Diebstahl geistigen Eigentums oor Grieks

Diebstahl geistigen Eigentums

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας

Er wird gesucht wegen Diebstahl geistigen Eigentums, Einbruchdiebstahl, Betrug.
Καταζητείται για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας, διάρρηξη... απάτη.

voorbeelde

Diebstahl geistigen Eigentums führt zu Ausschluss.
Αυτό είναι λόγος για αποβολή.

Außerdem stelle der Diebstahl geistigen Eigentums in der VR China ein Problem dar.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι υπήρχε ανησυχία όσον αφορά την παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στη ΛΔΚ.

Er wird gesucht wegen Diebstahl geistigen Eigentums, Einbruchdiebstahl, Betrug.
Καταζητείται για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας, διάρρηξη... απάτη.

- den Diebstahl geistigen Eigentums bekämpfen;
- να καταπολεμηθούν τα φαινόμενα βιομηχανικής πειρατείας 7

Diebstahl geistigen Eigentums 9,2 GBP;
Κλοπή διανοητικής ιδιοκτησίας — 9,2 δισ. λίρες στερλίνες

Erkennen von geistigem Diebstahl, Urheberrechtsverletzung und Diebstahl von geistigem Eigentum
Εντοπισμός ιδιοποίησης, παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας

Computersoftware zur Verwendung für das Erkennen von geistigem Diebstahl, Urheberrechtsverletzung und Diebstahl von geistigem Eigentum
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην ανίχνευση ιδιοποίησης, παραβιάσεων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας

(PL) Herr Präsident, ungeachtet dessen, was von anderen Mitgliedern dieses Hauses gesagt wurde, ist die vorgeschlagene Richtlinie als eine Antwort auf den immer häufiger auftretenden Diebstahl geistigen Eigentums zu verstehen.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, παρά τα όσα ειπώθηκαν από άλλα μέλη του Σώματος, η προτεινόμενη οδηγία ήλθε ως απάντηση στη διαδιδόμενη με αυξανόμενους ρυθμούς κλοπή της διανοητικής ιδιοκτησίας.

9] Der hohe Verbreitungsgrad der Internettechnologie in der EU hat auch dazu geführt, dass der Handel mit Material über Kindesmissbrauch und der Diebstahl geistigen Eigentums in nie gekanntem Maße boomen.
Η ευρεία χρήση της τεχνολογίας του Διαδικτύου στην ΕΕ ώθησε επίσης προς μία άνευ προηγούμενου επέκταση στις αγορές υλικού παιδικής κακοποίησης και παραβίασης πνευματικής ιδιοκτησίας.

Die Abwehr unlauterer Handelspraktiken ist, wie die dringend notwendige Bekämpfung von Produktnachahmungen und Diebstahl geistigen Eigentums (auch durch Missbrauch elektronischer Kommunikationsmittel), sowohl politisch als auch wirtschaftlich von entscheidender Bedeutung für die Verteidigung des freien Handels.
Όπως και οι ύψιστης σημασίας εργασίες για την καταστολή της παραποίησης/απομίμησης και της κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων μέσω της κατάχρησης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η άμυνα κατά του αθέμιτου εμπορίου αποτελεί, από πολιτική και οικονομική άποψη, καίρια συνιστώσα της προάσπισης του ελεύθερου εμπορίου.

Hinsichtlich der Cyberkriminalität hat das Amt Maßnahmen ergriffen, um sein operatives und strategisches Fachwissen in folgenden wichtigen Bereichen zu konsolidieren: unbefugte Zugriffe und Identitätsraub, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Massen-Marketingbetrug, Zahlungskartenbetrug und Diebstahl geistigen Eigentums.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό έγκλημα, η Ευρωπόλ έλαβε μέτρα για την παγίωση της επιχειρησιακής και στρατηγικής εμπειρογνωμοσύνης της σε βασικούς τομείς εργασίας που αφορούν το ηλεκτρονικό έγκλημα, συμπεριλαμβανομένων της εισβολής και κλοπής ταυτότητας, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, απάτης μέσω μαζικού μάρκετινγκ, απάτης με κάρτες πληρωμών και κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

Auch die Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt sind dramatisch: Der Diebstahl geistigen Eigentums im Internet ist für den Verlust von Arbeitsplätzen in ganzen Industriebranchen verantwortlich und bedeutet für Unternehmen und Staatskassen Schäden in Höhe von mehreren Hundert Millionen Euro.
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα και επιβεβαιώνουν μια δραματική επιδείνωση όσον αφορά τις επιπτώσεις στην οικονομία της εργασίας. Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που διαπράττονται μέσω του διαδικτύου προκαλούν απώλεια θέσεων εργασίας σε ολόκληρους βιομηχανικούς τομείς και ζημίες εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ στις επιχειρήσεις και στα δημόσια ταμεία.

