dir oor Grieks

dir

/diːɐ̯/, /ˈdiːɐ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε σένα

Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ;

σου, εσένα

Ich war es dir und mir schuldig für das, was er mir vor all den Jahren angetan hat.
Το χρώσταγα σε εσένα και στον εαυτό μου για ότι μου έκανε τόσα χρόνια.

Dir

voornaamwoord

Soortgelyke frases

er verlor die Herrschaft über sein Auto
έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

es ist sehr hübsch
είναι πολύ όμορφο

er hat keinen Sinn für Humor
δεν έχει αίσθηση του χιούμορ

ich habe mich erkundigt
είμαι ενημερωμένος

ich habe dir etwas zu sagen
έχω κάτι να σου πω · έχω να σου πω κάτι

du wirst staunen
θα μείνεις έκπληλτος _ θα εκπλαγείς

ich
εγώ

ihn
αυτόν · τον

ihm
αυτό · σε αυτό · σε αυτόν · του

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
Απαιτεί και οι δυο γονείς να σου δώσουν από το αίμα τους.

Was haben sie dir angetan, mein Baby?
Τι σου έκαναν, μωρό μου;

Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen... bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden
Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
" Είσαι ο προορισμός για όλους τους δρόμους μου. "

Komm, sieh dir das an.
Έλα να δεις κάτι. Εντάξει, ωραία.

Geht es dir gut?
Είσαι καλά;

Sieh dir das an.
Δες αυτό.

Setz dich, und mach es dir bequem!
Καθήστε και τακτοποιηθείτε.

Bin nicht sicher, ob ich Dir trauen kann.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.
Το βρίσκω παράξενο για τις ικανότητές σου να μην ξέρεις ότι θα συνέβαινε.

Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen.
Αν θες πέρνα να δεις πού μένω.

Das würde ich nie von dir verlangen.
Δεν θα σου ζητούσα κάτι τέτοιο.

Ich sag's dir später.
Θα σου πω αργότερα.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.
Πρέπει να έχεις καταλάβει μέχρι τώρα ότι δεν το έκανα εγώ.

Lewis, ich sag dir was.
Λιούις, άκου...

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?

Und versprochen, wenn der ganze Zirkus vorbei ist, fahre ich mit dir, wohin du willst.
Και σου υπόσχομαι μόλις τελειώσει αυτή η παρωδία, θα σε πάω όπου θέλεις εσύ.

Mark, was soll ich dir sagen?
Μαρκ, τι να σου πω;

lieh dir was ueber, sonst friert dein Kopf im Wasser..
Βάλε κάτι στο κεφάλι σου, θα κρυώσεις.

Ich hätte dir welche geschickt.
Θα σου έστελvα.

Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.
Πήρες αρκετό χρόνο, Γουόρνερ.

Wie kann ich dir beweisen, dass ich mich verändert habe?
Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω πως έχω αλλάξει, πως είμαι καλά;