Buchfink oor Grieks

Buchfink

naamwoord manlike

Fringilla coelebs: Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Φρυγίλλος ο άγαμος

σπίνος

naamwoord manlike

„Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Geschützte Arten –Vogelarten Buchfink und Bergfink“
«Διατήρηση των αγρίων πτηνών – Προστατευόμενα είδη – Τα είδη του σπίνου και του χειμωνόσπινου»

voorbeelde

Unter diesen Umständen ist mangels anderer einschlägiger Beweise festzustellen, dass die Republik Malta nicht dargetan hat, dass die auf 800 Exemplare für den Stieglitz und 5 000 Exemplare für den Buchfink festgesetzten Fanggrenzen „geringen Mengen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2009/147 entsprechen.
Υπό τις συνθήκες αυτές και ελλείψει οποιουδήποτε άλλου χρήσιμου αποδεικτικού στοιχείου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Δημοκρατία της Μάλτας δεν απέδειξε ότι τα ανώτατα όρια συλλήψεων, που καθορίζονται σε 800 άτομα για την καρδερίνα και σε 5 000 για τον σπίνο, αντιστοιχούν σε «μικρές ποσότητες», κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2009/147.

Buchfinken beispielsweise verfügen über ein Vokabular von neun unterschiedlichen Rufen.
Λόγου χάρη, το «λεξιλόγιο» των σπίνων αποτελείται από εννιά διαφορετικά καλέσματα.

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).

Die EU hat Rechtsvorschriften für den Fang der Arten Buchfink (Fringilla coelebs), Stieglitz (Carduelis carduelis), Grünling (Carduelis chloris) und Bluthänfling (Carduelis cannabina) erlassen, die den Fang dieser Arten lediglich mit selektiven Fangmethoden gestatten, auch wenn nur männliche Exemplare gefangen werden dürfen, während Weibchen freizulassen sind, und der Fang darüber hinaus nur zu bestimmten Zeiten im Jahr betrieben werden darf, die außerhalb der Fortpflanzungszeiten liegen.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει κανονισμούς για τη θήρα της σπίζας (Fringilla coelebs), της καρδερίνας (Carduelis carduelis), του φλώρου (Carduelis chloris) και της φανέτας (Carduelis cannabina) και έχει επιτρέψει τη θήρα των εν λόγω ειδών μόνο μέσω επιλεκτικών θηρευτικών μεθόδων, αν και μπορούν να θηρεύονται μόνο τα αρσενικά και με αποτέλεσμα τα θηλυκά να πρέπει να απελευθερώνονται ενώ μπορούν να θηρεύονται μόνο σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους μέσα στον χρόνο, προκειμένου να αποφεύγονται οι περίοδοι αναπαραγωγής.

- Buchfink und Bergfink (Fringilla coelebs und Fringilla montifringilla) vom 15. September bis 30. Dezember, wobei jeder Jäger bis zu fünf Exemplare pro Tag und bis zu 40 pro Jahr erlegen kann.
- Fringilla coelebs και Fringilla montifringilla, από τις 15 Σεπτεμβρίου έως τις 30 Δεκεμβρίου, παρέχοντας τη δυνατότητα στον κάθε κυνηγό να σκοτώνει έως και 5 από τα ανωτέρω πτηνά ημερησίως και κατ' ανώτατο όριο 40 σε ολόκληρο το έτος.

In einigen Regionen Italiens ist die Jagd auf nicht im Anhang II der Richtlinie 79/409/EWG als jagdbar eingestufte Vogelarten (z.B. Buchfink, Feldsperling, Star, Amsel) erlaubt.
Σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας το κυνήγι επιτρέπεται για είδη πουλιών που δεν κατατάσσονται ως θηρεύσιμα στο παράρτημα II της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (π.χ. σπίνος, σπουργίτι, ψαρόνι, κότσυφας).

Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.
Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.

