Dringlichkeitsverfahren oor Grieks
Dringlichkeitsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαδικασία κατεπείγοντος
Deshalb ist in der Vereinbarung ausdrücklich ein Dringlichkeitsverfahren vorgesehen, in dessen Rahmen der zuständige Ausschuß tätig werden kann.
Στη συμφωνία προβλέπεται, συνεπώς, μια διαδικασία κατεπείγοντος, που προβλέπει τη δυνατότητα ενεργοποίησης της αρμόδιας επιτροπής.
επείγουσα διαδικασία
Die Kommission kann der in Absatz 3 enthaltenen Streichung des Verweises auf das Dringlichkeitsverfahren zustimmen.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στην επείγουσα διαδικασία στην παράγραφο 3.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Berichterstatterin: Irene Tinagli (A9-0132/2020) Das Parlament stimmt über folgende Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 163 GO) ab: — Übergangsbestimmungen zur Bewältigung der Folgen der COVID-19-Krise (Änderung der Verordnung (EU) 2016/1628) ***I
Άσχετα από το αν θα δουλέψει ή όχι, Ζάαν...... σε επαινώ για την εφευρετικότητά σουnot-set not-set
Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens: Befristete Maßnahmen betreffend die Sammlungs-, Überprüfungs- und Prüfungsfristen über die Europäische Bürgerinitiative im Hinblick auf den COVID-19-Ausbruch – C9-0142/2020 – 2020/0099(COD)
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάnot-set not-set
<TitreJust>Begründung</TitreJust> Die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens scheint nicht gerechtfertigt.
Εγώ δεν το πίνω, και σκέφτηκα μήπως το θέλατε εσείςnot-set not-set
Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 112 GO) auf folgendes Dokument:
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων # έως # του εναρμονισμένου συστήματοςEurLex-2 EurLex-2
b) Auf Antrag Sloweniens legt der Gemischte Ausschuss im Dringlichkeitsverfahren die Schutzmaßnahmen fest, die er als erforderlich erachtet, einschließlich der Bedingungen und Modalitäten für ihre Anwendung.
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε Αυτοκράτοραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wegen der Dringlichkeit ist es erforderlich, das Dringlichkeitsverfahren des Artikels 5a Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG anzuwenden, um der Kommission zu erlauben, über Maßnahmen zu befinden, die von den Mitgliedstaaten als Sofortmaßnahme getroffen wurden, um auf ein Sicherheitsproblem zu reagieren sowie über von den Mitgliedstaaten vorgelegte abweichende Genehmigungen zu befinden —
Καθίστε, κύριε ' ΑνταμςEurLex-2 EurLex-2
Bei der Übermittlung eines delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat werden die Gründe für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens angegeben.
Δεν έχει τραπέζι τώραnot-set not-set
Das Parlament stimmt über folgende Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 163 GO) ab: — Nachhaltiger Eisenbahnmarkt in Anbetracht der COVID-19-Pandemie ***I
Και δεν είναι δική σου απόφασηnot-set not-set
Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 14 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen, um ein Vitamin oder einen Mineralstoff aus den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Listen zu streichen.
Απλως ξερω τι θελωEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin hat sie vorgeschlagen, bei Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier das „Dringlichkeitsverfahren“, also ganz ohne Fristen, anzuwenden.
Κάθε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω, ένας άντρας σκοτώνεταιEurLex-2 EurLex-2
Der ECON ist sich sicher, dass die gute Zusammenarbeit fortgesetzt wird und für ein formelles Dringlichkeitsverfahren keine Notwendigkeit besteht.
Τηλεφωνική γραμμήnot-set not-set
Man ersuchte uns, diese Anträge im Dringlichkeitsverfahren zu behandeln.
Είμαι εδω και πολύ καιρό στην πολιτική και είμαι περήφανος για ότι έχω πετύχειEuroparl8 Europarl8
Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 21 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Ρε παλιοκλεφταρά... καλύτερα να πέσεις στα γόνατα και να προσευχηθείς στο Θεό να μη σε βρω, γιατί αν σε βρω, θυμήσου τα λόγια μου... θα σε ξεκοιλιάσωEurLex-2 EurLex-2
Die einzige Möglichkeit, Diskrepanzen zu beheben und Lücken zu schließen, besteht darin, ein einziges Dringlichkeitsverfahren für alle Arten von Futter- und Lebensmitteln, ungeachtet ihres geographischen Ursprungs, anzunehmen.
