με μεγάλο ρητορικό στόμφο, κι εδώ στο Κοινοβούλιο - δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον εδώ, ίσως θα πρέπει να τους επιπλήξει κάποτε ο κ. Habsburg γι' αυτό - απορρίπτουν κάθε ριζική, από καιρό απαραίτητη, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθώς και εκείνοι που εις βάρος των μικρών γεωργών, που χρειάζονται την βοήθειά μας, προτιμούν να κρύβουν το κεφάλι στην άμμο, όπως η στρουθοκάμηλος, θα πρέπει τελικά να αναγνωρίσουν ότι για τον αγροτικό χώρο και τους κατοίκους του, μόνο από αυτή την ενιαία αφετηρία, υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία απένανατι στην απερήμωση και την ασημαντότητα.

Sollte dieser Kurs beibehalten werden, droht die Nord-Süd-Trennung einen großen Teil des Balkans in die Bedeutungslosigkeit abzudrängen und de facto zu einem extraterritorialen Gebiet der Union werden zu lassen.
Αν συνεχίσει αυτή η τακτική, ο διαχωρισμός Βορρά-Νότου απειλεί να οδηγήσει στην αφάνεια ένα μεγάλο τμήμα των Βαλκανίων και να το καταστήσει εξωεδαφικό τμήμα της Ένωσης.

Nur zwei Tage vor der Unterzeichnung des Verfassungsvertrags in Rom, die ein feierlicher und historischer Moment werden sollte, können wir uns keinen armseligen Akt der Schwäche leisten, der den Erwartungen der Bürger Europas und der ganzen Welt in keinster Weise gerecht würde, sondern ihnen einmal mehr die völlige politische und institutionelle Bedeutungslosigkeit der Gemeinschaftsorgane demonstrieren würde.
Δύο ημέρες πριν από την υπογραφή της Συνταγματικής Συνθήκης στη Ρώμη, που θα έπρεπε να αποτελεί μια πανηγυρική και ιστορική στιγμή, δεν μπορούμε πράγματι να επιτρέψουμε μια θλιβερή πράξη αδυναμίας που δεν συνάδει με τις προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης και όλου του κόσμου, οι οποίοι θα διαπίστωναν ακόμη μία φορά την απόλυτη πολιτική και θεσμική αδυναμία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Der EWSA stellt fest, dass eine Kluft besteht zwischen dem, was der Zivilluftfahrtindustrie mit dem Airbus gelungen ist, und der relativen Bedeutungslosigkeit der Militärluftfahrtindustrie, die in der starken Fragmentierung des Marktes ihre Ursache hat
Η ΕΟΚΕ σημειώνει την απόσταση που υφίσταται μεταξύ αυτού που κατόρθωσε να επιτύχει η πολιτική αεροναυπηγική βιομηχανία με την Airbus και της σχετικής αδυναμίας της στρατιωτικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας, που οφείλεται στον κατακερματισμό της αγοράς

Die großartigen Aussichten verblaßten nun zur Bedeutungslosigkeit und verloren ihre Wichtigkeit, als ich Jesu Worte betrachtete: „Geht daher hin und macht Jünger aus Menschen aller Nationen.“
Όλες εκείνες οι μεγάλες προσδοκίες ωχριούσαν τώρα και φαίνονταν ασήμαντες και χωρίς σπουδαιότητα, όταν εξέτασα τα λόγια του Ιησού, «Πορευθέντες λοιπόν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη».

Zu diesem Zweck dürfte es nicht ausreichend sein, dafür zu sorgen, dass bereitwilliger und sorgfältiger verhandelt wird — was gleichwohl zu fördern ist. Vielmehr müssen diejenigen Teile der Richtlinie überprüft werden, die — wenn nicht entsprechend geändert — die Rolle der EBR ganz allgemein — trotz der bislang festzustellenden bewährten Verfahren — zur Bedeutungslosigkeit verdammen können.
Προς το σκοπό αυτό, δεν θεωρείται αρκετή — παρότι, βεβαίως, ενθαρρύνεται — η επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής και προθυμίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, αλλά πιστεύεται ότι χρειάζονται ενδεδειγμένες παρεμβάσεις επί των σημείων της οδηγίας τα οποία, εάν δεν τροποποιηθούν δεόντως, ενδέχεται να καταστήσουν ασήμαντο το ρόλο των ΕΕΕ εν γένει, παρά τις ορθές πρακτικές που εισήχθησαν έως τώρα.

Doch im Vergleich zur Herrschaft Jesu Christi verblaßt das Herrschaftsgebiet und die Herrlichkeit Salomos bis zur Bedeutungslosigkeit.
Εν τούτοις, σε σύγκρισι με την κυριαρχία του Ιησού Χριστού, η εξουσία και η δόξα του Σολομώντος ήσαν ασήμαντες.