Die Vereinigung World Wild Life Fund Italia und eine Reihe anderer Organisationen (im Folgenden: Naturschutzvereinigungen oder Kläger) beantragten die Nichtigerklärung dieses Beschlusses, da der Beschluss die Benutzung von Buchfinken(3) und Bergfinken(4), beides geschützte Arten, als lebende Lockvögel zulasse.
Η Associazione World Wild Life Fund Italia και άλλες οργανώσεις (στο εξής: ενώσεις για την προστασία της φύσεως ή προσφεύγουσες) ζήτησαν την ακύρωση αυτής της αποφάσεως, δοθέντος ότι η απόφαση επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ως ζωντανών κραχτών των σπίνων (3) και των χειμωνόσπινων (4), αμφοτέρων προστατευομένων ειδών.

67 Der auch als „Referenzbestand“ bezeichnete „betroffene Bestand“ bei Stieglitz und Buchfink kann dabei nicht nach der einzigen in der vorliegenden Rechtssache hierzu verfügbaren Studie, nämlich der Studie von Raine von 2007, bestimmt werden. Deren Stichprobe von aufgefundenen Ringen für diese beiden Arten ist nämlich zu begrenzt, um aussagekräftige Angaben über die Regionen zuzulassen, aus denen die größten Kontingente kommen, die durch die Region ziehen, in der die Abweichung angewandt wird.
67 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, όσον αφορά την καρδερίνα και τον σπίνο, ο «σχετικός πληθυσμός», ο οποίος αποκαλείται και «πληθυσμός αναφοράς», δεν μπορεί να προσδιοριστεί υπό το πρίσμα της μόνης διαθέσιμης στον τομέα αυτό μελέτης στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, ήτοι της μελέτης Raine του 2007, σύμφωνα με την οποία το δείγμα δακτυλίων που ανακτήθηκαν για τα δύο αυτά είδη είναι πολύ περιορισμένο για να παράσχει σαφή στοιχεία σχετικά με τις περιοχές από τις οποίες προέρχεται η πλειονότητα των πτηνών που διέρχονται από την περιοχή για την οποία ισχύει η επίμαχη εξαίρεση.

Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
οι σπίνοι, οι μελισσοφάγοι, τα καναρίνια, τα κολίμπρια, κ.λπ.

Welche Fangmethoden sind im Fall der vorgenannten Arten (Buchfink, Stieglitz, Grünling und Bluthänfling) gestattet?
Ποιες θηρευτικές μέθοδοι επιτρέπονται στην περίπτωση των προαναφερθέντων ειδών (σπίζα, καρδερίνα, φλώρος, φανέτα);

Buchfink, hörst du mich?
Chaffinch, με λαμβάνεις;- Τι θές, Τσίκο

Pro Stunde fielen rund 1 500 Schüsse, und nach Schätzungen wurden allein auf diesem Gebirgspass mindestens 10 000 Wiesenpieper, Buchfinken, Bergfinken und Kernbeißer getötet.
Καταγράφηκαν 1 500 και πλέον πυροβολισμοί ανά ώρα και υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν τουλάχιστον 10 000 λιβαδοκελάδες, σπίνοι, χειμωνόσπινοι και χονδρομύτες που αποδημούσαν, μόνο στο συγκεκριμένο ορεινό πέρασμα.

4. Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
4. οι σπίνοι, οι μελισσοφάγοι, τα καναρίνια, τα κολίμπρια, κ.λπ.

So wurde der Region Lombardei aufgrund von Vereinbarungen eine Jagdquote von 360 000 Buchfinken und 32 000 Bergfinken zugeteilt.
Έτσι, βάσει των συμφωνιών που συνήφθησαν, στη Regione Lombardia παραχωρήθηκε η ποσόστωση θηρεύσεως 360 000 σπίνων και 32 000 χειμωνόσπινων.

