Buchgeld oor Grieks

Buchgeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λογιστικό χρήμα

Diese Transaktionen stellen keine Zahlungen im eigentlichen Sinne dar, sondern beinhalten lediglich eine Umwandlung von Bargeld in Buchgeld.
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή μετρητών σε λογιστικό χρήμα.

voorbeelde

Wir befinden uns in einer gefährlichen Übergangsphase, in der strafrechtlich ein - ich glaube, in der Geschichte des Geldwesens - wohl einzigartiges Phänomen auftritt, nämlich daß ein noch gar nicht vorhandenes Geld, das noch nicht in Umlauf ist, sondern nur als Buchgeld vorhanden ist, dennoch bereits gefälscht werden kann, daß aber aufgrund der Tatsache, daß es noch nicht als Währung in Umlauf ist, der Straftatbestand der Geldfälschung zu diesem Zeitpunkt noch nicht wirksam werden kann.
Διανύουμε μια επικίνδυνη μεταβατική περίοδο, στην οποία παρατηρείται ένα κατά τη γνώμη μου από ποινική άποψη μοναδικό φαινόμενο στην ιστορία του χρήματος, ότι δηλαδή ένα νόμισμα που δεν υπάρχει ακόμη, που δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει παρά υφίσταται μόνο ως οιονεί νόμισμα, μπορεί ήδη να παραχαραχθεί παρ' όλ' αυτά, επειδή όμως δεν κυκλοφορεί ακόμη ως νόμισμα, το συγκεκριμένο διάστημα η παραχάραξή του δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόποινη πράξη.

Zwei Jahre nach der offiziellen Einführung des EUR als Buchgeld (Schecks, Überweisungen) und einen Monat, nachdem der EUR nun auch als Bargeld auf dem Gebiet der Union in Umlauf gebracht wurde, hätten eigentlich alle von den Banken in der Euro-Zone erhobenen Umtauschgebühren abgeschafft werden müssen, doch ist dies leider keineswegs der Fall.
Δύο χρόνια μετά την επίσημη εμφάνιση του ευρώ σε λογιστική μορφή (επιταγές, εμβάσματα) και έναν μήνα μετά την έναρξη κυκλοφορίας του στις χώρες της ΕΕ σε φυσική μορφή (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) και ενώ οι προμήθειες που επιβάλλονται στις πράξεις μετατροπής συναλλάγματος μεταξύ των τραπεζικών ιδρυμάτων της ευρωζώνης θα έπρεπε να είχαν καταργηθεί, εντούτοις διαπιστώνεται ότι σε αυτόν τον τομέα δεν άλλαξε τίποτε.

In manchen Ländern lassen aber Rechtsetzung und Rechtsprechung nach wie vor die Verwendung von Buchgeld nicht in gleicher Weise zu wie die von Bargeld, es sei denn, die Vertragsparteien haben dies ausdrücklich vereinbart.
Σε ορισμένα κράτη η νομοθεσία και η νομολογία δεν επιτρέπουν τη χρήση λογιστικού χρήματος κατά τον ίδιο τρόπο με τα μετρητά εκτός αν οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν ρητά περί τούτου.

Die Beseitigung der rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des ECU wäre daher ein willkommener Anlaß für den Gesetzgeber, die Bezahlung in Buchgeld der Barzahlung generell gleichzustellen.
Η άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του Ecu θα ήταν ευπρόσδεκτη αφορμή για το νομοθέτη ώστε να θέσει στην ίδια μοίρα γενικά την πληρωμή σε λογιστικό χρήμα με την πληρωμή «τοις μετρητοίς».

Diese Transaktionen stellen keine Zahlungen im eigentlichen Sinne dar, sondern beinhalten lediglich eine Umwandlung von Buchgeld in Bargeld.
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή λογιστικού χρήματος σε μετρητά.

Auch die Umstellung auf das Euro-Buchgeld verlief reibungslos: Die Umstellung der Konten, Kreditkarten und der Terminals für elektronische POS-Zahlungen verlief insgesamt durchaus zufriedenstellend.
Τέλος, η μετάβαση στο λογιστικό ευρώ δεν έθεσε ιδιαίτερα προβλήματα: η μετατροπή των λογαριασμών, των καρτών και των τερματικών ηλεκτρονικών πληρωμών πραγματοποιήθηκε συνολικά με ικανοποιητικό τρόπο.

