Erwachsenen- und Weiterbildung oor Grieks

Erwachsenen- und Weiterbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Εκπαίδευση ενηλίκων

ein Bestandteil der Bildung und Ausbildung

Εκπαίδευση και καλλιέργεια γνώσεων, δεξιοτήτων και στάσεων απαραίτητων στο σύγχρονο εργαζόμενο πολίτη

voorbeelde

Die Maßnahmen zur Erwachsenen- und Weiterbildung wurden ausgeweitet und weiter entwickelt, da im NAP 1999 jedoch keine konkreten Ziele für lebenslanges Lernen benannt wurden, lässt sich der Erfolg der Aktivitäten nicht messen.
Η εκπαίδευση των ενηλίκων και η κατάρτιση στην αγορά εργασίας επεκτάθηκαν και αναπτύχθηκαν, καθώς όμως το ΕΣΔ 1999 δεν έθετε συγκεκριμένους στόχους για τη διά βίου μάθηση, είναι ασαφές το πόσο αποτελεσματικά ήταν τα μέτρα.

Die länderübergreifende Zusammenarbeit kann auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene stattfinden, alle Formen (formal, nicht formal, informell) und Stufen (Vorschul-, Grundschul-, Sekundarstufen-, Hochschul-, Erwachsenen- und Weiterbildung) der Bildung betreffen und Verbindungen zu anderen Bereichen (z. B. Arbeitswelt und Unternehmen) herstellen.
Η διακρατική συνεργασία μπορεί να υλοποιείται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, να καλύπτει διάφορα είδη (τυπική, μη τυπική, άτυπη) και επίπεδα μάθησης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια εκπαίδευση, εκπαίδευση ενηλίκων, αρχική και συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση) και να διασυνδέεται με άλλους τομείς (π.χ. απασχόληση και επιχειρήσεις).

weist darauf hin, dass er eine weitergehende Öffnung insbesondere für die gemischt-finanzierten Bildungsdienstleistungen unter anderem im Bereich der vorschulischen Erziehung, der Schule und Hochschule sowie Erwachsenen- und Weiterbildung nicht für erforderlich hält, da das multilaterale GATS-Abkommen für den Bereich der Dienstleistungen bereits vielfältige Verpflichtungen zur Liberalisierung enthält;
επισημαίνει ότι δεν θεωρεί ενδεδειγμένο το περαιτέρω άνοιγμα κυρίως των από κοινού χρηματοδοτούμενων εκπαιδευτικών υπηρεσιών, όπως της προσχολικής, της σχολικής και της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, καθώς και της εκπαίδευσης ενηλίκων και της διαρκούς εκπαίδευσης, καθώς η πολυμερής συμφωνία GATS περιέχει ήδη πολυάριθμες δεσμεύσεις για την απελευθέρωση των υπηρεσιών·

Software zur Verwendung in den Bereichen Lese- und Rechtschreibunterricht für Kinder und Erwachsene und berufliche Entwicklung und Weiterbildung für Lehrer im Fach Lesen und Rechtschreiben
Λογισμικό για χρήση στους τομείς της εκπαίδευσης για γραφή και ανάγνωση παιδιών και ενηλίκων και της επαγγελματικής ανάπτυξης και επιμόρφωσης για δασκάλους γραφής και ανάγνωσης

Des Weiteren ist die Teilnahme Erwachsener an Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen sehr gering.
Επιπλέον, η συμμετοχή των ενηλίκων σε μέτρα αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανεκπαίδευσης είναι πολύ χαμηλή.

Die Teilnahme Erwachsener an Aus- und Weiterbildung sowie die Arbeitsplatzmobilität sind ebenfalls niedrig.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση και στην επαγγελματική κινητικότητα είναι επίσης χαμηλή.

Im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung wurden drei Indikatoren aufgeführt: die öffentlichen Ausgaben für Bildung, die Aus- und Weiterbildung Erwachsener und die frühzeitigen Schulabgänger, die keine weiterführende Bildung oder Ausbildung absolvieren.
Εγκρίθηκαν τρεις δείκτες για τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, π.χ. δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, συμμετοχή ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και αναλογία των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν βρίσκονται σε εκπαίδευση και κατάρτιση.

Aus diesem Grund sollten die Mittel deutlich umverteilt werden in Richtung von Projekten, die auf diejenigen abzielen, die heute in geringerem Ausmaß mit Mobilitätsprogrammen in Kontakt kommen, d.h. Schulen, Jugendliche außerhalb des formalen Lernens und Erwachsene in Aus- und Weiterbildung;
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σαφής ανακατανομή των κονδυλίων και μάλιστα σε σχέδια που απευθύνονται σε όσους έχουν σήμερα περιορισμένη επαφή με προγράμματα κινητικότητας, δηλ. σχολεία, νέους που βρίσκονται εκτός τυπικής μάθησης και ενήλικες που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης και επιμόρφωσης·

- Ausbau der Rolle der Hochschuleinrichtungen beim lebensbegleitenden Lernen unter Berücksichtigung der Vielfalt der Bedürfnisse in bezug auf die allgemeine und berufliche Fort- und Weiterbildung bei Erwachsenen und in der Arbeitswelt;
- να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ρόλος των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην διά βίου μάθηση, λαμβάνοντας υπόψη τις ποικίλες ανάγκες των ενηλίκων και των εργαζομένων για διαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση,

11. die Weiterbildung der Erwachsenen und den Fernunterricht;
11. τη διαρκή επιμόρφωση των ενηλίκων καθώς και την εκπαίδευση εξ αποστάσεως 7

Ausbildung und Weiterbildung insbesondere von Studenten, Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen sowie Lehrkräften
Εκπαίδευση και επιμόρφωση, ειδικότερα φοιτητών, παιδιών, εφήβων και ενηλίκων καθώς και διδακτικού προσωπικού

In Estland wurden zusätzliche Mittel für die berufliche Aus- und Weiterbildung von Erwachsenen bereitgestellt.
Στην Εσθονία, πρόσθετη χρηματοδότηση διατέθηκε για μαθήματα ΕΕΚ για ενηλίκους.