8 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen, dass sie eine abweichende Regelung erlassen hat, die den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten (Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus) zulässt.
Η Δημοκρατία της Μάλτας, θεσπίζοντας το καθεστώς εξαιρέσεων που επιτρέπει τη σύλληψη επτά ειδών άγριων σπίνων (πρόκειται για τον σπίνο Fringilla coelebs, το φανέτο Carduelis cannabina, την καρδερίνα Carduelis carduelis, τον φλώρο Carduelis chloris, τον κοκκοθραύστη Coccothraustes coccothraustes, το σκαρθάκι Serinus serinus και το λούγαρο Carduelis spinus), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, στοιχεία αʹ και εʹ, και το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.

Fringilla cölebs ombriosa Pinzón del Hierro Bogfinke ( underart fra Hierro ) Buchfink ( Unterart von Hierro ) Óðßíïò
Fringilla coelebs ombriosa Pinzon del Hierro Bogfinke ( underart fra Hierro ) Buchfink ( Unterart von Hierro ) Σπίνος

Am 20.9.2011 hat die Region Venetien den Beschluss Nr. 1506 verabschiedet, mit dem abweichend zu bisherigen gesetzlichen Regelungen die reguläre Jagd auf geschützte Tiere freigegeben wird, nämlich auf 235 000 Buchfinken, 124 000 Stare, 29 000 Bergfinken, 16 000 Wiesenpieper, 9 800 Kernbeißer und 111 000 Baumpieper für die nächsten drei Monate, ohne jegliche Kontrollmöglichkeiten und obwohl Kernbeißer, Wiesenpieper und Baumpieper zu den besonders geschützten Vogelarten zählen.
Η περιφέρεια του Veneto ενέκρινε στις 20.9.2011 την απόφαση αριθ. 1506, η οποία επιτρέπει, νόμιμα και χωρίς καμία πιθανότητα ελέγχου, την κατά παρέκκλιση θήρα προστατευόμενων ειδών και, ειδικότερα, 235 000 σπίνων, 124 000 ψαρονιών, 29 000 χειμωνόσπινων, 16 000 λιβαδοκελάδων, 9 800 κοκκοθραυστών και 111 000 δενδροκελάδων για τους προσεχείς τρεις μήνες, μολονότι ο κοκκοθραύστης, η λιβαδοκελάδα και η δενδροκελάδα είναι ιδιαίτερα προστατευόμενα είδη.

Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105).

Bei den Arten Bergfink und Buchfink liegt insofern ein offenkundiger Verstoß gegen Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie vor, als die in Abweichung freigegebene Jagd mit dem "guten Gesundheitszustand" der beiden Arten begründet wird.
Στην περίπτωση των ειδών Fringilla coelebs και Fringilla montifringilla, η παρέκκλιση αιτιολογήθηκε με την "ευνοϊκή κατάσταση υγείας" των δύο ειδών και τούτο σε κατάφορη παραβίαση του άρθρου 9, παρ. 1, εδάφιο γ), της οδηγίας.

(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
(3) Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 0105 ).

Nach der Bejagungsregelung, die die Region Lombardei für Buchfinken und Bergfinken erlassen hat, sollen pro Saison 360 000 Buchfinken und 32 000 Bergfinken erjagt werden können.
Πράγματι, κατά τη ρύθμιση περί θήρας που θέσπισε η Regione Lombardia για τους σπίνους και τους χειμωνόσπινους, επιτρέπεται η σύλληψη 360 000 σπίνων και 32 000 χειμονόσπινων ανά εποχή.

Unterstellt man, dass jährlich 30 % der Population stirbt – eine realistische Annahme für kleine Zugvogelarten –, so ergäbe dies nur für die Region Lombardei relevante Populationen von 120 Millionen Buchfinken und 10,7 Millionen Bergfinken.
Αν υποτεθεί ότι ετησίως το 30 % του πληθυσμού θνήσκει –ρεαλιστική εκδοχή για μικρά είδη αποδημητικών πτηνών–, τότε θα προκύπτουν για μόνη τη Regione Lombardia πληθυσμοί 120 εκατομμυρίων σπίνων και 10.7 εκατομμυρίων χειμονόσπινων.