Dumping betreiben oor Grieks
Dumping betreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εφαρμόζω πρακτικές ντάμπινγκ
Dabei wurde festgestellt, dass der kooperierende Ausführer im UZÜ weiterhin Dumping betrieb.
Με βάση την ανωτέρω μεθοδολογία, διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς εξαγωγέας εξακολούθησε να εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sehe keine andere Lösung, als daß Sie Ihre Ausfuhren nach Jugoslawien kürzen, solange sie mit ihrem eigenen Metall auf diese Weise Dumping betreiben."
Πρόσφατες έγκυρες επιστημονικές μελέτες αποκλείουν τον κίνδυνο μετάδοσης για τον άνθρωπο ή μεταξύ ευπαθών ζώων και υπογραμμίζουν το χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας, λόγω της αυθόρμητης ανάρρωσης με την αυτοανοσία, καθώς και την, ως εκ τούτου,πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν, στο προσεχές μέλλον, αδρανοποιημένα εμβόλια με πολύ χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων κατά τον εμβολιασμόEurLex-2 EurLex-2
Ein Unternehmen, das vor der Verhängung von Antidumpingmaßnahmen kein Dumping betrieben habe, könne auch dann kein Dumping betreiben, wenn es als Einziges von Zöllen ausgenommen werde.
Χτύπησα λύσσαEurLex-2 EurLex-2
Die Länder, die Dumping betreiben, verfolgen eine Strategie der Gesprächsdynamik, um einen Großteil des europäischen Markts einzunehmen, und treiben so Qualität und Preise weiter nach unten.
Η σωτηρία της εξαρτάται από σένα αποκλειστικάnot-set not-set
Viertens würde ein solcher Zoll Einfuhren von Niveaus weit unter dem MEP fördern und diejenigen ausführenden Hersteller belohnen, die ein Dumping betreiben oder am stärksten unter Preis verkaufen.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Schädigung - Betroffener Wirtschaftszweig der Gemeinschaft - Ausschluß bestimmter Erzeuger aufgrund ihrer Beziehungen zu den Unternehmen, die das Dumping betreiben - Ermessen der Organe - Voraussetzungen für die Ausübung
Ετοιμάσου να οδηγηθείς καλύτερα από ποτέ. Από τον ΔάσκαλοEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Schädigung - Betroffener Wirtschaftszweig der Gemeinschaft - Ausschluß bestimmter Erzeuger aufgrund ihrer Beziehungen zu den Unternehmen, die das Dumping betreiben - Ermessen der Organe - Voraussetzungen für die Ausübung
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.ΤζέιEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Schädigung - Betroffener Wirtschaftszweig der Gemeinschaft - Ausschluß bestimmter Erzeuger aufgrund ihrer Beziehungen zu den Unternehmen, die das Dumping betreiben - Ermessen der Organe - Voraussetzungen für die Ausübung
Τος, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Handelspolitik ° Schutz gegen Dumpingpraktiken ° Schädigung ° Betroffener Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ° Ausschluß bestimmter Hersteller wegen ihrer Beziehungen zu den Unternehmen, die das Dumping betreiben ° Ermessen der Organe ° Voraussetzungen für die Ausübung
Και πώς ένιωθε αυτός γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Entgegen der Behauptung des Rates im 116. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung könne man nicht davon ausgehen, dass dieser Hersteller zwangsläufig Dumping betreiben würde, wenn er seine Ausfuhrverkäufe in die Union wieder aufnähme.
Θα τα κανονίσω εγώ, ΛάιαμEurLex-2 EurLex-2
Dass die Preise von TGI in einigen Fällen unter den Preisen des Wettbewerbers lägen, beweise noch nicht, dass TGI Dumping betreibe, sondern sei ein Zeichen für einen normalen Wettbewerb in einer Marktwirtschaft.
Γιατί δεν κάθεστε για ένα ποτόEurLex-2 EurLex-2
Zunächst erscheint die Schlußfolgerung nicht gerechtfertigt, daß die russischen und ukrainischen Ausführer durch die Einführung von Antidumpingmaßnahmen vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt würden, denn andere Ausführer, die kein Dumping betreiben, sind auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent.
Δεν το έλυσα, αλλά ίσως βρήκα κάτιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass Ausführer, die festgestelltermaßen auf anderen Märkten Dumping praktizieren, im Vergleich zu anderen Ausführern, denen kein Dumping auf anderen Märkten nachgewiesen wurde, mit höherer Wahrscheinlichkeit auch auf dem Unionsmarkt Dumping betreiben werden.
Μπορεί να είναι επικίνδυνοEurLex-2 EurLex-2
Dieses Vorbringen geht meines Erachtens fehl : Wenn ein Exporteur Dumping betreibt, so liegt eben ein Dumping von seiner Seite vor, ohne daß er sich mit dem Hinweis auf einen anderen Exporteur, mag dieser nun ebenfalls Dumping betreiben oder nicht, entschuldigen könnte .
