erwähnen oor Grieks

erwähnen

/ɛɐ̯ˈvɛːnən/ werkwoord

Kurz auf etwas verweisen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναφέρω

werkwoord

Niemand hat je erwähnt wie langweilig das Ende der Welt sein würde.
Κανείς δεν ανέφερε ποτέ πόσο βαρετό θα είναι το τέλος του κόσμου.

μνημονεύω

werkwoord

Es ist hervorzuheben, daß die Isoglukosehersteller in den genannten Bestimmungen nicht erwähnt sind.
Πρέπει να τονιστεί ότι στις διατάξεις αυτές δεν μνημονεύονται οι παραγωγοί ισογλυκόζης.

μελετώ

werkwoord

Auf der Website können ferner die oben erwähnten Rechtsvorschriften konsultiert werden.
Μπορεί κανείς επίσης να μελετήσει τις προαναφερόμενες νομοθετικές πράξεις επισκεπτόμενος τον εν λόγω δικτυακό τόπο.

επισημαίνω

Z.B.: Ich würde sehr gerne etwas erwähnen

Erwähnen

Noun

Soortgelyke frases

nicht erwähnen
παραλείπω

wie ich bereits erwähnt habe ...
όπως ανέφερα ήδη ...

Selbstverständliches braucht nicht erwähnt zu werden
τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται

wie ich eingangs erwähnte
όπως ανέφερα στην αρχή

wie oben erwähnt
όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

ich vergaß zu erwähnen, dass ...
ξέχασα να αναφέρω ότι ...

Zum Abschluss würde ich gerne etwas erwähnen
Και τέλος θα ήθελα να επισημάνω κάτι

voorbeelde

Von diesen Erzeugnissen sind besonders zu erwähnen:
Από τα προϊόντα αυτά πρέπει να αναφερθούν:

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.
Επίσης, θα ήθελα να αναφέρω αυτό που είπε ο Τζακ Λορντ σχεδόν 10 χρόνια πριν.

Zu erwähnen ist auch, dass bei der Gewährung von Zuschüssen für die Erdöl- und- gastechnologie stets Projekten der Vorzug gegeben wurde, die die durch die Nutzung fossiler Brennstoffe bedingte Umweltbelastung verringern.
Πρέπει να προστεθεί ότι, στο πλαίσιο της στήριξης κατά τη στήριξη της τεχνολογίας πετρελαίου και αερίου, προτιμήθηκαν πάντοτε τα έργα που μείωναν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.

Zu erwähnen wären auch die Evangelien, in denen über das Leben Jesu und die Botschaft, die er predigte, berichtet wird; ganz besonders tröstlich sind Jesu Worte, die wir in Matthäus 11:28-30 finden.
Και έπειτα υπάρχουν τα Ευαγγέλια, που μιλούν για τη ζωή και τα λόγια του Ιησού, και ειδικά τέτοια λόγια του υπάρχουν στο Ματθαίο 11:28-30.

Ich möchte speziell ein paar Aspekte erwähnen, die wir unseres Erachtens berücksichtigen sollten.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε ορισμένα σημεία τα οποία θα πρέπει, κατά την άποψή μας, να εξεταστούν.

Noch besser ist, du erwähnst mich nicht.
Ίσως δεν θα έπρεπε να αναφέρεις το όνομά μου

Hungerkampagnen, falsche Freunde, Brutalität, tagelanges Torstehen, Auspeitschungen oder an einem drei Meter hohen Pfahl an den Handgelenken aufgehängt zu werden — all diese und andere Methoden, die zu abscheulich sind, um sie zu erwähnen, wandte man bei uns an.
Αλλά η καθοδήγησις του Ιεχωβά ήταν πάντα μαζί μας, επαναφέροντας στη μνήμη μας τη μεγάλη συμβουλή: «Υιέ μου, γίνου σοφός, και ευφραίνε την καρδίαν μου.»—Παροιμ.

Tritt gegenüber anderen Mikroben bekämpfungs mitteln Kreuzresistenz auf, so ist dies zu erwähnen.
Η τυχόν ανάπτυξη διασταυρούμενης αντοχής με άλλους αντιμικροβιακούς παράγοντες πρέπει να αναφέρεται.

(135) Die beteiligten Unternehmen geben ferner vor, dass DR-Stückerz keinen separaten Produktmarkt bildet, da es zur Gänze durch Pellets ersetzt werden kann (der Klarheit halber ist zu erwähnen, dass die beteiligten Unternehmen selbst eine umgekehrte Substituierbarkeit ausschließen).
(135) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντος, διότι μπορεί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από σφαιρίδια (για λόγους σαφήνειας πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη παραδέχονται πως, αντίθετα, το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί υποκατάστατο για τα σφαιρίδια ΑΑ).

