Ersatzdienst oor Grieks
Ersatzdienst
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εναλλακτική θητεία
B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
Έχει εργαστεί στο παρελθόν (δεν θεωρείται απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission empfahl, zur Umsetzung dieses Rechts einen zivilen Ersatzdienst einzuführen.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχείαjw2019 jw2019
Allerdings muß betont werden, daß der Europäische Freiwilligendienst nicht den Wehrdienst oder Ersatzdienste, die nach dem Subsidiaritätsprinzip in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fallen, ersetzt.
Τι έγινε; Σου τελείωσαν τα λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, erhält keine Dienstbezüge mehr.
Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη στον ΚαναδάEurLex-2 EurLex-2
Die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in den Mitgliedstaaten existieren. Desgleichen sind sie kein Ersatz für mögliche oder bereits bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse.
' Επρεπε να τη φωτογραφίσω.' ΕπρεπεEurLex-2 EurLex-2
Schließlich unterstützt die Kommission auch eine (noch nicht abgeschlossene) Untersuchung über die Lage bezueglich des Wehrdienstes und der Ersatzdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten, um diese Komplementarität auszubauen und zu fördern.
Τώρα το κατάλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Ferner merkte das Bundesverwaltungsgericht an, dass, wenn Artikel 8 EG-Vertrag in der von dem Antragsteller vorgeschlagenen Weise auszulegen sei, jeder der wehrpflichtigen Staatsangehörigen ohne Sanktionen der Verpflichtung zur Ableistung des Wehr- oder Ersatzdienstes entgehen könne, indem er seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlege.
Είδος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστήEurLex-2 EurLex-2
Aber was haben Sie eigentlich gegen den zivilen Ersatzdienst?“
Είναι μαζί σου ο Χανκjw2019 jw2019
B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερόμενη υπόθεση οδηγεί στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Zuerst versuchte man, sie zu bewegen, den Dienst als „Bausoldaten“, eine Art Ersatzdienst für den Militärdienst, zu leisten, doch sie lehnten dies einmütig ab.
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥjw2019 jw2019
April 1998 mit der Begründung zurückgewiesen, dass die in Frage stehende Regelung, die den Nachteil ausgleiche, den männliche Bewerber dadurch hätten, dass sie einen Wehr- oder Ersatzdienst ableisten müßten, auf einem sachgerechten Differenzierungskriterium beruhe.
Τι θα κάνω τώραEurLex-2 EurLex-2
(19) Die Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen; sie dürfen nicht mögliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse einschränken oder an deren Stelle treten.
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Zweiten Weltkrieg leisteten die Brüder in der Regel zivilen Ersatzdienst als Feuerwehrleute, Waldarbeiter oder Ausgräber an archäologischen Stätten und verrichteten eine Vielzahl anderer ziviler Dienste.
Είμαι ο Τόμπσονjw2019 jw2019
Dem Bediensteten, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder Ersatzdienstes herangezogen wird, werden keine Dienstbezüge gewährt.
Είναι ψεύτηςEurLex-2 EurLex-2
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst einberufen wird, erhält die dienstrechtliche Stellung „Beurlaubung zum Wehrdienst“. Diese dienstrechtliche Stellung kann einem Bediensteten, der aufgrund eines auf bestimmte Dauer geschlossenen Vertrags eingestellt wurde, auf keinen Fall über die Laufzeit des Vertrages hinaus gewährt werden.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται από την τεχνική υπηρεσία που έχει επιφορτισθεί με τις δοκιμές και επαληθεύσεις σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus heisst es in dem Beschluß vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" in den Erwägungsgründen 21 und 22(2), daß die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes treten und daß "die Kommission und die Mitgliedstaaten sich bemühen müssen, die Komplementarität zwischen den Tätigkeiten des Europäischen Freiwilligendienstes und den entsprechenden nationalen Tätigkeiten verschiedener Art zu gewährleisten".
Γίνεται το φάντασμα της όπεραςEurLex-2 EurLex-2
Am 16. Juni 2008 distanzierte sich die südkoreanische Regierung von der am 7. Mai 2008 erfolgten Ankündigung, für Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen einen zivilen Ersatzdienst vorzusehen.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε ένα κορίτσιjw2019 jw2019
B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
Έμαθες για τον Τζούλιαν μου; Τον σκότωσανEurLex-2 EurLex-2
In den 90er Jahren hat man tätige Zeugen Jehovas in manchen Ländern wie zum Beispiel Schweden, Finnland, Polen, Niederlande und Argentinien nicht mehr zum Wehrdienst oder Ersatzdienst gedrängt, obwohl man jeden Fall eingehend untersucht hat.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη μαμά σου σε ταινίεςjw2019 jw2019
Sieben Jahre nach Einführung des Ersatzdienstes für Wehrdienstverweigerer in Griechenland ist die Dauer des Ersatzdienstes nach wie vor unverhältnismäßig lang (7,5 mal länger als der Wehrdienst) gemessen an dem Ziel, dem er dient, mit dem Ergebnis, dass mögliche Verweigerer abgeschreckt und jene bestraft werden, die diesen Schritt wagen.
Αν δεν έχεις παιδιά, χάσου από δωnot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass die in den Mitgliedstaaten der EU entwickelte Praxis in der Türkei nicht angewendet wird, wonach Dienstverweigerung zwar zu diversen Formen des Ersatzdienstes führen kann, jedoch nicht immer wieder zu einer Gefängnisstrafe, wenn ein Wehrpflichtiger dem Aufruf wieder nicht Folge leistet?
Απογείωσέ τοnot-set not-set
(19) Die Tätigkeiten im Rahmen des europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen; sie dürfen nicht mögliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhältnisse einschränken oder an deren Stelle treten.
Τα δισκία μπορεί να χορηγούνται με ή χωρίς τροφήEurLex-2 EurLex-2
Es bekräftigte damit, dass das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen sowie das Recht auf alternativen Ersatzdienst auch bei nationalen Notständen gilt.
• Να έχετε πάντα επιπλέον πένες διαθέσιμες σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφείjw2019 jw2019
42 Die Kommission vertritt unter Hinweis darauf, dass die in Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen sowohl Männer als auch Frauen betreffen könnten, ebenfalls die Ansicht, dass die streitige Regelung gerechtfertigt sei, da sie bezwecke, die Ungleichheit zu verringern, die Männer aufgrund ihrer Pflicht zur Ableistung eines Wehr- oder Ersatzdienstes treffe.
Δεν μιλούσε σοβαράEurLex-2 EurLex-2
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst einberufen wird, erhält die dienstrechtliche Stellung ‚Beurlaubung zum Wehrdienst‘. Diese dienstrechtliche Stellung kann einem Bediensteten, der aufgrund eines auf bestimmte Dauer geschlossenen Vertrags eingestellt wurde, auf keinen Fall über die Laufzeit des Vertrages hinaus gewährt werden.
Με νότια κατεύθυνσηEurLex-2 EurLex-2
Aus Gewissensgründen verweigerte er den Wehrdienst, war aber bereit, einen alternativen Ersatzdienst zu leisten.
Την έχω γαμήσει από την αρχήjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.