Bräuche oor Grieks

Bräuche

/ˈbʀɔɪ̯çə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έθιμο

naamwoord onsydig

Sitte =

Das ist ein alter kanadischer Brauch.
Αυτό είναι ένα παλιό καναδέζικο έθιμο.

ήθος

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ich brauche Hilfe
ich benötige Hilfe (klingt eine Stufe besser)

Brauch
έθιμο · έξη · παράδοση · συνήθεια

Sitten und Bräuche
ήθη και έθιμα

Ich habe von den Sitten & Bräuche des Weihnachten keine Ahnung
ήθη και έθιμα · χριστουγεννιάτικα έθιμα

Brauch -s
έθιμο

ich brauche Ihre Hilfe
Ich benötige Ihre Hilfe (klingt eine Stufe besser) · χρειάζομαι τη βοήθειά σας · χρειάζομαι τη βοήθειά σου

die Sitten und die Bräuchen
ήθη και έθιμα · τα ήθη και τα έθιμα _ ήθη και έθιμα

es ist genau, was ich brauche
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι

ich brauche einen Drink
θέλω κάτι να πιω · χρειάζομαι ένα ποτό

voorbeelde

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Αυτή η αγορά εξελίσσεται ταχύτατα και γι' αυτό χρειαζόμαστε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που είναι ταχείες, καταλήγουν σε ένα δεσμευτικό αποτέλεσμα και, ιδίως, προσφέρουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.

Wir brauchen ihn.
Τον χρειαζόμαστε.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Χρειαζόμαστε χρήματα για να πειραματιστούμε για να φέρουμε τα εργαλεία της τεχνολογίας εκεί.

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Ο υπολογιστής θα χρειαστεί χρόνο για μια πλήρη εικόνα του εσωτερικού.

Über den hier brauchen wir mehr Informationen.
Θα χρειαστούμε περισσότερες πληροφορίες γι'αυτό εδώ.

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι!

Ich brauche Ruhe!
Ησυχία.

Natürlich brauchst du Crêpes
Φυσικά και χρειάζεσαι κρέπες

Wir brauchen Ihre Hilfe.
Πραγματικά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Wir brauchen nur ein wenig mehr Zeit.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο περισσότερο χρόνο.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.

Gut. Ich brauche einen Gegenstand.
Χρειάζ ομαι ένα αντικείμενο.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία.

In jedem Jahr gibt es Monate, in denen niemand meine Dienste zu brauchen scheint.
Υπάρχουν κάποιοι μήνες μέσα στο χρόνο, που κανένας δε χρειάζεται τις υπηρεσίες μου.

Wir brauchen keine Legendenbildung!
Δεν χρειαζόμαστε μυθοπλασίες!

lch weiß genau, was du jetzt brauchst
Νομίζω πως ξέρω τι χρειάζεσαι

Bis zum Auslaufen der Ausnahmeregelung dürften die von Polen getroffenen Maßnahmen die weitere Ausbreitung von Mehrwertsteuerbetrug in der Festplattenbranche verhindern, sodass Polen danach keine Ausnahmeregelung von Artikel 193 der MwSt.-Richtlinie für diese Lieferungen von Festplattenlaufwerken mehr brauchen wird.
Μέχρι τη λήξη της ισχύος της παρέκκλισης, τα μέτρα που εφαρμόζει η Πολωνία αναμένεται ότι θα αποτρέψουν την περαιτέρω εξάπλωση της απάτης με τον ΦΠΑ στον τομέα των σκληρών δίσκων και, ως εκ τούτου, η Πολωνία δεν θα χρειάζεται να αποκλίνει πλέον από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τις εν λόγω παραδόσεις.

Wir brauchen einen bestimmten Teil des Steuerungsmechanismus.
Αυτό που θέλουμε είναι ένα εξάρτημα του μηχανισμού οπλισμού.

Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den Lieferantenländern
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και, αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρες

Brauchst du Hilfe dabei?
Θέλεις καθόλου βοήθεια με αυτό;

Wenn Sie Hilfe brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.

Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.
Χρειαζόμαστε μια πραγματική πολιτική «ενεργού γήρανσης», προκειμένου να εξασφαλίσουμε ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας, πολιτικές υγείας και ασφάλειας και χρόνου εργασίας, αλλά και για να αυξήσουμε τη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.

Ich werde zurück in mein Labor gehen und sagen, dass wir Lehrer brauchen. "
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο και θα πω πως χρειαζόμαστε δασκάλους.