dümmlich oor Grieks

dümmlich

adjektief

dusslig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλακώδης

voorbeelde

Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
Πέρα από αυτό, η συνεννόηση γενικά γινόταν με τους αποκρουστικούς και γελοίους ήχους της αγγλικής πίτζιν (παραφθαρμένης αγγλικής), όπως ονομάζεται, πράγμα που άφηνε να εννοηθεί ότι ο ντόπιος Αφρικανός έπρεπε να υποταχτεί στα πρότυπα του Άγγλου επισκέπτη.

Das ist eine klare Bemerkung, lieber Herr Kollege Walter, ehe Sie noch mal solche dümmlichen Erklärungen abgeben.
Ίσως θα ήταν καλό να σκεφθείτε αυτήν τη μικρή συμβουλή, κ. Walter, πριν ξανακάνετε τέτοιες γελοίες δηλώσεις.

Wirkt er nicht neben jedermann dümmlich?
Δεν είναι σαχλός με όλους;

Das ebenso befangene wie dümmliche Gespräch ging weiter, bis es pünktlich auf die Minute läutete.
Συνέχισαν την αμήχανη και ανόητη συζήτηση μέχρι που το τηλέφωνο χτύπησε ακριβώς στις εφτάμισι.

Es wirkt fast so, als ob man als Junge ein dümmliches Tier ist und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
Είναι λες κι αν είσαι αγόρι, είσαι ένα χαζό ζώο, κι αν είσαι κορίτσι, θα πρέπει να είσαι ετοιμοπόλεμη.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für dümmlichen Hochmut.
Δεν έχουμε χρόνο για ψωροπερηφάνιες

Ich habe zwei Gehirne in meinem Körper aber ich war noch nie so dümmlich.
Έχω δύο μυαλά στο σώμα μου, αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο χαζή.

Sein dümmlicher Nachfolger wird sich vor den Wolfsmäulers aber auch nicht retten können.
Όπως και εκείνος, ο νέος παράτολμος απατεώνας Δέν Θα βρεί ανακούφιση.

Demokratie, Mr. Cromwell, war eine griechische Albernheit... die auf der dümmlichen Ansicht beruhte... außerordentliche Fähigkeiten seien auch im ganz gemeinen Volk zu finden.
Η δημοκρατία, κ. Κρόμγουελ, ήταν μία ελληνική γελοιότητα βασισμένη στην ανοησία πως υπάρχουν εξαιρετικές δυνατότητες σε πολύ συνηθισμένους ανθρώπους.

Wegen Ihres dümmlichen Akzentes?
Εξ'αιτίας της ηλίθιας προφοράς σου;