Die Substituierbarkeit der Währungen impliziert, daß sie kostenlos auf der Grundlage einer festen Parität umgetauscht werden. Dies gilt für Buchgeld, jedoch nicht für Papiergeld, und schon gar nicht für Metallgeld.
Η δυνατότητα υποκατάστασης των νομισμάτων συνεπάγεται ότι αυτά θα μετατρέπονται δωρεάν βάσει σταθερής ισοτιμίας 7 η προϋπόθεση ισχύει όσον αφορά το λογιστικό χρήμα, όχι όμως για το χαρτονόμισμα και ακόμα λιγότερο για τα μεταλλικά νομίσματα.

Darüber hinaus kann Buchgeld in Form einer Einlage oder in anderer, von den NZBen für angemessen gehaltenen Form als Sicherheit gestellt werden.
Ως αποδεκτή ασφάλεια μπορούν επίσης να παρασχεθούν μετρητά με τη μορφή καταθέσεων ή με άλλη μορφή που οι ΕθνΚΤ κρίνουν ενδεδειγμένη.

13. ist überzeugt, daß nach der unwiderruflichen Festlegung der Euro-Wechselkurse bei bargeldlosen Transaktionen der Euro als Buchgeld schnell und stark verwendet werden wird, da seitens des ESZB die Fremdwährungstransaktionen in Euro durchgeführt werden und die Neuemissionen der öffentlichen Hand in Euro erfolgen;
13. εκφράζει την πεποιθησή του για το ότι μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών του Eύρω, κατά τις μη χρηματικές συναλλαγές το Εύρω θα χρησιμοποιηθεί πολύ εύκολα και συχνά ως λογιστικό χρήμα, δεδομένου ότι από πλευράς του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών όλες οι συναλλαγές σε ξένα νομίσματα θα διεξάγονται σε Εύρω καθώς επίσης και οι νέες εκδόσεις κρατικών χρεωγράφων[semigr ]

- Die Übergangsphase vom Euro, der nur als Buchgeld existiert, zur Bargeldwährung Euro ist ein sehr sensibler Prozess.
- η μεταβατική φάση από το εικονικό στο πραγματικό ευρώ είναι πολύ λεπτή,

19. weist diesbezueglich darauf hin, daß der Bargeldbedarf der Bürger und Unternehmen wegen der sich stärker verbreitenden elektronischen Zahlungsmittel, Kreditkarten und Chips um so geringer wird, je stärker elektronische Zahlungsmittel zum Einsatz kommen, wodurch beim Umtausch die grossen Summen im Wege des Euro-Buchgeldes, dagegen in Euro-Banknoten und - Münzen nur geringere Beträge auszuzahlen sind;
19. εφιστά συνεπώς την προσοχή στο γεγονός ότι η χρησιμοποίηση «μετρητών» τόσο από πλευράς των πολιτών όσο και των εταιρειών θα μειωθεί λόγω των αυξανόμενων ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής, των πιστωτικών καρτών και των Chips, ανάλογα με την έκταση της χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής έτσι ώστε η αλλαγή μεγάλων ποσών να πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Eύρω ως λογιστικού χρήματος, ενώ θα καταβάλλονται μόνο περιορισμένα ποσά σε χαρτονομίσματα και κέρματα Eύρω[semigr ]

Zu diesen zählen unter anderem der Eigentumsvorbehalt, die Stellung von Sicherheiten aufgrund von entsprechenden Regelungen oder durch Buchgeld in Form einer zum gleichen Zinssatz wie Mindestreserven verzinslichen Einlage auf einem Sonderkonto, oder in einer sonstigen, von den NZBen für angemessen angesehenen Form.
Τα εν λόγω μέσα μπορούν να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα παρακράτησης της κυριότητας, την βάσει κατάλληλων ρυθμίσεων παροχή περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας ή την παροχή μετρητών ως ασφάλειας, υπό μορφή κατάθεσης σε ειδικό λογαριασμό, τοκιζόμενο με το ίδιο επιτόκιο που εφαρμόζεται για τα ελάχιστα αποθεματικά, ή υπό όποια, άλλη μορφή κρίνουν κατάλληλη οι ΕθνΚΤ.

