Billion oor Grieks

Billion

/bɪˈli̯oːn/, /bɪˈli̯oːnən/ Syfer, naamwoord vroulike

eine Million Millionen; eine Million hoch zwei; 1.000.000.000.000 (10^12)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρισεκατομμύριο

naamwoord onsydig

Astronomen schätzen die Zahl auf über eine Billion.
Οι αστρονόμοι υπολογίζουν ότι ο αριθμός τους ξεπερνάει το ένα τρισεκατομμύριο!

Soortgelyke frases

vier Billionen
τέσσερα τρισεκατομμύρια

voorbeelde

All diese Dinge dehnen sich immer weiter aus in diese riesigen Galaxien, und es entstehen Billionen davon.
Και όλα αυτά διαρκώς διαστέλλονται σχηματίζοντας αυτούς τους γιγάντιους γαλαξίες και έχουμε τρισεκατομμύρια από αυτούς.

Andere setzen sich aus einer Billion Sternen zusammen.
Άλλοι περιέχουν περίπου ένα τρισεκατομμύριο.

In der von Alaska Geographic herausgegebenen Vierteljahresschrift hieß es (1979) unter der Überschrift Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights: „Die elektrische Leistung bei der Polarlichtentladung ist gewaltig; sie liegt bei einer Billion Watt oder neun Billionen Kilowattstunden im Jahr — weit höher als der gegenwärtige Stromverbrauch der USA, der etwas weniger als eine Billion Kilowattstunden beträgt.“
Η τριμηνιαία έκδοση του περιοδικού Αλάσκα Τζεογκράφικ (Alaska Geographic) με τίτλο Αουρόρα Μπορεάλις—Το Εκπληκτικό Βόρειο Σέλας (Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights), που εκδόθηκε το 1979, αναφέρει ότι «η ηλεκτρική ισχύς που σχετίζεται με την εκκένωση του σέλαος είναι τεράστια, σχεδόν 1.000 δισεκατομμύρια βατ, ή 9.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες ετησίως—αριθμός μεγαλύτερος από την τωρινή κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος των Η.Π.Α., η οποία είναι λίγο μικρότερη από 1.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες!»

Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.
Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).

Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1, 5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.
Εμείς, οι δυτικές χώρες έχουμε δώσει στην αφρικάνικη ήπειρο δύο τρισεκατομμύρια δολλάρια τα τελευταία 50 χρόνια.

Mit einem BIP in Höhe von 10 Billionen Euro verfügt die EU über ein Drittel des weltweit erwirtschafteten Wohlstands und vereinigt ein Fünftel des Welthandels auf sich. Sie hat somit derzeit den Status einer potenziellen Weltmacht.
Με ΑΕγχΠ 10 δισεκατομμύρια ευρώ, η ΕΕ διαθέτει το ένα τρίτο του πλούτου και το ένα πέμπτο του εμπορίου στον κόσμο και συνεπώς διαθέτει τα χαρακτηριστικά μεγάλης δύναμης στο σημερινό συνολικό πλαίσιο.

In England und Deutschland aber ist eine Billion eine Million Millionen.
Στην Αγγλία όμως και στη Γερμανία ένα δισεκατομμύριο είναι ένα εκατομμύριο εκατομμύρια.

Seinen Angaben zufolge haben 15.000 Billionen Becquerel dieses Radioisotops die Arktis erreicht.
Σύμφωνα με τον ίδιο ερευνητή, περόπου 15.000 δισεκατομμύρια μπεκερέλ του ραδιοϊσοτόπου αυτού έφθασαν στην Αρκτική.

Werden wir in der Lage sein eine Bevölkerung zu ernähren, dessen Anzahl in einigen Jahrzehnten neun Billionen betragen wird?
Θα μπορέσουμε να ταϊσουμε έναν πληθυσμό που σε λίγες δεκαετίες θα φτάσει τα εννέα δις;

Marktschätzungen zufolge erreichen Produkte, die Nanotechnologie als Hauptkomponente beinhalten, bis 2015 einen Wert von 700 Mrd. EUR und bis 2020 einen Wert von 2 Billionen EUR und schaffen zwei bzw. sechs Millionen Arbeitsplätze.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της αγοράς, η αξία των προϊόντων που ενσωματώνουν τη νανοτεχνολογία ως κύριο συστατικό στοιχείο θα ανέλθει σε 700 δισεκατομμύρια EUR έως το 2015 και σε 2 τρισεκατομμύρια EUR έως το 2020, με 2 και 6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας αντιστοίχως.

in der Erwägung, dass mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank (EIB) seit ihrer Gründung im Jahr 1958 mehr als 1 Billion EUR in das Verkehrswesen investiert wurde, womit dies die Branche ist, in der die EIB am aktivsten ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με επενδύσεις άνω του ενός τρισεκατομμυρίου EUR χάρη στη στήριξη της ΕΤΕπ από την ίδρυσή της το 1958, ο τομέας των μεταφορών καταλαμβάνει την πρώτη θέση μεταξύ των τομέων στους οποίους δραστηριοποιείται η ΕΤΕπ·

