braun werden oor Grieks

braun werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαυρίζω

werkwoord

voorbeelde

Diese Menschen können sehr braun werden, mehr Pigmente in ihrer Haut entwickeln, als Folge von Sonneneinstrahlung.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα τεράστιες δυνατότητες να μαυρίζουν στον ήλιο, να αναπτύσσουν περισσότερη χρωστική στο δέρμα τους, ως αποτέλεσμα της έκθεσης στον ήλιο.

Zumindest kann man in LA unglücklich sein und dabei braun werden.
Τουλάχιστον στο Λος'ντζελες μπορείς να είσαι δυστυχισμένη καθώς κάνεις ηλιοθεραπεία.

Ich will nicht braun werden.
Δε θέλω να μαυρίσω.

(110) Die Gerstenkrankheiten Netzfleckenkrankheit und Bräune werden durch kühle und feuchte Bedingungen begünstigt.
(110) Οι ασθένειες ελμινθοσπορίωση και έγκαυμα της κριθής ευνοούνται από το ψυχρό και υγρό κλίμα.

Ich schob mir die Essigflasche in den Po, zum braun werden.
Σοδομούσα τον εαυτό μου με την μπουκάλα απ'το αντηλιακό.

Andererseits gibt es einige Blätter, die erst dann braun werden, wenn sie fast abgestorben sind oder bereits auf dem Boden liegen.
Αφ’ ετέρου, μερικά φύλλα γίνονται καφέ μόνον όταν είναι σχεδόν νεκρά ή έχουν ήδη πέσει στο έδαφος.

Beispielsweise besprüht man Gemüse und frische Früchte auf Salatbüfetts und in einigen Supermärkten mit Sulfiten und Schwefeldioxiden, damit sie nicht braun werden.
Για παράδειγμα, λαχανικά και φρέσκα φρούτα που βρίσκονται σε πάγκους σερβιρίσματος σαλατών και σε μερικά σούπερ μάρκετ ραντίζονται με θειώδη άλατα και διοξείδιο του θείου για να μη μαυρίζουν.

Nehmen wir an, ein Landwirt möchte nicht, daß seine Kartoffeln oder Äpfel braun werden, wenn man sie schneidet oder wenn sie Druckstellen bekommen.
Υποθέστε ότι ένας γεωργός δεν θέλει να μαυρίζουν οι πατάτες ή τα μήλα του όταν κόβονται ή χτυπιούνται.

Zum Schluß ist auch die Verpackung wichtig, denn Luft würde die Paste braun werden lassen, und durch Hitze würde das ätherische Öl verdunsten.
Η συσκευασία παίζει ουσιαστικό ρόλο στην ολοκλήρωση της διαδικασίας, επειδή ο αέρας κάνει την πάστα καφέ και η θερμότητα προκαλεί την εξάτμιση του πτητικού ελαίου της.

Das vaskuläre Gewebe in quer durchgeschnittenen Stengeln verwelkter Pflanzen kann braun werden, und aus der Schnittfläche tritt ein milchiges Exsudat aus oder kann leicht herausgedrückt werden.
Ο αγγειώδης ιστός σε εγκαρσίως κομμένα στελέχη από μαραμένα φυτά μπορεί να γίνει καστανός, από δε την κομμένη επιφάνεια εκρέει, ή μπορεί να εξέλθει εύκολα συμπιέζοντάς την, ένα γαλακτώδες εξίδρωμα.

Das Gefäßgewebe in quer durchgeschnittenen Stängeln verwelkter Pflanzen kann braun werden, und aus der Schnittfläche tritt ein milchiges bakterielles Exsudat aus oder kann leicht herausgedrückt werden.
Ο αγγειώδης ιστός σε εγκαρσίως κομμένα στελέχη από μαραμένα φυτά συνήθως εμφανίζεται καστανός, και μία γαλακτώδης βακτηριακή εξίδρωση εκρέει από την κομμένη επιφάνεια, ή μπορεί να εξέλθει με συμπίεση.