Ήταν η σπιτονοικοκυρά τουEurLex-2 EurLex-2
Teilt die Kommission meine Auffassung, dass durch Vorschriften zu laufenden Verfahren nicht verhindert werden darf, dass Informationen über Unternehmen, die in Europa Dumping betreiben und in Namibia Wucherpreise verlangen, d. h. damit ihr Dumping in Europa finanzieren, an andere geschädigte Regierungen weitergeleitet werden?
Το θέμα είναι να τολμάς να πιστεύεις στα θαύματαnot-set not-set
Die Vorschläge der Kommission sind stark negativ und bergen die Gefahr, daß ein weiteres Mal nur die Interessen der großen multinationalen Unternehmen berücksichtigt werden, die den europäischen Markt der aus der "Dollarzone" stammenden Bananen beherrschen und oft eine Politik des Dumpings betreiben.
Δουλεύαμε μαζί για # χρόνοEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, dass die Untersuchung zu dem Ergebnis kommen wird, dass der europäischen Industrie kein Schaden durch diese Einfuhren aus China entsteht und dass die betreffenden Unternehmen, von denen sich die meisten um die Zuerkennung des marktwirtschaftlichen Status beworben haben, kein Dumping betreiben.
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
(10) Den Parteien zufolge hätte die Kommission den Satz "müssen Spielregeln für uns finden, um unkorrekten Wettbewerb zu vermeiden" falsch interpretiert, da sich dieser Satz auf die Dumping-Probleme bezöge. Einige Parteien behaupteten sogar, bei dem "unkorrekten Wettbewerb" handle es sich um den Wettbewerb der ausländischen Hersteller, die Dumping betreiben.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαEurLex-2 EurLex-2
Unter den gegenwärtigen Umständen verkaufen die japanischen Unternehmen unter ihren Kosten und betreiben Dumping.
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμεEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist die Kommission der Auffassung, daß der einführende Hersteller Olympia in keiner Weise an den Dumpingpraktiken beteiligt war, da unabhängige Einführer im allgemeinen kein Dumping betreiben und Olympia von dem Auslaufen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1698/85 eingeführten Antidumpingmaßnahmen keinen Vorteil hätte, weil die Firma ESM nur von einem japanischen Hersteller bezog, für den kein Antidumpingzoll galt.
Μόνο παρουσίαση, όχι επίδειξη.- Ποιά είναι η διαφοράEurLex-2 EurLex-2
85 In diesem Zusammenhang kann auch dem Vorbringen der Klägerin, wonach ein Unternehmen, das vor der Verhängung von Antidumpingmaßnahmen kein Dumping betrieben habe, kein Dumping betreiben könne, wenn es als Einziges von Zöllen ausgenommen sei, nicht gefolgt werden, da es auf der unzutreffenden Prämisse beruht, dass ein Unternehmen, das einmal unter die Geringfügigkeitsregelung gefallen ist, niemals Dumping betreiben könne, nachdem ihm gegenüber ein Zollsatz von null festgelegt worden sei.
Αφού έχασες το τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!EurLex-2 EurLex-2
Sie lassen daher nicht den Schluss zu, dass, wie die Klägerin behauptet, ein Antidumpingverfahren niemals gegen einen einzelnen Hersteller eingeleitet werden könne, insbesondere unter Umständen wie denen des vorliegenden Falles, in dem behauptet wird, dass ein solcher Hersteller, von dem in einem früheren Verfahren, in dem weiterhin in Kraft stehende Antidumpingzölle verhängt worden seien, festgestellt worden sei, dass er kein Dumping betrieben habe, nunmehr Dumping betreibe, das den betreffenden Wirtschaftszweig der Union schädige. Insbesondere ist Art. 5 Abs.
Ναι συνέχισεEurLex-2 EurLex-2
142 Die Klägerin beschränkt sich nämlich auf das Vorbringen, dass zum einen die Organe der Union nicht alle Faktoren und Indizes, die in Art. 3.4 des Antidumping-Übereinkommens und in Art. 3 Abs. 5 der Grundverordnung aufgeführt würden, analysiert hätten, und zum anderen der Rat bei seiner Prüfung der die Lage des betreffenden Wirtschaftszweigs der Union betreffenden Faktoren und Indizes zur Gänze auf die Schlussfolgerungen der ersten Untersuchung verwiesen habe, obwohl im Rahmen dieser Untersuchung festgestellt worden sei, dass die Klägerin kein Dumping betreibe.
Με σημαδεύεις με όπλο; Ωραία θα το κάνουμε όπως θέλεις εσύEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.