2 Fo-Wert 3 entspricht 3 Minuten Erhitzung bei 121oC (Verminderung der Bakterienlast von einer Billion Sporen je 1 000 Dosen auf eine Spore in 1 000 Dosen).
2 Η τιμή Fo 3 ισοδυναμεί με θέρμανση επί 3 λεπτά σε θερμοκρασία 121oC (μείωση του βακτηριακού φορτίου από 1 δισεκατομμύριο σπόρια ανά 1000 δοχεία σε 1 σπόριο ανά 1000 δοχεία).

Bei dem prognostizierten Wachstum des Personen- und Luftverkehrs um 5 % jährlich, und des Luftfrachtverkehrs um 6 % jährlich, werden in den nächsten zwanzig Jahren über 22.500 neue große Zivilflugzeuge zum Gesamtwert von 2 Billionen Euro zu heutigen Preisen benötigt.
Καθώς προβλέπεται αύξηση των αεροπορικών μεταφορών επιβατών κατά 5% και των αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών κατά 6% ετησίως, τα επόμενα 20 έτη θα χρειαστούν περισσότερα από 22 500 νέα μεγάλα αεροπλάνα συνολικής αξίας 2 δισ. ευρώ με σημερινές τιμές.

Gas macht einen wichtigen Teil der ägyptischen Wirtschaft aus: Schätzungen zufolge verfügt das Land über Gasreserven im Umfang von 78 Billionen Kubikfuß und exportierte im Jahr 2009 650 Milliarden Kubikfuß an Gas.
Το αέριο συνιστά σημαντικό στοιχείο της αιγυπτιακής οικονομίας: εκτιμάται ότι η χώρα διαθέτει αποθέματα φυσικού αερίου που ανέρχονται σε 78 τρισ. κυβικά πόδια και το 2009 εξήγαγε 650 δισ. κυβικά πόδια αερίου.

Damit die Kuh ihre Nahrung verdauen und Milch produzieren kann, müssen Billionen von Mikroorganismen tätig sein.
Απαιτούνται τρισεκατομμύρια μικροοργανισμοί μέσα στο στομάχι της αγελάδας για να μπορέσει να αφομοιώσει τη ζωοτροφή και να παράγει γάλα.

Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.
Οι άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο περνούν πάνω από το 90% της ζωής τους σε εσωτερικούς χώρους, στους οποίους εισπνέουν και έρχονται σε επαφή με τρισεκατομμύρια μορφές ζωής, αόρατες με γυμνό μάτι: τους μικροοργανισμούς.

Ist dem Präsidenten Prodi bekannt, daß die EU-Kommissarin De Palacio als Ministerin der spanischen Regierung an dem Beschluß beteiligt war, den Elektrizitätsunternehmen einen Betrag von 1,3 Billionen Pesetas als Wettbewerbsübergangskosten zum Geschenk zu machen?
Γνωρίζει ο Πρόεδρος Prοdi ότι η Επίτροπος De Palaciο έλαβε μέρος ως Υπουργός της Iσπανικής Κυβέρνησης στην απόφαση να χαριστούν στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού 1,3 δισ. πεσέτες για την κάλυψη του κόστους μετάβασης σε συνθήκες ανταγωνισμού;

Ich habe vor kurzem gelesen, dass eine Billion Sekunden 32.000 Jahren entsprechen, also wenn man überlegt, der Zusammenhang, die Selbstverständlichkeit, mit der wir über Billionen-Dollar-Bürgschaften sprechen, und Billionen dort, stapeln wir uns selbst für langfristige Fremdfinanzierung.
Αλλά διάβασα αυτό το γεγονός, μια μέρα, ότι 1 τρις δευτερόλεπτα ισοδυναμούν με 32 χιλιάδες χρόνια, επομένως εάν το σκεφτείτε, το πλαίσιο, πόσο χαλαρά μιλάμε για μια εγγύηση ενός τρις δολαρίων εδώ, άλλο τρις εκεί, βάζουμε τους εαυτούς μας σε ένα μακροχρόνιο χρέος.

