Buchhaltung oor Grieks

Buchhaltung

/ˈbuːxˌhaltʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λογιστήριο

Noun

Er beendete die Beziehung und versetzte sie in die Buchhaltung.
Τερμάτισε τη σχέση και τη μετέθεσε στο λογιστήριο.

λογιστική

naamwoord vroulike

Es muß eine Buchhaltung vorliegen, und sie muß für eine Überprüfung zur Verfügung stehen .
Η λογιστική αποθήκης πρέπει να τηρείται και πρέπει να μπορεί να ελέγχεται.

Soortgelyke frases

kreative Buchhaltung
δημιουργική λογιστική

allgemeine Buchhaltung
γενική λογιστική

kaufmännische Buchhaltung
εμπορική λογιστική

voorbeelde

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
Δεν μπορώ να πάρω την γυναίκα του Χάιραμ, που είναι σε δίκη για απάτες να χειρίζεται τα βιβλία μου.

Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.
Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.

Presse- und Nachrichtenagenturen, Vermietung von Zugriffszeiten auf einen Datenbankserver, Informationsübermittlung über das Internet, insbesondere in Bezug auf Humanressourcen, Personalanwerbung und Arbeitssuche, Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Buchhaltungs-, kaufmännischen und/oder Werbedaten über das Internet
Πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών (ειδησεογραφικά πρακτορεία). Εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων. Μετάδοση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, ιδίως αναφορικά με ανθρώπινο δυναμικό, προσλήψεις προσωπικού και αναζήτηση εργασίας. Μετάδοση μηνυμάτων. Διαβίβαση δεδομένων λογιστικού, εμπορικού ή/και διαφημιστικού χαρακτήρα μέσω του Διαδικτύου

mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπ

Entwurf, Entwicklung und zeitweilige Bereitstellung von nicht herunterladbaren Online-Betriebsprogrammen für den Zugang und die Nutzung eines Cloud-Computing-Netzes für Anbieter von juristischen Dienstleistungen, für Dienstleistungen in den Bereichen Buchhaltung, Steuerwesen, Verwaltung, Unternehmensprüfung und Beratung
Σχεδιασμός, ανάπτυξη και προσωρινή διάθεση μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού αναζήτησης στοιχείων σε απευθείας σύνδεση, που προσφέρει τη δυνατότητα προσπέλασης και χρήσης ενός ηλεκτρονικού δικτύου στο υπολογιστικό νέφος το οποίο είναι σχεδιασμένο για την εξυπηρέτηση φορέων παροχής νομικών υπηρεσιών, λογιστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών φορολογίας, διαχείρισης, λογιστικού ελέγχου και συμβουλευτικής

Zum Zwecke der Zollkontrollen können die Zollbehörden die Richtigkeit und Vollständigkeit der gemachten Angaben in einer Zollanmeldung, einer Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung, einer summarischen Eingangsanmeldung, einer summarischen Ausgangsanmeldung, einer Wiederausfuhranmeldung oder einer Wiederausfuhrmitteilung sowie das Vorhandensein und die Echtheit, Richtigkeit und Gültigkeit gegebenenfalls beigefügter Unterlagen überprüfen und die Buchhaltung und andere Aufzeichnungen des Anmelders über die die fraglichen Waren betreffenden Arbeitsvorgänge oder vorangegangenen oder nachfolgenden wirtschaftlichen Vorgänge nach Überlassung der Waren prüfen.
Για τους σκοπούς των τελωνειακών ελέγχων, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επαληθεύουν την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχονται σε μια τελωνειακή διασάφηση, διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης, συνοπτική διασάφηση εισόδου, συνοπτική διασάφηση εξόδου, διασάφηση επανεξαγωγής ή γνωστοποίηση επανεξαγωγής, καθώς και την ύπαρξη, τη γνησιότητα, την ακρίβεια και την ισχύ όλων των δικαιολογητικών εγγράφων και να εξετάζουν τους λογαριασμούς του διασαφιστή και άλλες καταχωρίσεις που έχουν σχέση με πράξεις που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα, καθώς και με προγενέστερες ή μεταγενέστερες εμπορικές πράξεις που αφορούν τα ίδια εμπορεύματα μετά την παράδοσή τους.

Es hat hinzugefügt, die Unregelmässigkeiten bei der Eröffnung des streitigen Kontos, die unterlassene oder die verspätete Buchung im Zusammenhang mit der Einreichung der beiden Schecks sowie die Verletzung der Pflicht, Ausgaben nur bei Vorlage ordnungsgemässer Belege vorzunehmen und diese aufzubewahren, stellten eine umso gröbere Fahrlässigkeit des Klägers dar, als dieser in seiner Eigenschaft als Rechnungsführer den ranghöchsten Posten in der Buchhaltung des Organs bekleidete.
Προσέθεσε ότι οι ανωμαλίες κατά το άνοιγμα του επιδίκου λογαριασμού, η παράλειψη λογιστικής καταχωρίσεως ή η καθυστέρηση στη λογιστική εγγραφή ορισμένων ενεργειών σχετικών με την είσπραξη των δύο επιταγών και η παράβαση της υποχρεώσεως ενεργείας δαπανών μόνο επί επιδείξει κανονικών δικαιολογητικών εγγράφων και μέριμνας για τη διαφύλαξή τους, συνιστούν αμέλεια ακόμη βαρύτερη εκ μέρους του αναιρεσείοντος καθόσον αυτός κατείχε, υπό την ιδιότητα του υπολόγου, την πιο υψηλόβαθμη θέση στη διαχείριση της λογιστικής του οργάνου.

