dringend notwendig oor Grieks

dringend notwendig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιτακτικός

adjektief

Darum, meine Damen und Herren, ist kein Kampf so dringend notwendig wie dieser.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει, κυρίες και κύριοι, πιο επιτακτικός αγώνας από αυτόν.

voorbeelde

Gerade zwischen Muslimen und Christen ist ein Dialog dringend notwendig.
Ειδικά ο διάλογος μεταξύ μουσουλμάνων και χριστιανών είναι εξαιρετικά απαραίτητος.

Begründung Das Europäische Parlament fordert schon seit längerer Zeit die dringend notwendige Revision der EU-Fernsehrichtlinie.
Αιτιολόγηση Είναι καιρός τώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί την απολύτως αναγκαία αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση.

Es ist dringend notwendig, dafür zu sorgen, dass in der Praxis faire Wettbewerbsbedingungen für alle Mitgliedstaaten gelten.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστούν στην πράξη συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.

Dies war ein dringend notwendiger, wenngleich unerwarteter Endspurt, der wirklich zu begrüßen ist.
Μολονότι μη αναμενόμενο, το άλμα αυτό ήταν αναγκαίο και σωτήριο.

Angesichts der gefährlichen Medienkonzentration in Europa erscheint eine erneute Überprüfung der Lage dringend notwendig.
Υπό το πρίσμα της επικίνδυνης συγκέντρωσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη φαίνεται ότι επιβάλλεται κατεπειγόντως μια νέα επανεξέταση της κατάστασης.

Nach wie vor ist eine politische Lösung des Problems der palästinensischen Flüchtlinge dringend notwendig.
Η πολιτική λύση του προβλήματος των Παλαιστινίων προσφύγων εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα ανάγκη.

Seines Erachtens ist es dringend notwendig, daß die Mitgliedstaaten ihren Kampf gegen den illegalen Drogenhandel besser untereinander koordinieren.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της διακίνησης παράνομων ναρκωτικών.

Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung sowie die Forschung sind kein Luxus für Europa, sondern dringend notwendig.
Οι επενδύσεις αυτές αποτελούν αναγκαιότητα και όχι πολυτέλεια για την Ευρώπη.

Der dringend notwendige Fortschritt im Rahmen der beschäftigungspolitischen Säule im Lissabonner Prozess wird ganz wesentlich davon abhängen.
Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επειγόντως αναγκαία πρόοδος που πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο του πυλώνα για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισσαβώνας.

Wir haben diese Informationen immer noch nicht, und es ist dringend notwendig, dass wir sie bekommen.
Δεν έχουμε λάβει ακόμα τις πληροφορίες, και τις χρειαζόμαστε επειγόντως.

Es ist dringend notwendig, daß du jetzt ein tätiger Christ wirst!
Είναι ζωτικώς επείγον να γίνετε ένας δραστήριος Χριστιανός τώρα!

Eine Renovierung war dringend notwendig.
Η ανακαίνισή του έγινε τότε επιτακτική ανάγκη.

Der Weinmarkt hat sich seit 1987 so stark verändert, daß eine Anpassung der Weinmarktordnung dringend notwendig ist.
Οι αλλαγές που παρατηρήθηκαν στην αγορά του οίνου από το 1987 είναι πολύ σημαντικές 7 επομένως, μια μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στο σχετικό τομέα είναι εξαιρετικά αναγκαία.

(3) Für die Kosovo-Flüchtlinge und die Familien, die diese Flüchtlinge aufnehmen, ist eine schnelle Nahrungsmittelhilfe dringend notwendig.
(3) ότι είναι πρόδηλος ο επείγων χαρακτήρας της επισιτιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς προσφύγων που είναι θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου και στις οικογένειες που φιλοξενούν τους πρόσφυγες αυτούς·

Ja, kurzfristige Maßnahmen, um die Krise zu überwinden, sind dringend notwendig.
Πράγματι, απαιτούνται επειγόντως βραχυπρόθεσμα μέτρα για την υπέρβαση της κρίσης.

Außerdem ist es dringend notwendig, ein regionales Schutzprogramm für Ägypten, Libyen und Tunesien zu entwickeln.
Κρίνεται εξίσου επιτακτική η ανάγκη να αναπτυχθεί ένα περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας, το οποίο θα περιλαμβάνει την Αίγυπτο, τη Λιβύη και την Τυνησία.

Es besteht ein breiter Konsens darüber, daß Maßnahmen gegen die Klimaveränderung dringend notwendig sind.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στην αναγκαιότητα της ανάληψης δράσης επειγόντως για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.

Eine konkrete und kontinuierliche Erfolgsbilanz bei der Bekämpfung von Korruption, Geldwäsche und organisierter Kriminalität ist dringend notwendig.
Θα πρέπει να θεσπιστεί επειγόντως συγκεκριμένη και διαρκής καταγραφή των επιδόσεων όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του οργανωμένου εγκλήματος.

Es ist zu fragen, warum diese angekündigte, dringend notwendige Richtlinie noch immer nicht erlassen wurde.
Το ερώτημα που τίθεται είναι γιατί η εν λόγω ανακοινωθείσα και επειγόντως αναγκαία οδηγία δεν έχει εγκριθεί ακόμη.

7 Es ist dringend notwendig, in dieser Sache richtig zu entscheiden.
7 Είναι πραγματικά επείγον να λάβωμε την ορθή απόφασι σ’ αυτό το ζήτημα.

Daher ist eine Analyse der spezifischen Risikopunkte dringend notwendig, um die Kontrollen und Inspektionen effektiver zu gestalten.
Για τους λόγους αυτούς είναι επειγόντως αναγκαία η ανάλυση των ειδικών εστιών κινδύνου, προκειμένου να διαμορφωθούν αποτελεσματικότερα οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις.

Von Haus zu Haus und öffentlich hatte Paulus das Beispiel in dem so dringend notwendigen Predigtdienst gegeben.
Από σπίτι σε σπίτι και δημοσία ο Παύλος είχε δώσει το παράδειγμα κηρύττοντας επειγόντως.

Die Erweiterung ist nicht nur erforderlich, sondern dringend notwendig.
Η διεύρυνση δεν είναι μόνο αναγκαία, είναι και επείγουσα.

Doch die westliche Staatengemeinschaft setzt sich für ein Autonomiestatut ein, welches wir für dringend notwendig halten.
Η δυτική Διεθνής Κοινότητα υποστηρίζει την υιοθέτηση ενός καθεστώτος αυτονομίας, το οποίο θεωρούμε επειγόντως απαραίτητο.

Warum ist es dringend notwendig, Jehova jetzt zu dienen, und was müssen wir daher tun?
Γιατί είναι επείγουσα ανάγκη να υπηρετούμε τον Ιεχωβά τώρα, και τι είναι ανάγκη να κάνωμε;