Diebstahl oor Grieks

Diebstahl

/'diːpʃtaːl/, /ˈdiːpʃtɛːlə/ naamwoord manlike

Klauerei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλοπή

naamwoord vroulike

Dreimal wegen Brandstiftung, zweimal für Überfall, einmal für Diebstahl.
Τρεις φορές για εμπρησμό, δυο για επίθεση, μια για κλοπή.

Κλοπή

Straftat; eine Handlung die gegen das Gesetz verstößt

Dreimal wegen Brandstiftung, zweimal für Überfall, einmal für Diebstahl.
Τρεις φορές για εμπρησμό, δυο για επίθεση, μια για κλοπή.

κλεψιά

Ich wette, gemeiner Diebstahl ist kein Studiengang auf der University of Edinburgh.
Στοιχηματίζω πως δεν διδάσκουν την κλεψιά στο πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.

diebstahl

Soortgelyke frases

Diebstahl geistigen Eigentums
κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας

das Haus ist gegen Diebstahl versichert
το σπίτι είναι ασφαλισμένο κατά της κλοπής

voorbeelde

Farben für die Sicherung von Produkten als Schutz vor Diebstahl oder Fälschung
Χρώματα για την ασφάλιση των προϊόντων ως προστασία έναντι κλοπής ή πλαστογράφησης

Versicherung gegen Verlust und Diebstahl
Ασφάλεια κατά απώλειας και κλοπής

JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.

Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.

Installation, Reparatur, Instandhaltung und Wartung von Feuerlösch-, Überwachungs-, Sicherheits-, Schutz-, Melde-, Kommunikations-, Alarm-, Diebstahl-, Zugangskontrollsystemen und elektronischen, elektrischen, computertechnischen und mechanischen Geräten sowie Maschinen im Allgemeinen in Verbindung mit Parkplätzen
Υπηρεσίες εγκατάστασης, επισκευών, συντήρησης και διατήρησης σε καλή κατάσταση συστημάτων πυροπροστασίας, φύλαξης, ασφαλείας, προστασίας, ανίχνευσης, επικοινωνιών, συναγερμού, αντικλεπτικής προστασίας, ελέγχου της πρόσβασης, καθώς και πάσης φύσεως εξοπλισμού ηλεκτρονικού, ηλεκτρικού, πληροφορικής, μηχανολογικού και μηχανημάτων εν γένει που έχουν σχέση με χώρους στάθμευσης

Verfügt die Stelle über ein angemessenes und wirksames Bestandsverwaltungssystem, das die Sicherung des Bestands (Betriebsstoffe, Waren und Rohstoffe) gewährleistet und den Bestand für die Zwecke der Finanzbuchhaltung, vorbeugender Instandhaltungsstrategien und Abschreckung gegen Diebstahl verfolgt?
Εφαρμόζει η οντότητα επαρκές και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης βιβλίων απογραφής (προμήθειες, προϊόντα και υλικά) που διασφαλίζει τη διαφύλαξη των βιβλίων απογραφής και ανιχνεύει τα βιβλία απογραφής για τους σκοπούς της χρηματοοικονομικής λογιστικής, της προληπτικής συντήρησης και της αποτροπής κλοπής;

Ich schubste ihn weg und er sagte, er würde mir die Hände abhacken lassen, wegen Diebstahls ihres Silbers.
Τον απώθησα και είπε ότι θα έβαζε να μου κόψουν τα χέρια για κλοπή.

Wann haben Sie den Diebstahl bemerkt?
Σχεδόν κάθε χελωνών.

- Kreditinstitute, die weitergegebene Euro-Banknoten empfangen, verwahren diese sicher, um Diebstahl, Raub und Beschädigung zu vermeiden, und decken zumindest diese Risiken durch den Abschluss geeigneter Versicherungspolicen oder sonstige geeignete Instrumente ab,
- προς αποφυγή κλοπής, ληστείας ή φθοράς, τα επωφελούμενα πιστωτικά ιδρύματα προβαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραμματίων ευρώ του υποπροεφοδιασμού, καλύπτουν δε αυτούς, τουλάχιστον, τους κινδύνους διά της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή με οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγμένο μέσο,

Der Teilnehmer informiert die [ Name der Zentralbank einfügen ] unverzüglich über jeden Verlust oder Diebstahl der Zertifikate
Ο συμμετέχων ενημερώνει αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για τυχόν απώλεια ή κλοπή των πιστοποιητικών

(11)In der Verordnung (EU) Nr. 462/2013 werden neue Bestimmungen eingeführt, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nur für Zwecke verwendet werden, die mit Ratingtätigkeiten in Zusammenhang stehen und vor Betrug, Diebstahl oder Missbrauch geschützt sind.
(11)Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 462/2013 εισάγει νέες διατάξεις για να διασφαλιστεί ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς που σχετίζονται με δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και προστατεύονται από απάτη, κλοπή ή κατάχρηση.

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige 3, 4, 5, 6 und 7 fallen), die durch Hagel oder Frost sowie durch Ursachen aller Art (wie beispielsweise Diebstahl) hervorgerufen werden, soweit diese Ursachen nicht unter Nummer 8 erfaßt sind
Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των περιλαμβανομένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7), όταν η ζημία αυτή προξενείται από χαλάζι ή παγετό, καθώς και από κάθε συμβάν, όπως λ.χ. η κλοπή, εκτός των περιλαμβανομένων στον αριθμό 8.