Insbesondere geht es in diesem Abschnitt um die Frage, ob die Banken in der Übergangszeit ein Entgelt für die Barumtauschdienste weiterhin nach den Merkmalen des jeweiligen Marktes, der für jede Währung besteht, berechnen könnten oder ob die Einführung des Euro als Buchgeld zum 1.
Στο απόσπασμα αυτό δεν εξετάζεται το ζήτημα της διαμορφώσεως του ύψους των προμηθειών, αλλά το αν θα έπρεπε να υπάρξει ενιαίο επίπεδο προμήθειας για όλα τα πρώην εθνικά νομίσματα ή τόσα επίπεδα προμήθειας όσα και τα νομίσματα αυτά.

Diese Transaktionen stellen keine Zahlungen im eigentlichen Sinne dar, sondern beinhalten lediglich eine Umwandlung von Bargeld in Buchgeld.
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή μετρητών σε λογιστικό χρήμα.

Umrechnungsgebühren. Was die Umrechnungsgebühren für Buchgeld anbelangt, so vertritt der Ausschuß die Ansicht, daß bei der obligatorischen Umstellung der Konten durch die Banken am Ende der Übergangsfrist sowie bei der Umrechnung einer Gutschrift auf die Währung des Empfängerkontos den Verbrauchern keine Kosten erwachsen sollen.
Δαπάνες μετατροπής. Όσον αφορά τις δαπάνες μετατροπής του γραπτού νομίσματος, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι καμία δαπάνη δεν θα πρέπει να επιβαρύνει τους χρήστες ούτε κατά την υποχρεωτική μετατροπή των λογαριασμών από τις τράπεζες στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, ούτε κατά τη μετατροπή μίας πίστωσης στο νόμισμα του δικαιούχου λογαριασμού.

2 Bei den Dienstleistungen des Währungsumtauschs ist zu unterscheiden zwischen der Umrechnung von Buchgeld und dem Umtausch von Münzen und Banknoten oder „Barumtausch“.
2 Οι υπηρεσίες που αφορούν το συνάλλαγμα διακρίνονται μεταξύ, αφενός, της μετατροπής λογιστικού χρήματος και, αφετέρου, της μετατροπής κερμάτων και τραπεζογραμματίων ή «συναλλάγματος σε μετρητά».

All dies in einem komplexen Kontext, in dem die Etablierung des Buchgelds und des elektronischen Geldes sowie der technologische Fortschritt, der möglicherweise auch für die Verwendung des Geldes umwälzende Auswirkungen hat, mit dem Umstand einhergehen, dass es immer noch eine erhebliche Anzahl schutzbedürftiger Personen gibt, die keinen Zugang zu grundlegenden Finanzdienstleistungen haben.
Και δη, εντός ενός περίπλοκου πλαισίου, στο οποίο η εδραίωση του λογιστικού και του ηλεκτρονικού χρήματος και η τεχνολογική πρόοδος, η οποία θα έχει ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες στη χρήση του χρήματος, συνυπάρχουν με έναν όχι ακόμη αμελητέο αριθμό ευάλωτων ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.

(4) Gemessen an dem bei der Einführung des Euro als Buchgeld bekräftigten Ziel, ein Gebührensystem für den Euro einzuführen, das, wenn schon nicht völlig gleich, so doch wenigstens ähnlich ist, sind hinsichtlich der Senkung der Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen auf das für Inlandszahlungen geltende Gebührenniveau keine spürbaren Ergebnisse erreicht worden.
(4) Σε σύγκριση με τον επιβεβαιωθέντα κατά την εισαγωγή του λογιστικού ευρώ στόχο να επιτευχθεί τιμολόγηση, αν όχι ταυτόσημη, τουλάχιστον παρόμοια για το ευρώ, ουδέν αξιοσημείωτο επετεύχθη ως προς τη μείωση του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών έναντι του κόστους των εγχώριων πληρωμών.

Diese Kampagnen müssen darauf konzentriert werden, die Bürger mit dem Euro und den neuen Umrechnungstabellen vertraut zu machen, die Verwendung des Euro in Form von Buchgeld zu fördern und die Bürger darüber zu informieren, was beim Ablauf der Übergangszeit konkret geschieht.
Οι εκστρατείες αυτές πρέπει να επικεντρωθούν στην εξοικείωση των πολιτών με το ευρώ και τις νέες κλίμακες αξιών, την ενθάρρυνση της χρήσης του ευρώ υπό συγκεκριμένη μορφή και την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το τι θα συμβεί ακριβώς στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.