Bei diesen Gelegenheiten werden braune Bohnen zur Schau gestellt/gefeiert, und den Besuchern werden neue Rezepte mit braunen Bohnen vorgestellt
Αυτές οι διοργανώσεις αποτελούν αφορμή για έκθεση και ανάδειξη των καφέ φασολιών, αλλά και για επίδειξη νέων συνταγών για αυτά στο κοινό

Bei diesen Gelegenheiten werden braune Bohnen zur Schau gestellt/gefeiert, und den Besuchern werden neue Rezepte mit braunen Bohnen vorgestellt.
Αυτές οι διοργανώσεις αποτελούν αφορμή για έκθεση και ανάδειξη των καφέ φασολιών, αλλά και για επίδειξη νέων συνταγών για αυτά στο κοινό.

Seine Streifen sind rötlich braun und werden erst später schwarz.
Οι ραβδώσεις τους είναι καστανοκόκκινες και θα γίνονται μαύρες καθώς μεγαλώνουν σε ηλικία.

Er geht nicht ins Solarium, um braun zu werden.
Δεν πάει στο γυμναστήριο για μαύρισμα.

Ich versuche nur überall braun zu werden.
Προσπαθώ να πετύχω αυτό το ολόσωμο.

Die braunen Winzlinge werden nur bis zu 29 Millimeter lang und können auf einem Fingernagel balancieren.
Φτάνοντας σε μήκος μόλις τα 3 εκατοστά, μερικές από αυτές τις μικροσκοπικές καστανές σαύρες χωράνε πάνω στο νύχι ενός ανθρώπου.

Alle Weiber haben den Tick, braun zu werden.
Όλες οι γυναίκες τρελαίνονται, να καίγονται στον ήλιο.

Es war ein niederschmetterndes Erlebnis, wenn meine Spielgefährten mit Spottversen stichelten wie: ,Weiße sind willkommen, Braune werden angenommen, aber Schwarze müssen verschwinden.‘ Es begann dann, in mir zu kochen, und mein Zorn richtete sich besonders gegen die weißen Mädchen, die so alt waren wie ich.“
«Ανάμεσα στις συντριπτικές ενοχλήσεις που προκαλούσαν οι κοροϊδίες και τα φυλετικά επίθετα που χρησιμοποιούσαν τα παιδιά που παίζαμε μαζί, όπως: ‘Αν είσαι Λευκός, είσαι εντάξει, αν είσαι Μελαψός, δεν ενοχλείς, αν είσαι Μαύρος, φύγε,’ προέκυψε μια τεταμένη κατάστασι, κατά την οποία άρχισα να ταράσσωμαι, ειδικά όταν έβλεπα λευκά κορίτσια της ηλικίας μου.»

Maßgebende Ärzte sprechen sich warnend gegen die Gewohnheit vieler hellhäutiger Leute aus, stundenlang in der Sonne zu liegen, um braun zu werden.
Ιατρικές αυθεντίες προειδοποιούν εναντίον της συνηθείας που έχουν μερικοί άνθρωποι με ανοιχτόχρωμο δέρμα να ξαπλώνουν στον ήλιο επί ώρες προσπαθώντας να μαυρίσουν.

Er besitzt eine zarte elfenbeinfarbene Rinde mit oder ohne Weiß- oder Blauschimmel, deren Farbe bei Käse mit der Bezeichnung „repassé“ dunkler, ja sogar braun werden kann: Der Crottin „repassé“ ist ein mit Blauschimmel (Penicillium) überzogener Käse, der in einer abgeschlossenen Atmosphäre reift, was ihm einen weichen Teig verleiht.
Το τυρί εμφανίζει λεπτή υπόλευκη κρούστα με ή χωρίς λευκές ή κυανές κηλίδες ευρωτίασης, που μπορεί να γίνονται πιο βαθύχρωμες, ακόμη και καστανές, στα τυριά περαιτέρω ωρίμανσης («repassés»): το τυρί αυτό καλύπτεται από ένα κυανό πενικίλλιο και ωριμάζει σε ατμόσφαιρα κλειστού χώρου, γεγονός που του προσδίδει κρεμώδη υφή.