In China angesiedelte Gründe für diesen jüngsten Trend sind steigende Kosten für Arbeit und Energie, die Auswirkungen auf die Innovation, der Diebstahl geistigen Eigentums sowie der stärkere Einsatz von Analysetechniken zur Erfassung der Gesamtkosten unter Einrechnung sämtlicher Kosten und Risiken.
Στην Κίνα η πρόσφατη τάση οφείλεται στην αύξηση του κόστους εργασίας, των τιμών της ενέργειας, στις επιπτώσεις στην καινοτομία, στην κλοπή της πνευματικής ιδιοκτησίας και στην αυξημένη χρήση της τεχνικής ανάλυσης του συνολικού κόστους που αναγνωρίζει και υπολογίζει όλα τα έξοδα και τους κινδύνους.

Nach Konsultation der Betroffenen ist die Kommission der Auffassung, dass die Auflage, Lösungskonzepte zu verlangen, zu legislativen Komplikationen führen und die Gefahr mit sich bringen könnte, dass die Rosinen herausgepickt werden (,cherry picking") (,Diebstähle" geistigen Eigentums, das nicht geschützt werden kann).
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, θεωρεί ότι η υποχρέωση να απαιτούνται προσχέδια λύσης θα αποτελούσε πηγή νομοθετικών επιπλοκών και κινδύνου «cherry picking» (πνευματικές «κλοπές» οι οποίες δεν μπορούν να προστατευτούν).

Die von Autoren in den USA gegen Google Books aufgrund von Diebstahl geistigen Eigentums in Bezug auf ihre Werke ergriffenen Maßnahmen sollten jedoch nicht bedeuten, dass auch hier ein Digitalisierungs-Modell etabliert wird, dass original literarische, journalistische oder wissenschaftliche Werke zu Waren machen würde.
Ωστόσο, οι αγωγές που υπέβαλαν οι συγγραφείς στις "νωμένες Πολιτείες κατά του Google Books για λογοκλοπία των έργων τους δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια να θεσπιστεί εδώ ένα πρότυπο ψηφιοποίησης το οποίο θα μετατρέπει επίσης πρωτότυπα λογοτεχνικά, δημοσιογραφικά ή επιστημονικά έργα σε εμπόρευμα.

Die mündliche Anfrage von Frau Zorba richtete sich generell nach den entgangenen Einnahmen aufgrund von Diebstählen des geistigen Eigentums in der gesamten Union.
Η προφορική ερώτηση της κας Ζορμπάποβλήθηκε γενικότερα σε σχέση με το ποσό εσόδων που χάνεται στην Ένωση συνολικά λόγω της κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας.

stellt fest, dass die weltweite Zunahme der Nutzung des Internets neue Möglichkeiten für die Internetkriminalität bietet, zu denen der Diebstahl geistigen Eigentums, der Verkauf und Kauf von gefälschten Produkten und der Identitätsdiebstahl gehören, die eine Bedrohung für die Wirtschaft und für die Sicherheit und Gesundheit der europäischen Bürger darstellen;
διαπιστώνει ότι η παγκόσμια αύξηση της χρήσης του διαδικτύου έχει παράσχει νέες δυνατότητες για εγκληματικές δραστηριότητες που βασίζονται στο διαδίκτυο, όπως η κλοπή διανοητικής ιδιοκτησίας, η πώληση και η αγορά παραποιημένων προϊόντων και η κλοπή ταυτότητας, που απειλούν την οικονομία, την ασφάλεια και την υγεία των ευρωπαίων πολιτών·