Απλώς υποσχέσου ότι θα παρατήσεις αυτό το πράγμα.Αγάπη μουEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt sicher, dass das betroffene Luftfahrtunternehmen bei der Annahme von Beschlüssen nach Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Gelegenheit erhält, sich hierzu zu äußern, wobei in einigen Fällen die Notwendigkeit eines Dringlichkeitsverfahren zu berücksichtigen ist
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαoj4 oj4
Im Namen des Fischereiausschusses möchte ich erklären, dass unser Ausschuss dieses Dringlichkeitsverfahren, um das der Rat das Parlament am 18. Januar ersucht hat und demzufolge wir bis zum 14. Februar unseren Standpunkt abzugeben haben, ablehnt.
Θέλουμε τον ΤάκερEuroparl8 Europarl8
(10) Wenn in Fällen äußerster Dringlichkeit, in denen das Vertrauen der Einleger in die Sicherheit der Finanzmärkte auf dem Spiel steht, die für das Regelungsverfahren mit Kontrolle normalerweise geltenden Fristen nicht eingehalten werden können, sollte die Kommission die vorübergehende Erhöhung der Deckungssumme nach dem in Artikel 5a Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehenen Dringlichkeitsverfahren beschließen können.
Πήγε για κυνήγι πάπιαςEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen über die Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens: Finanzhilfe für Partner in den Erweiterungs- und Nachbarschaftsländern aufgrund der COVID-19-Pandemie ***I
Ασυνήθιστη διαδρομήnot-set not-set
Dringlichkeitsverfahren
Θα το συνηθίσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission das in Artikel 54 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren anwenden.
Και ξέρεις κάτι, κανείς δεν το εκτιμά αυτόnot-set not-set
Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:
Οποιοδήποτε σύστημα επιγονάτισης της ανάρτησης ενός οχήματος, δεν πρέπει να επιτρέπει το όχημα να κινείται με ταχύτητα άνω των # km/h, όταν το ύψος του οχήματος είναι χαμηλότερο από το κανονικό ύψος που έχει όταν κινείταιEurLex-2 EurLex-2
Ein delegierter Rechtsakt, der nach dem Dringlichkeitsverfahren erlassen wird, tritt unverzüglich in Kraft und gilt, solange keine Einwände innerhalb der im Basisrechtsakt vorgesehenen Frist erhoben werden.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝEurLex-2 EurLex-2
Es hätte schlimmer sein können, und ich kann unserer Berichterstatterin, Frau Sauquillo Pérez del Arco, nur Hochachtung aussprechen, die für ein Dringlichkeitsverfahren für Projekte bis 10 Millionen ECU gesorgt hat und dafür, daß globale Pläne humanitärer Hilfe wie diejenigen, die gegenwärtig für Angola, Sierra Leone und den Sudan geplant sind, nach einem weniger aufwendigen Verfahren behandelt werden.
Δεν μπορώ να το κάνωEuroparl8 Europarl8
Wenn aufgrund der Änderungen der Nomenklatur die durch den Beschluß Nr. 3/89 eingeführten neuen Regeln eine Änderung des Inhalts einer Regel bewirken, die vor dem Beschluß Nr. 3/89 bestand, und es sich herausstellt, daß diese Änderung eine Situation schafft, die für die betreffenden Wirtschaftszweige von Nachteil ist, so wird auf Antrag einer der Vertragsparteien bis zum 31. Dezember 1992 vom Kooperationsrat im Dringlichkeitsverfahren geprüft, ob es erforderlich ist, den Inhalt der betreffenden Regel in der vor dem Beschluß Nr. 3/89 gültigen Form wiederherzustellen.
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη ΒρετανίαEurLex-2 EurLex-2
Wenn in Fällen äußerster Dringlichkeit die normalerweise anwendbaren Fristen für das Regelungsverfahren mit Kontrolle nicht eingehalten werden können, sollte die Kommission für den Erlass von rein technischen Änderungen das in Artikel 5a Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG genannte Dringlichkeitsverfahren anwenden können.
Ναι...Οι σκέψεις σου σε προδίδουνEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.