Angesichts dessen ist das Festhalten an Opt-out- oder Opt-in-Regelungen nicht geeignet, nationale Souveränität vor dem so genanntem europäischen Imperialismus zu schützen, sondern vielmehr ein Weg, jeden unserer Mitgliedstaaten zu provinzieller Bedeutungslosigkeit und letzten Endes zu Unsicherheit zu verdammen.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εμμονή σε διατάξεις περί προαιρετικής συμμετοχής ή εξαίρεσης από συγκεκριμένες πολιτικές δεν είναι μέθοδος προστασίας της εθνικής κυριαρχίας από τον υποτιθέμενο ευρωπαϊκό ιμπεριαλισμό, αλλά ένας τρόπος με τον οποίο καταδικάζονται κράτη μέλη μας στην ασημαντότητα, διά του επαρχιωτισμού, και, εν τέλει, στην επισφάλεια.

2 So furchterregend diese Bombenexplosion auch war, sie verblaßt zur Bedeutungslosigkeit im Vergleich zu dem ‘großen und furchteinflößenden Tag Jehovas’, der unmittelbar bevorsteht (Maleachi 4:5).
2 Όσο φοβερή και αν ήταν εκείνη η έκρηξη βόμβας, ωχριά σε σύγκριση με ‘τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά’ η οποία βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας.

Die lang anhaltende Kontroverse habe dazu geführt, daß „der Begriff an sich fast zur Bedeutungslosigkeit verblaßt ist“.
Ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης διένεξης, «αυτός ο όρος έχει σχεδόν χάσει τη σημασία του».

Wie der Ausschussvorsitzende sagte, nimmt die Bedeutung des Petitionsausschusses zu, und es muss bald Schluss damit sein, dass er das Stiefkind unter den Ausschüssen ist, das am Ende der Liste der Bedeutungslosigkeit steht.
Όπως ανέφερε ο Πρόεδρος, αυξάνεται συνεχώς η σημασία της Επιτροπής Αναφορών και πρέπει σύντομα να πάψει να είναι η επιτροπή-Σταχτοπούτα στο τέλος του καταλόγου των επιτροπών μικρής σημασίας.

schriftlich. - Die Geschichte kennt zahllose Kriege um den Zugang zu Land und zu Öl, aber ich fürchte, diese werden im Vergleich zu den zu erwartenden Konflikten um den Zugang zu Wasser zur Bedeutungslosigkeit verblassen.
γραπτώς. - " ιστορία βρίθει παραδειγμάτων πολέμων για την απόκτηση γης ή πετρελαίου, αλλά φοβάμαι ότι αυτά θα ωχριούν μπροστά στις πιθανές μελλοντικές συγκρούσεις με αιτία το νερό.

Innerhalb von 6 Monaten sanken sie von maximalem Gewinn in die Bedeutungslosigkeit.
Σε έξι μήνες από το μέγιστο κέρδος... εξαφανίστηκαν.

Die Bedeutungslosigkeit von Grashüpfern macht sie indes zu einem treffenden Symbol für die Menschen.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι ακρίδες θεωρούνται εντελώς ασήμαντες τις κάνει κατάλληλο σύμβολο για το ανθρώπινο γένος.

Lassen Sie ihn in seine Bedeutungslosigkeit gehen.
Άστον να πάει σπίτι του, στην αφάνεια.

12:12) Wenn wir uns Gott im Gebet nahen, werden wir dies mit der nötigen Achtung tun, da wir die Größe Jehovas Gottes und unsere eigene Bedeutungslosigkeit erkennen.
12:12) Προσερχόμενοι στον Θεό με προσευχή, πρέπει να ερχώμεθα με τον οφειλόμενο σεβασμό, αναγνωρίζοντας τη μεγαλωσύνη του Ιεχωβά Θεού και τη δική μας μηδαμινότητα.

Johannes der Täufer bewies durch seine Worte Demut und gab zu erkennen, daß er sich seiner Bedeutungslosigkeit im Vergleich zu seinem Herrn bewußt war.
Έτσι, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής εκδήλωσε ταπεινοφροσύνη και συναίσθηση του πόσο ασήμαντος ήταν σε σύγκριση με τον Κύριό του.

Ihre Gold- und Silberauflagen verblassen zu matter Bedeutungslosigkeit, verglichen mit der Pracht des ewigen Gottes, Jehova, und der Herrlichkeit seiner lebendigen Schöpfungswerke.
Οι επικαλύψεις με χρυσό και ασήμι είναι εντελώς ανούσιες σε σύγκριση με τη μεγαλοπρέπεια του αιώνιου Θεού, του Ιεχωβά, και τη δόξα των ζωντανών δημιουργημάτων του.