Ebenso wichtig ist es, zu verstehen, in welcher Hinsicht die Unternehmen von Marktversagen betroffen sind, z.B. was gefälschte Produkte und Industriespionage bzw. Diebstahl von geistigem Eigentum angeht.
Είναι εξίσου σημαντικό να κατανοηθεί το πώς οι αγορές δημιουργούν προβλήματα στις επιχειρήσεις, για παράδειγμα σε σχέση με τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και τη βιομηχανική κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

fordert, Partnerschaften zwischen allen maßgeblichen Akteuren zu fördern und auszubauen, um koordinierte Maßnahmen für die Cybersicherheit auszuarbeiten und in einschlägige Maßnahmen auf nationaler und EU-Ebene in dem Anliegen einzubringen, die Cyberkriminalität zu bekämpfen sowie ihre Auswirkungen aufgrund direkter finanzieller Verluste oder des Diebstahls geistigen Eigentums, von Kommunikationsunterbrechungen und der Schädigung unternehmenskritischer Daten zu minimieren (12);
ζητεί να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων έτσι ώστε να διαμορφωθούν συντονισμένες ενέργειες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και να βελτιωθεί η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, με σκοπό την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών του, οι οποίες οφείλονται στην άμεση κλοπή οικονομικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας, στη διατάραξη των επικοινωνιών ή στις βλάβες σε σημαντικά επαγγελματικά δεδομένα (12)·

Obgleich beim geistigen Eigentum ein Wandel von der Nachbildung hin zur Neuschaffung feststellbar ist, sind Nachahmungen, Produktpiraterie, Diebstähle von geistigem Eigentum und andere Formen der widerrechtlichen Verwendung von geistigem Eigentum nach wie vor weit verbreitet.
Αν και η σχέση τους με τη ΔΙ μετατρέπεται από σχέση απομίμησης σε σχέση δημιουργίας, ωστόσο η παραποίηση/απομίμηση, η πειρατεία, η κλοπή ΔΙ και άλλες μορφές υπεξαίρεσης ΔΙ εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένες.

unterstreicht, dass Partnerschaften zwischen allen einschlägigen Akteuren auf nachgeordneter Ebene gefördert und ausgebaut werden sollten, um koordinierte Maßnahmen für die Cybersicherheit zu entwickeln und derartige Maßnahmen auf nationaler und EU-Ebene zu bereichern und somit die Cyberkriminalität zu bekämpfen sowie ihre Auswirkungen aufgrund direkter finanzieller Verluste oder des Diebstahls geistigen Eigentums, von Kommunikationsunterbrechungen und der Schädigung unternehmenskritischer Daten zu minimieren;
τονίζει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ όλων των σχετικών φορέων του υποεθνικού επιπέδου, ώστε να διασφαλιστεί ο συντονισμός των ενεργειών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και τα αποτελέσματα τους να αξιοποιηθούν για τις αντίστοιχες ενέργειες του εθνικού και του ενωσιακού επιπέδου με σκοπό την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τον περιορισμό στο ελάχιστο δυνατό των επιπτώσεων των περιπτώσεων άμεσης κλοπής χρημάτων ή πνευματικής ιδιοκτησίας, διακοπής των επικοινωνιών ή ζημίας σε δεδομένα κρίσιμα για τη λειτουργία μιας επιχείρησης·

Der Berichterstatter hält die Fälschung von Handelsmarken, den Diebstahl von geistigem Eigentum und die Piraterie im Musik-, Kino- und audiovisuellen Bereich für Phänomene, die den Internethandel zwar beeinträchtigen, die aber in des Zeiten des ausschließlich physischen Waren- und Informationsaustauschs bereits existiert haben.
H παραχάραξη εμπορικών σημάτων, η κλοπή διανοητικής ιδιοκτησίας, η πειρατεία μουσικών, κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων, αντιμετωπίζονται σε αυτήν την Έκθεση ως επιφαινόμενα επενεργούντα και στο εμπόριο που διεξάγεται μέσω του Διαδικτύου και όχι ως δαιμονοποιημένες ιδιοπαθείς απειλές για το διεθνές εμπορικό σύστημα.

Begehen wir also keinen versteckten Diebstahl, indem wir uns am geistigen Eigentum* anderer vergreifen (2. Mose 22:7-9).
Αποφεύγουμε την «αόρατη» κλοπή, όπως είναι το να καταχρώμαστε πνευματική ιδιοκτησία* που δεν μας ανήκει. —Έξοδος 22:7-9.