unterstreicht, dass dieses Problem mit 447 auf 22 Mitgliedstaaten verteilten Küstenregionen und sechs großen Meeresgebieten auf europäischer Ebene große Proportionen annimmt. In diesen Gebieten leben 41 % der europäischen Bevölkerung, ein Prozentsatz, der den 41 % an Erwerbstätigen in der Union entspricht (15). 35 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) der 22 Länder mit Küstenregionen, was 3,5 Billionen EUR entspricht, werden innerhalb von 50 km von der Küste erwirtschaftet, und der Wert der Wirtschaftsgüter, die sich in einer Entfernung von bis zu 500 m von der Küste befinden, wird auf 500-1 000 Mrd. EUR geschätzt (16).
υπογραμμίζει τις πανευρωπαϊκές διαστάσεις του προβλήματος καθότι η ΕΕ διαθέτει 447 παράκτιες περιφέρειες ευρισκόμενες σε 22 κράτη μέλη και 6 κύριες θαλάσσιες λεκάνες. Το 41 % του πληθυσμού της ΕΕ διαβιεί σε αυτές τις περιφέρειες, δηλαδή το 41 % του συνολικού ενεργού πληθυσμού (15). Το 35 % του ΑΕγχΠ των 22 κρατών μελών με παράκτιες περιφέρειες ισούται με 3,5 τρισ. ευρώ και παράγεται σε μια περιοχή που απέχει έως και 50 χλμ. από τις ακτές, η δε αξία των οικονομικών αγαθών που βρίσκονται έως και 500 μέτρα από την ακτογραμμή εκτιμάται στο 0,5 - 1 τρισ. ευρώ (16).

Außerdem sind Billionen von Euro in Steueroasen verbracht worden, von denen viele den Schutz der Europäischen Union genießen.
Επιπλέον, τρισεκατομμύρια ευρώ έχουν καταφύγει σε φορολογικούς παραδείσους, πολλοί εκ των οποίων προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Wenn Sie an diese Asteroiden denken, es gibt eine Klasse von Nickel- Eisen- Meteoriten, die allein auf dem Markt der Platinmetalle um die 20 Billionen Dollar wert sein können, wenn man die Finger an so einen Stein bekommen kann.
Έαν σκεφτείτε τους άλλους αστεροειδείς, υπάρχει ένα είδος νικελικού σιδήρου το οποίο μόνο στις αγορές μετάλλων της ομάδας λευκόχρυσου είναι αξίας περίπου 20 τρισεκατομμύρια δολλάρια, εάν μπορείτε να πάτε και να αρπάξετε έναν από αυτούς τους βράχους.

Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt — über 9 Billionen Kilometer.
Έτος φωτός είναι η απόσταση που διανύει το φως μέσα σ’ ένα έτος—περίπου δέκα τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

b) einer in Russland niedergelassenen in Anhang VI aufgeführten juristischen Person, Organisation oder Einrichtung, die sich unter öffentlicher Kontrolle oder zu über 50 % in öffentlicher Inhaberschaft befindet, über geschätzte Gesamtvermögenswerte von über 1 Billion russische Rubel verfügt und deren geschätzte Einnahmen zu mindestens 50 % aus dem Verkauf oder der Beförderung von Rohöl oder Erdölerzeugnissen stammen;
β) νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει την έδρα του στη Ρωσία, τελεί υπό κρατικό έλεγχο ή υπό κρατική ιδιοκτησία σε ποσοστό άνω του 50 %, του οποίου τα συνολικά εκτιμώμενα περιουσιακά στοιχεία υπερβαίνουν το 1 τρισεκατομμύριο ρωσικά ρούβλια και του οποίου τα εκτιμώμενα έσοδα προέρχονται κατά τουλάχιστον 50 % από την πώληση ή τη μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου, όπως κατονομάζεται στο παράρτημα VI,

Hier wird die Bedeutung des Privatsektors sowohl zentral als auch weitreichend sein: Schätzungen des VN-Ausschusses für Handel und Entwicklung (UNCTAD) zufolge 6 werden pro Jahr zusätzlich 2,5 Billionen US-Dollar benötigt, von denen ein Drittel vom Privatsektor aufzubringen wäre.
Ο αντίκτυπος του ιδιωτικού τομέα στο σημείο αυτό θα είναι ζωτικής σημασίας αλλά και ουσιώδης: η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ/UNCTAD-UN Committee for Trade and Development) εκτιμά 6 ότι θα απαιτηθούν επιπλέον 2,5 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως, το ένα τρίτο των οποίων αναμένεται να συνεισφέρει ο ιδιωτικός τομέας.

Obwohl auf sie derzeit nur etwa 3 % des Jahresumsatzes der europäischen Bioökonomie in Höhe von 2 Billionen EUR und 1 % ihrer 22 Millionen Arbeitsplätze entfallen, dürften die biobasierten Industriezwiege rascher und deutlicher wachsen als traditionellere Bioökonomiesektoren.
Παρά το γεγονός ότι, επί του παρόντος, αντιστοιχούν μόλις στο 3% περίπου του ετήσιου κύκλου εργασιών ύψους 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ και στο 1% των 22 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται σήμερα από την ευρωπαϊκή βιοοικονομία, οι βιομηχανίες βιοπροϊόντων αναμένεται να αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό και σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι πιο παραδοσιακοί τομείς της βιοοικονομίας.