Dieder oor Grieks

Dieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Δίεδρο

πολύεδρο με δύο έδρες

voorbeelde

InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ð im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ï Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ð μπορούν να απορρίπτουν την αίτηση ως απαράδεκτη με βάση την αρχή του δεδικασμένου ï έχουν επιλογή μεταξύ διαδικασιών που περιλαμβάνουν εξαιρέσεις ως προς τις εγγυήσεις των οποίων απολαμβάνει κανονικά ο αιτών.

31e) „Teilnehmeranschluss“: dieder physische Ö von elektronischen Kommunikationssignalen benutzte Verbindungspfad Õ Verbindung, mit dem der Netzabschlusspunkt mit einem Verteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetz verbunden wird;.
ε31) «τοπικός βρόχος»: φυσικήό Ö διαδρομή που χρησιμοποιείται από σήματα ηλεκτρονικών επικοινωνιών Õκύκλωμα καιπου συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου με κεντρικό κατανεμητή ή με την αντίστοιχη ευκολία στο σταθερό δημόσιο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

- dieder Kennnummer(n) der benannten Ö notifizierten Õ Stelle(n), die Ö in der Phase der Fertigungskontrolle tätig war ÕEG-Überwachung oder die EG-Eichung durchgeführt hat (haben).
- τον ή τους αριθμό(-ούς) αναγνώρισης του ή των κοινοποιημένουων οργανισμούών που διενήργησαν την εποπτεία ΕΚ ή την εξακρίβωση ΕΚ Ö που συμμετέχει στη φάση ελέγχου παραγωγής Õ.

Vorbehaltlich des Artikels 3 muss ein Drittstaatsangehöriger, dieder die Zulassung in einen Mitgliedstaat zwecks Teilnahme an zu einem Schüleraustauschprogramm beantragent, müssen zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 6 folgende Bedingungen erfüllen:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ο Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός στα πλαίσια προγράμματος ανταλλαγής μαθητών, επί πλέον των γενικών προϋποθέσεων Öπου ορίζει Õτο άρθρο 6:

Auch ein EURahmenRechtsvorschriften, dieder den Zugang zu sozialem Schutz für alle Arbeitnehmer ungeachtet ihres Status in Übereinstimmung mit den nationalen Sozialschutzsystemen gewährleistet gewährleisten, sollten in der Leitlinie 8 zur Sprache kommen.
Στην κατευθυντήρια γραμμή 8 πρέπει επίσης να γίνεται λόγος για τη νομοθεσία να συμπεριληφθεί ένα πλαίσιο της ΕΕ που εγγυάται να διευκολύνει την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία για όλους τους τύπους εργαζομένων, ανεξαρτήτως καθεστώτος σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.

Vorbehaltlich des Artikels 3 muss ein Drittstaatsangehöriger, dieder die Zulassung in einen Mitgliedstaat zwecks Teilnahme an zu einem Freiwilligenprogramm beantragent, müssen zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 6 folgende Bedingungen erfüllen:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ο Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός σε πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας, επιπλέον των γενικών προϋποθέσεων που ορίζει το άρθρο 6:

In tiefem Selbstzweifel und voller Schuldgefühl schrieb Kipling den Grabspruch für seinen Sohn: “If any question why we died, tell them, because our fathers lied” („Wenn jemand fragt, warum wir starben, sagt ihnen, weil unsere Väter gelogen haben“).
Μετά το θάνατο του γιου του, ο Κίπλινγκ έγραψε: "If any question why we died / Tell them, because our fathers lied."

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass alle Möglichkeiten, dieder Einsatz der Strukturfonds bietet, einschließlich der Anpassung oder Überarbeitung der operativen Programme, für gezieltere Maßnahmen, die zur Überwindung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise beitragen, genutzt werden könnten, und zwar insbesondere für Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit und zur Begrenzung der Arbeitsplatzverluste, und appelliert an die Mitgliedstaaten, hiervon Gebrauch zu machen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής ή της αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την ανάληψη πλέον στοχοθετημένων ενεργειών που θα διευκολύνουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, ιδίως δε ενεργειών που υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και περιορίζουν τις απώλειες θέσεων εργασίας, και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή.

Stellt er fest, dass bei der Verarbeitung dieser Informationen gegen die Bestimmungen dieseder vorliegenden Verordnung oder gegen dieder Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.
Ο αιτών άσυλο έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται, κατόπιν αιτήματός του, για τυχόν δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τον αφορούν.

[1] Diedem Projekt entsprechende Tätigkeit hatte zum Zeitpunkt des Prüfbesuchs weiterhin Bestand.
[1] Η δραστηριότητα που συνδεόταν με το έργο συνεχιζόταν κατά την ημερομηνία της επίσκεψης ελέγχου.

Auf der Website des Europäischen E-Justiz-Portals finden Sie auch Informationen bezüglich der etwaigen Erklärung des betreffenden Mitgliedstaats, wonach er Dokumente zulassen wird, diedem Gericht oder der zuständigen Behörde in einer anderen Amtssprache der Europäischen Union vorgelegt werden (Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe o der Verordnung (EU) Nr. 655/2014).
Στον δικτυακό τόπο της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) μπορείτε, επίσης, να βρείτε πληροφορίες σχετικά με το αν το εκάστοτε κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι αποδέχεται έγγραφα προς υποβολή στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014.

