Braun oor Grieks

Braun

/braʊ̯n/ naamwoord, Noun, eienaam onsydig

Ein rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καστανό

naamwoord onsydig

Ein rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen.
Δε νοιάζομαι για τα υπόλοιπα, αλλά θα μου λείψει το καστανό μου άλογο.

καφέ

naamwoord onsydig

Seine Schuhe sind braun.
Τα παπούτσια του είναι καφέ.

Καφέ

Farbe

Χρώμα

Seine Schuhe sind braun.
Τα παπούτσια του είναι καφέ.

braun

[bʁaun] adjektief

Farblich von rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καφέ

adjektief onsydig

Augenfarbe

χρώμα ματιών

Seine Schuhe sind braun.
Τα παπούτσια του είναι καφέ.

καστανός

adjektief manlike

Farblich von rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Später wird die Verfärbung deutlich braun, und die Nekrose kann sich bis ins parenchymatische Gewebe erstrecken.
Αργότερα, ο αγγειακός μεταχρωματισμός καθίσταται εντονότερα καστανός και η νέκρωση μπορεί να επεκταθεί στον παρεγχυματώδη ιστό.

καστανό

naamwoord onsydig

Wie bei den Tafeloliven reicht ihre Farbe von braun über weinrot bis schwarz.
Όπως και οι επιτραπέζιες ελιές, το χρώμα του ποικίλλει από καστανό, ή βαθυκόκκινο του κρασιού έως μαύρο.

μαυρισμένος · μαύρος · σκούρος · χάλκινος · καφετής

Soortgelyke frases

brauner Zucker
καστανή ζάχαρη

brauner Zwerg
Φαιός νάνος

braun werden
μαυρίζω

braunes Fettgewebe
brown fat adipose tissue

Brauner Sichler
Χαλκόκοτα

rötlich braun
καστανέρυθρο

Rötlich-Braun
καστανέρυθρο · καστανοκόκκινο

brauner Reis
καστανό ρύζι

voorbeelde

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.
Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
Καταφέραμε να καταλάβουμε και να αποδείξουμε ότι η καφέ επίστρωση που βλέπουμε σήμερα δεν είχε γίνει από το Λεονάρντο ντα Βίντσι, που μας άφησε μόνο την άλλη ζωγραφιά που για πέντε αιώνες δεν μπορούσαμε να δούμε, οπότε τα εύσημα πάνε στην τεχνολογία.

Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.
Οι πρώτες ύλες για την παρασκευή του προϊόντος «Düsseldorfer Mostert» είναι καστανοί και κίτρινοι σιναπόσποροι, μη διηθημένο ξίδι αλκοόλης παραγόμενο στο Ντίσελντορφ, νερό του Ντίσελντορφ, ιδιαιτέρως πλούσιο σε ανθρακικό ασβέστιο και ανόργανα άλατα, αλάτι, ζάχαρη και καρυκεύματα.

Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.

Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.
Κάνεις ηλιοθεραπεία μ'ένα τουφέκι στην αγκαλιά σου!

( 84 ) Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt: weiß, gelb, orange, rot, purpurrot/violett, blau, grün, grau, braun oder schwarz.
( 84 ) Για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα, αναφέρετε και τις δύο ισχύς εξόδου.

Nun Sir, das ist die braune Windsor Suppe.
Λοιπόν, κύριε, αυτή είναι η καφέ σούπα του Ουίνσδορ.

Anmerkung: Das Derivatisierungsreagens kann ohne Stabilitätsverlust eine Woche bei 4 °C in einer braunen Glasflasche aufbewahrt werden.
Σημείωση: Το αντιδραστήριο σχηματισμού παραγώγων πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 4 °C σε σκοτεινόχρωμο γυάλινο φιαλίδιο και είναι σταθερό επί μία εβδομάδα.

Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden.
Στον αιώνα μας, ο οποίος κινήθηκε ανάμεσα στην κόκκινη και την μαύρη πανώλη, έχουμε γνωρίσει πολύ την καφέ πανώλη και σφαγμένα παιδιά.

Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.
Το περίβλημα έχει χρώμα ανοιχτό ή σκούρο καστανό, που συνοδεύεται από διακοσμητική διάστιξη με μαύρα στίγματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από φλεβώσεις επίσης μαύρου χρώματος, που μπορεί να καταλαμβάνουν όλο το περίβλημα.

Wir haben jede mögliche Ursache für braunen Urin ausgeschlossen.
Αποκλείσαμε κάθε πιθανή αιτία για τα καφέ ούρα.

Weitere Angaben: a) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b)verantwortlich für das Legen von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen und die Organisation von Selbstmordanschlägen; c) Personenbeschreibung: Größe: 180 cm; Gewicht: rund 90 kg; Körperbau: athletisch; Augenfarbe: braun; Haarfarbe: rot; Gesichtsfarbe: mittelbraun; d) besondere Kennzeichen: großes rundes Gesicht, Vollbart und leicht hinkender Gang wegen einer Prothese anstelle des linken Unterschenkels;
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Υπεύθυνος για την τοποθέτηση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και την οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας. γ) Σωματικά χαρακτηριστικά: ύψος: 180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας: μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.

Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.
Η φιάλη περιτυλίσσεται με φύλλο αλουμινίου ή χρησιμοποιείται σκουρόχρωμη φιάλη και φυλάσσεται στο ψυγείο.

Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet
Καφέ δενδρόβια φίδια έχουν σχεδόν εξοντώσει τα πουλιά του δάσους στο Γκουάμ

In der Zeit, die August braucht um eine neue Crew aufzubauen, sind Schwarz, Weiss und Braun in Oakland vereinigt.
Μέχρι να ανασυνταχθεί ο Όγκουστ, εμείς θα έχουμε συμμαχία στο Όκλαντ.

Ich suche Braun 2.
Ψάχνω για το Καφέ 2.

In der Ausgabe der Encyclopaedia Britannica von 1911 wurde festgestellt, dass der aus dieser Pflanzenart an anderen Orten hergestellte Zimt nicht an „den in Ceylon angebauten“ Zimt herankäme und dass vielmehr „Ceylon Cinnamon feiner Qualität eine sehr dünne, glatte Rinde mit leicht gelblicher, brauner Farbe mit intensivem Duft und einem besonders süßen, warmen und angenehmem, aromatischen Geschmack“ sei.
Στην έκδοση του 1911, η εγκυκλοπαίδεια Britannica ανέφερε ότι η κανέλα που παράγεται από αυτό το είδος σε άλλα μέρη δεν έχει καμία σχέση με την «κανέλα που φύεται στην Κεϋλάνη», επισημαίνοντας ότι αντιθέτως «η υψηλής ποιότητας “κανέλα Κεϋλάνης” (“Ceylon Cinnamon”) είναι ένας πολύ λεπτός, λείος φλοιός, με ανοιχτό κιτρινωπό-καστανό χρώμα, ιδιαίτερα αρωματική οσμή και ιδιαζόντως γλυκιά, θερμή και ευχάριστα αρωματική γεύση».

Die Rinde ist kompakt, fettig und mit einer Farbskala von gelb bis gelblich-braun und weist bei handwerklich hergestelltem Käse auf der Oberseite Abdrücke der Falten des Käsetuchs („Fogasser“) auf.
Ο φλοιός έχει συμπαγή, λιπαρή σύσταση, ενώ το χρώμα του κυμαίνεται από κίτρινο έως καστανοκίτρινο, με εμφανή σημάδια πτυχώσεων υφάσματος («fogasser») στην επάνω επιφάνεια των τυριών βιοτεχνικής παραγωγής.

Man darf ihn nicht mit braunem Kandiszucker verwechseln, der aus raffiniertem Zucker mit einem Zusatz von Karamel oder Zuckercouleur besteht.
Αν και είναι σκούρα στο χρώμα, αυτή η μορφή δεν θα πρέπει να συγχέεται με την καφέ ζάχαρη η οποία γενικά είναι απλώς άσπρη ραφιναρισμένη ζάχαρη πασπαλισμένη με μελάσα.

Die Rinde ist gelb-braun bis gelb gefärbt, ohne Fleck oder Makel.
Η κρούστα είναι καστανοκίτρινη έως κίτρινη και χωρίς κηλίδες ή στίγματα.

Am Ende der Reifezeit hat er ein Gewicht zwischen 10 und 16 kg, die Rinde ist hart, hat eine strohgelbe Farbe mit Tendenz ins Braune, je nach Einölen und Reifung.
Στο τέλος της περιόδου ωρίμασης, το βάρος είναι 10 έως 16 Kg, η κρούστα είναι σκληρή, χρώματος αχυροκίτρινου προς καστανό, αναλόγως της επάλειψης με λάδι και της ωρίμασης.

73 Es kann aber kein vernünftiger Zweifel daran bestehen, dass Herr Braun-Neumann nach deutschem materiellen Recht und nach der deutschen Rechtsordnung seit dem Ableben von Frau Neumann und bis zu seinem eigenen Ableben deren überlebender Ehegatte war.
73 Πάντως, δεν μπορεί να υπάρξει εύλογη αμφιβολία ότι, βάσει του ουσιαστικού δικαίου και της γερμανικής έννομης τάξεως, ο εκλιπών Κ.-W. Braun-Neumann είχε, από του θανάτου της G. Neumann και μέχρι του δικού του θανάτου, την ιδιότητα του επιζώντος συζύγου αυτής.

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs
Σκληρός, κιτρινοκάστανος, αδιαφανής έως ημιδιαφανής κηρός

Es waren besondere Schuhe. Braune.
Ήταν καφέ.

Früher blass, heute braun — Meinungen und Moden
Από το Άσπρο, στο Μαυρισμένο —Οι Μεταβαλλόμενες Απόψεις για το Δέρμα