Der Anteil der Erwachsenen, die an einer Aus- und Weiterbildung teilnehmen, liegt unter dem EU-Durchschnitt.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ.

B. Teilzeitstudium, Fernstudium und modulares Lernen, Weiterbildung für erwachsene Wiedereinsteiger/innen und andere Personen, die sich bereits auf dem Arbeitsmarkt befinden), gegebenenfalls durch Anpassung der Finanzierungsmechanismen.
· Ενθάρρυνση μεγαλύτερης ποικιλίας τρόπων σπουδών (π.χ. μερικού χρόνου, εξ αποστάσεως μάθηση και μάθηση κατά ενότητες, συνεχής εκπαίδευση ενηλίκων που επιστρέφουν και άλλων που ήδη ευρίσκονται στην αγορά εργασίας), με την προσαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης, εφόσον χρειάζεται.

Die Sozialpartner sollten daher Verhandlungen in Gang setzen und Maßnahmen zur Verbesserung der Weiterbildung erwachsener Arbeitnehmer und damit zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beschließen.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαπραγματευτούν και να συμφωνήσουν μέτρα για τη βελτίωση της περαιτέρω εκπαίδευσης και της κατάρτισης των ενηλίκων, ώστε να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.

Die Sozialpartner sollten daher Verhandlungen in Gang setzen und Maßnahmen zur Verbesserung der Weiterbildung erwachsener Arbeitnehmer und damit zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beschließen.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαπραγματευτούν και να συμφωνήσουν σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της επιμόρφωσης ενηλίκων ώστε να βελτιωθούν η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.

Die Sozialpartner werden daher aufgefordert, Verhandlungen in Gang zu setzen und Maßnahmen zur Verbesserung der Weiterbildung erwachsener Arbeitnehmer und damit zur Erhöhung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu beschließen.
Στο πλαίσιο αυτό, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαπραγματευτούν και να συμφωνήσουν μέτρα για τη βελτίωση της περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης των ενηλίκων, ώστε να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.

a) das Niveau und die Qualität der Berufsbildung in der Gemeinschaft angehoben und die Verbesserung der Berufsbildung der Jugendlichen sowie ihre Vorbereitung auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben und auf die ständige Weiterbildung gefördert werden;
α) να ανεβάσει τη στάθμη και την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα και να βελτιώσει την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενήλικου και την επαγγελματική ζωή, καθώς και για τη συνεχή τους επιμόρφωση·

Die Strategien sollten die Entwicklung der Hochschulsysteme sowie der Fort- und Weiterbildung von Erwachsenen einbeziehen, um deren Beschäftigungsfähigkeit, Anpassungsfähigkeit und Fertigkeiten wie auch ihre Teilhabe an der wissensbasierten Gesellschaft zu verbessern.
Οι στρατηγικές πρέπει να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και της περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης για ενηλίκους, ώστε να βελτιωθούν η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και οι δεξιότητες των ενηλίκων, καθώς και η συμμετοχή τους στην κοινωνία της γνώσης.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Investitionen der Unternehmen in die Aus- und Weiterbildung der Erwachsenen deutlich aufgestockt werden, um so Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und aktives Altern zu fördern.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρχει σημαντική αύξηση στην επένδυση των επιχειρήσεων για την κατάρτιση των ενηλίκων, με σκοπό την προώθηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της παράτασης του επαγγελματικού βίου.

Bei der beruflichen Ausbildung der jungen Menschen und der Weiterbildung der Erwachsenen gilt das duale Bildungssystem Unternehmen-Schule weitgehend als geeignet, angemessen und förderlich im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων και της επαγγελματικής επιμόρφωσης των ενηλίκων, το σύστημα εναλλαγής εργασίας-σπουδών, θεωρείται κατά κοινή ομολογία μια ενδεδειγμένη και ορθή επιλογή η οποία συμβάλλει στην καταπολέμηση της ανεργίας.

3. die Reformen im Bereich der Berufsbildung weiter vorantreiben und um eine umfassende und kohärente Strategie des lebensbegleitenden Lernens erweitern, die verifizierbare Zielvorgaben für folgende Bereiche einschließen sollte: Anhebung des Schulabschlussniveaus und Beteiligung der Erwachsenen an der Aus- und Weiterbildung, Anhebung des Qualifikationsniveaus und Weiterentwicklung des informellen Lernens;
3. να συμπληρώσει με δυναμισμό τις μεταρρυθμίσεις για την επαγγελματική κατάρτιση που πρέπει να συνοδεύουν μια ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού επαληθεύσιμων στόχων, προκειμένου να αυξηθεί το μορφωτικό επίπεδο και το επίπεδο συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, να βελτιωθεί το χαμηλό επίπεδο των δεξιοτήτων και να αναπτυχθεί η άτυπη μάθηση,