Diplomatisches Corps oor Grieks
Diplomatisches Corps
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Διπλωματικό Σώμα
Laut dem japanischen diplomatischen Corps ist der Mann ein hochrangiger Diplomat.
Σύμφωνα με το ιαπωνικό διπλωματικό σώμα, είναι υψηλόβαθμος διπλωμάτης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
diplomatisches corps
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διπλωματικό σώμα
Laut dem japanischen diplomatischen Corps ist der Mann ein hochrangiger Diplomat.
Σύμφωνα με το ιαπωνικό διπλωματικό σώμα, είναι υψηλόβαθμος διπλωμάτης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem ist er im diplomatischen Corps des Zaren.
Ο Robin Leach λέει ότι πρέπει να πάμε στην AntiguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut dem japanischen diplomatischen Corps ist der Mann ein hochrangiger Diplomat.
Λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης δυνάμει της απόφασης #/#/ΕΟΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das diplomatische Corps wollte mich nicht nehmen.
πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beziehungen zwischen den Völkern gleichen, meine Erfahrungen als Doyen des Diplomatischen Corps haben es mir bewiesen, gewissen Ehen.
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, ΝτάνιελOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesem Beschluss zufolge unterliegen die Veröffentlichungen aller ausländischen Organisationen in Vietnam, auch die Veröffentlichungen des Diplomatischen Corps, der internationalen nichtstaatlichen Organisationen, der ausländischen Unternehmen und sogar der Presseagenturen der staatlichen Zensur.
Θάνατος στον αιρετικό Μπερνάρντο Γκουάρντι.Και θάνατος στον αριστοτέχνη της μοιχείας...... τον Τζάκομο Καζανόβα!not-set not-set
Diesem Beschluss zufolge unterliegen die Veröffentlichungen aller ausländischen Organisationen in Vietnam, auch die Veröffentlichungen des Diplomatischen Corps, der internationalen nichtstaatlichen Organisationen, der ausländischen Unternehmen und sogar der Presseagenturen der staatlichen Zensur.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
festzustellen, dass die portugiesische Regierung verpflichtet ist, die bis Juli # in Kraft befindlichen Regeln und Vorschriften über die Zulassung und Besteuerung von Kraftfahrzeugen des Personals des diplomatischen Corps auf alle anderen Fälle anzuwenden
Δύο εκδοχέςoj4 oj4
festzustellen, dass die portugiesische Regierung verpflichtet ist, die bis Juli 2007 in Kraft befindlichen Regeln und Vorschriften über die Zulassung und Besteuerung von Kraftfahrzeugen des Personals des diplomatischen Corps auf alle anderen Fälle anzuwenden;
Η ακολουθηθείσα διαδικασία καθώς και οι κοινοποιηθείσες αποφάσεις είχαν στόχο να μη θιγούν τα συμφέροντα των δικαιούχωνEurLex-2 EurLex-2
April 1996 und später la Portaria Nr. 317 - A/96 vom 29. Juni 1996) ist eine Sonderregelung für den Zugang zu portugiesischen Hochschulen für die Familienangehörigen des portugiesischen diplomatischen Corps und anderer gleichwertiger Dienste vorgesehen gewesen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.EurLex-2 EurLex-2
Schnell wurde klar, dass unsere Rolle in Haiti verspätet war und unbemerkt blieb, der EU-USA-Gipfel eine Niederlage war, und die Schaffung eines diplomatischen Corps in einer Atmosphäre sinnloser Streitigkeiten zwischen Gemeinschaftsorganen stattfand, die der Qualität des Corps abträglich war.
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
9. verweist auf die Notwendigkeit, ein Studien- und Analysezentrum einzurichten - dem Beamte der Kommission, Beamte des Rates und nationale Beamte angehören -, das in der Lage ist, Risiken und Gefahren aus europäischer Perspektive zu beurteilen, sowie die nationalen diplomatischen Corps und Nachrichtendienste an die Ambitionen der GASP anzupassen;
Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτειEurLex-2 EurLex-2
Inzwischen habe ich den öffentlichen Appell des stellvertretenden angolanischen Gesundheitsministers, José Van-Dunen, zur Kenntnis genommen, der gestern gegenüber dem in Luanda akkreditierten diplomatischen Corps erklärte, dass „Angola die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft mit logistischen Mitteln, Humanressourcen und Transportmitteln benötigt, um diesem Virus Einhalt zu gebieten“.
Τόσο ζωντανό, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωήnot-set not-set
Hält die Kommission es nicht für außerordentlich, dass die Europäische Union mit all ihren Ambitionen, eine Art Vereinigte Staaten von Europa — mit eigener Flagge, eigenem Parlament, eigener Hymne, kostspieligem diplomatischem Corps und allem übrigen — darzustellen, wenig oder überhaupt keinen Einfluss auf den Waffenstillstand im Nahen Osten hatte?
Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλοnot-set not-set
insbesondere festzustellen, dass die portugiesische Regierung verpflichtet ist, die bis Juli # in Kraft befindlichen Regeln und Vorschriften über die Zulassung und Besteuerung von Kraftfahrzeugen des Personals des diplomatischen Corps auf das Personal der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, das den Dienst vor diesem Tag angetreten hat, und seine Familienangehörigen anzuwenden
Είναι υπέροχη ιδέαoj4 oj4
insbesondere festzustellen, dass die portugiesische Regierung verpflichtet ist, die bis Juli 2007 in Kraft befindlichen Regeln und Vorschriften über die Zulassung und Besteuerung von Kraftfahrzeugen des Personals des diplomatischen Corps auf das Personal der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, das den Dienst vor diesem Tag angetreten hat, und seine Familienangehörigen anzuwenden;
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
die Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen zwischen den 127 Delegationen und Vertretungen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und anderen Einrichtungen und Delegationen der Europäischen Union sowie den Außenministerien und Botschaften der Mitgliedstaaten andererseits, indem regelmäßige Kontakte und Treffen veranstaltet werden, praktische Unterstützung geleistet wird und ein gegenseitiger Austausch des diplomatischen Corps der Mitgliedstaaten und der Bediensteten der entsprechenden Einrichtungen erfolgt;
Θα ήθελα να παλέψω μαζί σου στην ακμή σουnot-set not-set
Deshalb sollten wir uns freuen und uns beglückwünschen und vor allem dem Ratspräsidenten und seinem gesamten Team danken, dem portugiesischen diplomatischen Corps, dem Außenminister, dem Staatssekretär und der ganzen Regierung sowie auch dem Präsidenten der Europäischen Kommission und der Kommission selbst für den von ihnen geleisteten Beitrag, denn es war eine großartige Präsidentschaft, und darauf bin ich sehr stolz.
Έχεις καλή μνήμη για κάποιον που πίνειEuroparl8 Europarl8
die Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen zwischen den # Delegationen und Vertretungen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und anderen Einrichtungen und Delegationen der Europäischen Union sowie den Außenministerien und Botschaften der Mitgliedstaaten andererseits, indem regelmäßige Kontakte und Treffen veranstaltet werden, praktische Unterstützung geleistet wird und ein gegenseitiger Austausch des diplomatischen Corps der Mitgliedstaaten und der Bediensteten der entsprechenden Einrichtungen erfolgt
Το Συμβούλιο μας απογοήτευσε. Δεν αποφάσισε απολύτωςτίποτα μέχρι σήμερα, φέρεται σαν βόδι που πάει να κάνει αυγά.oj4 oj4
j) die Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen zwischen den 127 Delegationen und Vertretungen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und anderen Einrichtungen und Delegationen der Europäischen Union sowie den Außenministerien und Botschaften der Mitgliedstaaten andererseits, indem regelmäßige Kontakte und Treffen veranstaltet werden, praktische Unterstützung geleistet wird und ein gegenseitiger Austausch des diplomatischen Corps der Mitgliedstaaten und der Bediensteten der entsprechenden Einrichtungen erfolgt;
Δε ξέρω πως θα αντέξω μία βδομάδα;EurLex-2 EurLex-2
Wenn Herr Galeote vorschlägt, eine Schule zu gründen, um gemeinschaftliche Superdiplomaten zu backen und nationale Diplomaten umzuschulen, die Europäische Union mit der internationalen Rechtspersönlichkeit auszustatten und die Vertretungen, besonders bei der UNO, "zu koordinieren ", dann wissen wir, dass das in Wahrheit heißen soll: Fusion der Botschaften, Schaffung eine einheitlichen diplomatischen Corps der Gemeinschaft und Vergemeinschaftung des französischen und britischen ständigen Sitzes im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
στη λεττονική γλώσσαEuroparl8 Europarl8
festzustellen, dass die portugiesische Regierung nach dem Sitzabkommen verpflichtet ist, sicherzustellen, dass dem Personal der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und seinen Familienangehörigen die Vorrechte und Befreiungen, Ausnahmen und Fazilitäten zustehen, die Portugal den Angehörigen einer vergleichbaren Kategorie des diplomatischen Corps in der Portugiesischen Republik zugesteht, und dass die bisherige und augenblickliche Anwendung dieser Vorschrift des Sitzabkommens durch die betreffenden portugiesischen Behörden diese Verpflichtung nicht erfüllt;
Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) για την περίοδο #-# για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο τουEurLex-2 EurLex-2
festzustellen, dass die portugiesische Regierung nach dem Sitzabkommen verpflichtet ist, sicherzustellen, dass dem Personal der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und seinen Familienangehörigen die Vorrechte und Befreiungen, Ausnahmen und Fazilitäten zustehen, die Portugal den Angehörigen einer vergleichbaren Kategorie des diplomatischen Corps in der Portugiesischen Republik zugesteht, und dass die bisherige und augenblickliche Anwendung dieser Vorschrift des Sitzabkommens durch die betreffenden portugiesischen Behörden diese Verpflichtung nicht erfüllt
' Εκανες θαυμάσια δουλειάoj4 oj4
festzustellen, dass die portugiesische Regierung verpflichtet ist, sicherzustellen, dass dem Personal der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und seinen Familienangehörigen die Vorrechte und Befreiungen, Ausnahmen und Fazilitäten tatsächlich gewährt werden, die Portugal den Angehörigen einer vergleichbaren Kategorie des diplomatischen Corps in der Portugiesischen Republik gewährt, und dass die bisherige und augenblickliche Praxis der portugiesischen Behörden, Zulassungsanträge von Angehörigen des Personals der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und ihren Familienangehörigen nicht zu bearbeiten, dieser Verpflichtung zuwiderläuft;
Οκ, ωραίο όνειροEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.