Die Bibel zeigt, daß einiges völlig verkehrt ist, wie Diebstahl, Hurerei, Götzendienst und ähnliche schwere Vergehen (1.
(Ιακώβου 3:17) Υπάρχουν μερικά πράγματα που η Αγία Γραφή δείχνει ότι είναι εντελώς απαράδεκτα, όπως είναι η κλοπή, η πορνεία, η ειδωλολατρία και παρόμοια χονδροειδή σφάλματα.

Durchführung von Untersuchungen, z. B. in gemeldete Fällen von Verlust oder Diebstahl oder nach Unfällen auf den Grundstücken; Behandlung von Fundsachen
διενέργεια ερευνών, π.χ. σε καταγγελλόμενες περιπτώσεις απώλειας ή κλοπής ή μετά από περιστατικά μέσα στα κτίρια, διεκπεραίωση απολεσθέντων αντικειμένων

Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrlizenz kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Dokument ausgestellt hat, unter Vorlage der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente eine Zweitschrift beantragen.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του.

Abgefertigte Gepäckstücke müssen stärker gegen Diebstahl geschützt werden.
Η ασφάλεια του περιεχομένου των παραδιδόμενων αποσκευών απέναντι στον κίνδυνο κλοπής πρέπει να ενισχυθεί.

Artikel 8 – Ausreise bei Verlust oder Diebstahl von Dokumenten
Άρθρο 8 - Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων

Meines Erachtens rechtfertigt jedoch nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs die angenommene Eingliederung der eingeführten Ware in den Wirtschaftskreislauf der Union die Anwendung von Art. 203 des Zollkodex, insbesondere im Fall des Verschwindens der Ware durch Diebstahl oder der Nichtbeachtung materieller Zollregeln mit der Folge der Gefahr einer Eingliederung.
Ωστόσο, κατά την άποψή μου, αυτό που κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου δικαιολογεί την εφαρμογή του άρθρου 203 του ΚΤΚ είναι η τεκμαιρόμενη είσοδος του εμπορεύματος στο εμπορικό κύκλωμα της Ένωσης, ιδίως σε περίπτωση εξαφανίσεως του εμπορεύματος λόγω κλοπής ή μη τηρήσεως των ουσιαστικών κανόνων τελωνειακού δικαίου που συνεπάγονται κίνδυνο εισόδου του εμπορεύματος στο εμπορικό κύκλωμα.

Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή έκδοσης να του χορηγήσει αντίγραφο το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή του.

b) Bedingungen für die Aufbewahrung, um Diebstahl vorzubeugen;
(β) προϋποθέσεις φύλαξης για να προληφθεί η κλοπή,

Hinsichtlich der Terrorfinanzierung berichteten die russischen Behörden von einer zunehmenden Verzahnung von Terrorismus und organisierter Kriminalität, sowie davon, dass die Erlöse aus Erpressung, Diebstählen und Überfällen zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten verwendet werden.
Αναφορικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι ρωσικές αρχές ανέφεραν ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό διασύνδεσης μεταξύ της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και το γεγονός ότι τα έσοδα από εκβιασμούς, κλοπές και ληστείες χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών.

Dreimal wegen Brandstiftung, zweimal für Überfall, einmal für Diebstahl.
Τρεις φορές για εμπρησμό, δυο για επίθεση, μια για κλοπή.

Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände abgetreten, als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder vermietet oder kommen sie durch Verlust, Diebstahl oder in sonstiger Weise abhanden, so hat der Anweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder eine Niederschrift auszustellen, die mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs zu versehen ist.
Η εκχώρηση, η θέση σε αχρηστία, η μίσθωση, η απώλεια, η κλοπή και η εξαφάνιση εξ οιασδήποτε άλλης αιτίας απογραφέντων αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δηλώσεως ή πρακτικού του διατάκτου που θεωρούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή.

Commander Riker, auf Grund dieser Aktion klagt man Sie wegen Angriffs, Diebstahls, Piraterie und Verrats an.
Ύπαρχε Ράικερ, με αυτή την ενέργεια, διακινδυνεύετε κατηγορίες για επίθεση, κλοπή, πειρατεία και προδοσία.

b) wenn sich die Faktoren, die bei der Festsetzung des Vorsteuerabzugsbetrags berücksichtigt werden, nach Abgabe der Erklärung geändert haben, insbesondere bei rückgängig gemachten Käufen oder erlangten Rabatten; die Berichtigung unterbleibt jedoch bei Umsätzen, bei denen keine oder eine nicht vollständige Zahlung geleistet wurde, bei einer Zerstörung oder einem ordnungsgemäß nachgewiesenen oder belegten Verlust oder Diebstahl sowie bei Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und Muster nach Artikel 5 Absatz 6.
β) όταν, μετά την υποβολή της δηλώσεως, έγιναν μεταβολές των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των εκπτώσεων του φόρου, ιδίως σε περίπτωση ακυρώσεως πωλήσεων ή επιτεύξεως εκπτώσεων επί του τιμήματος· εντούτοις, δεν ενεργείται διακανονισμός στην περίπτωση πράξεων για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή, σε περίπτωση καταστροφής, απωλείας ή κλοπής δεόντως αποδεικνυομένων ή δικαιολογουμένων και στην περίπτωση εξόδων γενομένων για τη χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων αναφερομένων στο άρθρο 5, παράγραφος 6.