(122) Die Gemeinkosten stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit unterstützenden Funktionen wie Personalverwaltung, Finanzangelegenheiten, Finanzkontrolle der Investitionen, Einkauf, allgemeine Datenverarbeitungssysteme, Rechtsabteilung, allgemeine Dienste, Geschäftsleitung, Buchhaltung und Controlling.
(122) Τα γενικά έξοδα συνδέονται κυρίως με τις λειτουργίες υποστήριξης, όπως η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, οι χρηματοοικονομικές υποθέσεις, ο δημοσιονομικός έλεγχος των επενδύσεων, οι αγορές, τα μη εξειδικευμένα συστήματα πληροφορικής, η νομική διοίκηση, οι γενικές υπηρεσίες, η γενική διεύθυνση, οι λογιστικές λειτουργίες και ο έλεγχος της διαχείρισης.

C 83 vom 14.3.1997, S. 124. )) erläuterte die Kommission die Hintergründe der Verwarnung, die sie gegen die Betreiber der WAA-Dounreay aufgrund mangelhafter Buchhaltung über radioaktive Materialien aussprechen musste.
124. )), η Επιτροπή εκθέτει το ιστορικό της προειδοποίησης που απηύθυνε στους υπεύθυνους της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας αποβλήτων του Dounreay λόγω ελλιπούς λογιστικής απογραφής ραδιενεργών υλικών.

Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag, ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen, damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat.
Τέλος, ζητώ μια σαφή απάντηση από την Επίτροπο στην πρόταση για τη δημιουργία ξεχωριστής Γενικής Διεύθυνσης για τα λογιστικά και την καταπολέμηση της απάτης από το 2005, ώστε να θέσουμε ένας τέλος άπαξ διά παντός στη συγχώνευση ευθυνών στη σημερινή Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού.

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Nachforschungen, Recherchen und Untersuchungen, Buchhaltung
Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών πληροφοριών, έρευνας και διερεύνησης, υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων

Ich habe in der Zentrale gearbeitet, Buchhaltung.
Ήμουν στο σταθμό και δούλευα.

b) eine schriftliche Verpflichtung des Antragstellers, den zuständigen Behörden auf Aufforderung alle zusätzlichen Angaben und Belege vorzulegen, die diese im Zusammenhang mit der Einhaltung des Mindestpreises für erforderlich halten, und gegebenenfalls einer Überprüfung seiner Buchhaltung durch diese Behörden zuzustimmen.
β) από γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του αιτούντος να παράσχει, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, όλες τις πληροφορίες και τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρίνουν απαραίτητα για να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η ελάχιστη τιμή και να αποδεχθεί, ενδεχομένως, οποιοδήποτε έλεγχο της λογιστικής τους εκ μέρους των εν λόγω αρχών.

a) eine jährliche Prüfung der Buchhaltung der Zahlstellen durch unabhängige Prüfer, die sich auf das dort jeweils verfügbare Belegmaterial stützt und anhand deren bestätigt werden soll, daß die Einnahmen und Ausgaben eines einzigen Haushaltsjahres in der Buchführung richtig, vollständig und zuverlässig erfasst sind;
α) σε ετήσιο έλεγχο, από ανεξάρτητους ελεγκτές, των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, βασιζόμενο στα διαθέσιμα δικαιολογητικά τους, προορισμός του οποίου θα είναι να επιβεβαιώνεται ότι τα έσοδα και τα έξοδα ενός και μοναδικού οικονομικού έτους έχουν καταχωρηθεί ορθά, πλήρως και αξιόπιστα στους λογαριασμούς 7

alle unternehmensspezifischen Einrichtungen und Leistungen, unter anderem Rechtsabteilung, Buchhaltung und IT-Dienste.
όλες οι εταιρικές υπηρεσίες, όπως οι νομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες λογιστικής και πληροφορικής.

Forensische Buchhaltung.
Λογιστής Σήμανσης.

Forschung in Bezug auf Buchhaltung
Έρευνα σε σχέση με τη λογιστική

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής για την τήρηση των λογιστικών βιβλίων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (2), και κυρίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

(21) Verordnung (EWG) Nr. 1409/03 der Kommission vom 7. August 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben, ABl. L 201 vom 8.8.2003, S.
(21) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2003 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ.

Überdies sprechen gewichtige Gründe dafür, die Einführung auf einen Jahreswechsel zu legen, um z. B. in der Buchhaltung für das ganze Jahr die gleiche Währung zugrunde legen oder Jahresstatistiken erstellen zu können.
Άλλωστε, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να εισαχθεί με την αλλαγή του χρόνου, όπως π.χ. το κλείσιμο των λογιστικών βιβλίων σε ένα νόμισμα για όλη τη διάρκεια του έτους καθώς και για τα ετήσια στατιστικά στοιχεία.

Ich habe mit der Buchhaltung in Houston gesprochen... und die sagten, du bekommst demnächst ein höheres Gehalt.
Μίλησα με το Λογιστήριο στο Χιούστον και είπαν ότι θα πάρεις την αύξηση από τον επόμενο μήνα.

Beratung, Nämlich, Analysen von Sachverständigen und Managementberatung in Wirtschaftsfragen und Buchhaltung
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, Συγκεκριμένα, Αναλύσεις εμπειρογνωμόνων και παροχή συμβουλών διαχείρισης σε οικονομικά θέματα και λογιστική

Bereitstellung von Geschäftsiformationen im Bereich der Buchhaltung
Παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών στον τομέα της λογιστικής

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb
Οικονομικές υποθέσεις, συγκεκριμένα επενδύσεις κεφαλαίων, διαχείριση κεφαλαίων, λογιστική διαχείρισης κεφαλαίων και διάθεση κεφαλαίων