Brauer oor Grieks

Brauer

naamwoord, eienaam manlike

Jemand, der Bier herstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζυθοποιός

Soortgelyke frases

Brauer und Mälzer
ζυθοποιός

voorbeelde

Es wurde darauf hingewiesen, daß in den Niederlanden Angehörige bestimmter religiöser Orden vom Wehrdienst befreit seien, obschon diese nichts anderes täten, als in einer Institution zu leben und Bier zu brauen.
Τονίσθηκε ότι μέλη ωρισμένων θρησκευτικών ταγμάτων στην Ολλανδία απολαμβάνουν απαλλαγή, κι εν τούτοις δεν κάνουν τίποτε περισσότερο από το να ζουν σ’ ένα ίδρυμα και να παρασκευάζουν μπύρα.

Die wettbewerbsbeschränkenden Bestimmungen der Vereinbarung sind unerläßlich, um Whitbread das erforderliche Zutrauen zu geben, erhebliche Beträge für die Einführung einer neuen Biermarke in einem wettbewerbsintensiven Markt zu investieren, und um Moosehead in die Lage zu versetzen, das Brauen und den Verkauf seines Erzeugnisses einer anderen Brauerei in dem Bewusstsein anzuvertrauen, daß der Lizenznehmer seine Anstrengungen zur Förderung und zum Absatz von kanadischen Lagerbieren ausschließlich auf Moosehead-Bier konzentrieren wird.
Οι περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες της συμφωνίας είναι απαραίτητες προκειμένου η Whitbread να εφοδιαστεί με αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να προβεί σε επενδύσεις των σημαντικών ποσών που απαιτούνται για την έναρξη παραγωγής νέας μπίρας και εμπορίας της σε μια ήδη ανταγωνιστική αγορά, παρέχουν δε στη Moosehead τη δυνατότητα να εμπιστευθεί την παραγωγή και πώληση του προϊόντος της σε άλλη ζυθοποιία έχοντας πλήρη γνώση του ότι ο λαμβάνων την άδεια θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές του, σχετικά με την προώθηση και την πώληση της καναδικού τύπου μπίρας lager, αποκλειστικά στη μπίρα Moosehead.

Die Verfahren und die Ausstattung zur Herstellung dieses Biers beruhen auf den fachtechnischen Erfahrungen und den praktischen Fertigkeiten, die über Generationen von den Brauern erworben und im Einklang mit den neuzeitlichen Erkenntnissen des Brauereigewerbes weiterentwickelt wurden.
Οι διεργασίες και ο εξοπλισμός παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της μπύρας αυτής βασίζονται στις εμπειρίες και στις επαγγελματικές πρακτικές που αποκτήθηκαν από γενεές ζυθοποιών και εξελίχθηκαν σύμφωνα με τις σύγχρονες γνώσεις στον τομέα της ζυθοποιίας.

Der Wiederverkäufer kann Alleinbezugsvereinbarungen sowohl mit einem Brauer über Biere einer bestimmten Sorte als auch mit einem Getränkegroßhändler über Biere einer anderen Sorte und/oder sonstige Getränke treffen.
Ο μεταπωλητής είναι σε θέση να συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας τόσο με ζυθοποιούς για ζύθους ορισμένου τύπου, όσο και με χονδρέμπορους ποτών για ζύθους άλλου τύπου ή/και άλλα ποτά.

Mit " Geirlaug " zu spielen, macht wohl mehr Spaß, als Bier zu brauen.
Υποθέτω ότι διασκέδαζε περισσότερο με τα MMOS παρά με την κατασκευή της μπύρας.

Am häufigsten werden sie beim Backen, Brauen, in der Käseherstellung sowie in der Produktion von Alkohol und anderen Getränken verwendet.
Συνηθέστερα χρησιμοποιούνται στη μαγειρική, τη ζυθοποιία, την παρασκευή τυριών και την παραγωγή οινοπνευματωδών και άλλων ποτών.

Ich kann einen Trank brauen, der rote Blasen am Hals verursacht, die genau so aussehen wie Skrofulose.
Θα φτιάξω ένα φίλτρο με το οποίο βγάζεις φουσκάλες στο λαιμό... που μοιάζουν με χοιράδωση.

Sie stellte zweitens fest, dass die angemeldete Marke „Welt des Brauens“ bedeute und für den deutschsprachigen Verbraucher eine Vertriebsstätte oder ein umfassendes Angebot an Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Brauens beschreibe.
Δεύτερον, το ως άνω τμήμα διαπίστωσε ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση σήμαινε «κόσμος του ζυθοποιείου» ή «κόσμος της ζυθοποιίας» και περιέγραφε, για τον γερμανόφωνο καταναλωτή, ένα σημείο πωλήσεων ή μια τεράστια προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών σχετικά με τη δραστηριότητα της ζυθοποιίας.