DieDer Kommission wird ermächtigtdie Befugnis übertragen, nach Einholung einer Stellungnahme des Europäischen Datenschutzausschusses, delegierte Rechtsakte nach Maßgabe von Artikel 86 zu erlassen, um Einzelheiten festzulegen in Bezug auf
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 86 για τον περαιτέρω προσδιορισμό:

Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen ð die Bereitstellung ï von Aufzügen ð auf dem Markt ï und diederen Inbetriebnahme von Aufzügen und/oder ð die Bereitstellung ï von Sicherheitsbauteilen Ö für Aufzüge Õ ð auf dem Markt ï in ihrem Hoheitsgebiet nicht verbieten, beschränken oder behindern, wenn diese den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν τη διάθεση ð διαθεσιμότητα ï στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία στο έδαφός τους ανελκυστήρων και/ή ð τη διαθεσιμότητα στην αγορά ï κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας Ö για ανελκυστήρες στο έδαφός τους Õ που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.

ji)„Hersteller“ jeden natürliche oder juristische Person, dieder unabhängig von der Verkaufsmethode, einschließlich der Fernkommunikationstechnik im Sinne der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz[21],
ιθ) «Παραγωγός»: οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από το ποια τεχνική πωλήσεων χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως επικοινωνίας σύμφωνα με την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις[21], το οποίο:

(6d) Die Kommission ist gemäß Artikel 22b der Richtlinie 89/552/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/36/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997(1) über die Ausübung der Fernsehtätigkeit gehalten, binnen eines Jahres nach Veröffentlichung der Richtlinie 97/36/EG (d.h. bis zum 30. Juli 1998) eine Untersuchung der möglichen Vor- und Nachteile weiterer Maßnahmen durchzuführen, dieden Eltern oder Aufsichtspersonen die Kontrolle der Programme, die von Minderjährigen gesehen werden können, erleichtern sollen.
(6δ) ότι η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 22β της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 30 Ιουνίου 1997(1), πρέπει να πραγματοποιήσει εντός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσής της (δηλαδή έως την 30ή Ιουνίου 1998) έρευνα σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τυχόν περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση του ελέγχου εκ μέρους των γονέων και των κηδεμόνων, προγραμμάτων που μπορούν να παρακολουθούν οι ανήλικοι[semigr ]

InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ? im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ⎪ Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ð μπορούν να απορρίψουν την αίτηση ως απαράδεκτη με βάση την αρχή του δεδικασμένου ï έχουν επιλογή μεταξύ διαδικασιών που περιλαμβάνουν εξαιρέσεις ως προς τις εγγυήσεις των οποίων απολαμβάνει κανονικά ο αιτών.

Ein Drittstaatsangehöriger, dieder die Zulassung in einen Mitgliedstaat zu Studienzwecken beantragent, muss müssen zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 6 folgende Bedingungen erfüllen:
Εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 6, ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση εισδοχής με σκοπό τις σπουδές:

Vorbehaltlich des Artikels 3 muss ein Drittstaatsangehöriger, dieder die Zulassung in einen Mitgliedstaat zwecks Teilnahme an einem als unbezahlten ð oder bezahlten ï Auszubildender Praktikum beantragent, müssen zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 6 folgende Bedingungen erfüllen:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, Υυπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για να γίνει δεκτός ως άμισθος ð ή έμμισθος ασκούμενος ï μαθητευόμενος, επί πλέον των γενικών προϋποθέσεων που ορίζει το άρθρο 6:

a) entweder Einhaltung der die Emissionen an flüchtigen organischen Verbindungen aus den Anlagen die Emissionsgrenzwerte für Abgase und dieder Grenzwerte Werte für die diffusen Emissionen oder Einhaltung dieder Grenzwerte für die Gesamtemissionen nicht überschreiten und Einhaltung dieder anderen Anforderungen des Anhangs II A VII Teile 2 und 3 eingehalten werden; oder
(α) είτε Ö οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από τις εγκαταστάσεις δεν υπερβαίνουν τις Õ οι οριακές τιμές εκπομπών απαερίων και οι τις Ö οριακές Õ τιμές ανεξέλεγκτων διάχυτων εκπομπών είτε ή τις οι οριακές τιμές συνολικών εκπομπών και οι τις υπόλοιπες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IIA στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος VII,

Derartige Fälle werden Die Mitgliedstaaten unterrichten dieder Kommission unverzüglich über jede gemäß Unterabsatz 1 gewährte Abweichung mitgeteilt.
Ö Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως Õ Η την Επιτροπή Ö για κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει του πρώτου εδαφίου Õ πρέπει να ενημερώνεται αμέσως για τις περιπτώσεις αυτές.

" My truelove died for me yesterday. "
Η αληθινή μου αγάπη πέθανε χθες για μένα.

kj) „Vertreiber“ jeden ð natürliche oder juristische ï Person ð in der Lieferkette ï , dieder ? Elektro- und Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellt ⎪ Elektro- oder Elektronikgeräte gewerblich für den Endnutzer anbietet;
ιαι) «Διανομέας»: ð κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, το οποίο καθιστά ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό διαθέσιμο στην αγορά ï οιοσδήποτε παρέχει ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επί εμπορικής βάσεως, σε εκείνον που πρόκειται να τον χρησιμοποιήσει.