Gedruckte Bücher, Arbeitshefte, Broschüren, Handbücher,Mitteilungsblätter und Magazine in den Bereichen Bier und andere alkoholische Getränke, Bierherstellung, Brauen von alkoholischen Getränken, Bierverkostungen, Brauereien und der Brauereiindustrie
Βιβλία σε έντυπη μορφή, Τετράδια εργασιών, Μπροσούρες, Εγχειρίδια,Ενημερωτικά δελτία και περιοδικά στους τομείς του ζύθου και άλλων οινοπνευματωδών ποτών, της ζυθοποιίας, της ζύμωσης οινοπνευματωδών ποτών, της ζυθογευσίας, των ζυθοποιείων και της βιομηχανίας ζυθοποιίας

Ich habe eine Lippenkontur gemacht, Augen und Brauen.
'Εχω κάνει περίγραμμα χειλιών, ματιών, φρυδιών.

* Melancholische Musik. * Mami sagt, buschige Brauen sind geschmacklos.
Η μαμά λέει ότι τα πυκνά φρύδια είναι συνηθισμένα, αλλά νομίζω ότι τα δικά σας είναι ωραία.

Deutsch lernen, dein eigenes Bier brauen...
Να μάθεις Γερμανικά, να φτιάξεις μπύρα, ή...

Zu diesen Unternehmen zählen andere Brauereien, traditionelle Großhändler oder Schankstättenketten, die selbst kein Bier brauen.
Στους επιχειρηματίες αυτούς περιλαμβάνονται άλλοι ζυθοποιοί, παραδοσιακοί χονδρέμποροι ή εταιρείες εκμετάλλευσης ποτοπωλείων που δεν ασχολούνται με τη ζυθοποιία.

Sie werden Ihr Haar und Ihre Brauen riechen, wenn sie anfangen zu brennen.
Θα μυρίσεις τα μαλλιά σου.. Και τα φρύδια σου, καθώς θα καίγονται.

Und ich weiß, es ist nun viel auf einmal, also nimm dir so viel Zeit, wie du brau...
Και ξέρω ότι σου βάζω δύσκολα, οπότε πάρε όσο καιρό θες να το σκεφτ

Allerdings brauen die den besten Meridor in den fünf Systemen.
Εντούτοις, φτιάχνουν το καλύτερο Μέριντορ σε πέντε συστήματα.

Hopfen (für das Brauen werden verschiedene Hopfensorten verwendet);
λυκίσκος (χρησιμοποιούνται διάφορα είδη λυκίσκου για την παρασκευή της μπύρας)·

Trudy, kümmer dich um die Brauen.
Τρούντι, πρόσεχε τα φρύδια.

Fortschritte bei der Schaffung eines ausgewogenen Regelungsumfelds machen, das es den europäischen Brauereien jeder Größenordnung erlaubt, Bier in Europa wie in anderen Teilen der Welt zu brauen und zu vermarkten;
να επιτύχουν πρόοδο στην οικοδόμηση ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς κάθε μεγέθους να παράγουν και να διαθέτουν τον ζύθο τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής·

EuGH, #. Februar #, Delimitis/Henninger Bräu, Rechtssache C-#, Slg. #, I-#, Randnr
Υπόθεση C-#, Δηλιμίτης κατά Henninger Brδu, Συλλογή #, Ι-# σκέψη

5 000 mg/kg nur in Lebensmittelenzymen zum Brauen
5 000 mg/kg μόνο στα ένζυμα τροφίμων για τη ζυθοποιία

Pasteur machte sich an die Arbeit und gab den Brauern manchen guten Rat.
Ο Παστέρ καταπιάστηκε με αυτά τα προβλήματα και έδωσε πολλές συμβουλές στους ζυθοποιούς.

Der ‚Allgemeinen Brauer- und Hopfen-Zeitung‘ vom 17. August 1898 ist auf der S. 1928 die Aussage zu entnehmen, dass alkoholfreies Bier in Bayern hergestellt werde.
Όπως αναφέρεται στο φύλλο της 17ης Αυγούστου 1898 της “Allgemeine Brauer- und Hopfen-Zeitung”, στη σελίδα 1928, στη Βαυαρία παράγεται μπύρα χωρίς αλκοόλη.

50 Die Beschwerdekammer hat hierzu in Rn. 15 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass der Ausdruck „Brauwelt“ in seiner Gesamtheit „Welt des Brauens“ bedeute und eine Vertriebsstätte oder ein umfassendes Angebot an Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Brauens beschreibe.
50 Συναφώς, στο σημείο 15 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι η έκφραση «brauwelt», εν όλω εξεταζόμενη, σήμαινε «κόσμος του ζυθοποιείου» ή «κόσμος της ζυθοποιίας» και ότι αναφερόταν σε σημείο πωλήσεως ή σε τεράστια προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται προς τη δραστηριότητα της ζυθοποιίας.

„Steirischer Hopfen“ wird zur Bierherstellung verwendet; außerdem ist „Steirisches Bier aus steirischem Hopfen“ eine Marke, die von dem Unternehmen Brau Union Österreich AG jahrzehntelang im In- und Ausland aufgebaut wurde.
Το προϊόν «Steirischer Hopfen» χρησιμοποιείται στη ζυθοποιία και η ονομασία «Steirisches Bier steirischem Hopfen aus» αποτελεί επίσης σήμα που χρησιμοποιεί η Brau Union Österreich AG εδώ και δεκαετίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.