84 Orange ist der Ansicht, das Gericht habe die Tatsachen verfälscht und die Begründung ausgewechselt, als es in den Rn. 107 und 108 des angefochtenen Urteils befunden habe, dass die Streichung der Ausgleichs- und Sonderausgleichslasten Teil der in Art. 1 des streitigen Beschlusses beschriebenen Beihilfe sei, während die Kommission im 119. Erwägungsgrund des streitigen Beschlusses lediglich festgestellt habe, dass die streitige Beihilfe in der Verringerung der durch den Arbeitgeberbeitrag gebildeten Gegenleistung bestehe, ohne die Ausgleichs- und Sonderausgleichslasten zu erwähnen.
84 Η Orange υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε τα πραγματικά περιστατικά και προέβη σε υποκατάσταση αιτιολογίας, καθόσον έκρινε, με τις σκέψεις 107 και 108 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η κατάργηση των εισφορών αντισταθμίσεως και υπεραντισταθμίσεως αποτελούσε τμήμα της ενισχύσεως που ορίζεται στο άρθρο 1 της επίδικης αποφάσεως, παρά το γεγονός ότι, στην αιτιολογική σκέψη 119 της επίδικης αποφάσεως, η Επιτροπή κατέληξε απλώς στο συμπέρασμα ότι η επίδικη ενίσχυση συνίσταται στη μείωση του αντισταθμίσματος που συνιστούσε η εργοδοτική εισφορά χωρίς μνεία των επιβαρύνσεων αντισταθμίσεως και υπεραντισταθμίσεως.

Die Kriterien für die Bestimmung des wirtschaftlich günstigsten Angebots sowie ihre Gewichtung oder gegebenenfalls die nach ihrer Bedeutung eingestufte Reihenfolge dieser Kriterien sind zu erwähnen, wenn sie nicht in den Verdingungsunterlagen oder in der Aufforderung zur Verhandlung enthalten sind.
Τα κριτήρια που συνιστούν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά καθώς και η στάθμιση των κριτηρίων αυτών ή, ενδεχομένως, η σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων αυτών αναφέρονται, εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή δεν περιλαμβάνονται στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών.

Die wirtschaftlichen und sozialen Kennzahlen bewegen sich immer noch auf alarmierende Weise im roten Bereich, wobei vor allem die notorisch hohe Arbeitslosigkeit zu erwähnen ist.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες παραμένουν απελπιστικά δυσμενείς, ενώ το ποσοστό ανεργίας είναι εμφανώς ιδιαίτερα υψηλό.

Ist dies nicht möglich, ist die Prüfung in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst in der ursprünglichen Breite des Werkstoffs durchzuführen, was im Prüfbericht zu erwähnen ist.
Αν αυτό είναι αδύνατο η δοκιμή εκτελείται, σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία, στο αρχικό πάχος του δείγματος, το οποίο αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.

Ich möchte hier zwei Punkte erwähnen.
Θα ήθελα να αναφέρω δύο σημεία.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.
Ανακοινώστε τον αριθμό των παρόντων στην Ανάμνηση της εκκλησίας σας.

Erwähne meine Krankeit nicht.
Και σε παρακαλώ, μην αναφέρεις την ασθένειά μου.

Wünschen Sie, das ich diese Unterredung erwähne?
Περιλαμβάνει κι αυτή τη συνάντηση, κύριε;

Es erwähne auch keine Bemühungen der Klägerin, einen günstigeren Preis zu erzielen.
Το έγγραφο αυτό δεν έχει σχέση ούτε με τις προσπάθειες της προσφεύγουσας να επιτύχει καλύτερη τιμή.

20:16). Aber man könnte auch erwähnen, daß die Schleuder als Kriegswaffe gedient habe und Christen nichts mit Krieg zu tun hätten.
20:16) Ωστόσο, μπορείτε να προσθέσετε ότι η σφενδόνη ήταν πολεμικό όργανο και οι Χριστιανοί δεν έχουν μέρος στον πόλεμο.

30 Ich möchte zunächst nur beiläufig erwähnen, daß der Gerichtshof bereits klargestellt hat, daß die Bestimmungen, die ein aufgrund eines von der Gemeinschaft mit einem Drittstaat geschlossenen Assoziierungsabkommens geschaffener Rat zur Durchführung dieses Abkommens erlassen hat, von ihrem Inkrafttreten an ebenso Bestandteil der Gemeinschaftsrechtsordnung sind wie das Abkommen selbst.
30 Πρωτίστως υπενθυμίζω, παρεμπιπτόντως, ότι το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι οι διατάξεις που θεσπίζει το Συμβούλιο το οποίο δημιουργήθηκε με συμφωνία συνδέσεως συναφθείσα μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας, κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας αυτής, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως και η ίδια η συμφωνία, αυτό δε από της ενάρξεως ισχύος της.

Wir möchten nur ein Beispiel erwähnen.
Εξετάστε μια μόνο περίπτωσι στη μακρόχρονη ιστορία του.

Als letztes, aber keinesfalls unbedeutendes Beispiel möchte ich hier meinen Beitrag – in meiner Funktion als Direktor der Abteilung für EU-Integration beim Finanzministerium – zum Prozess der Beitrittsverhandlungen für die Verhandlungskapitel zum EU-Haushalt und zum Schutz der EU-Finanzinteressen erwähnen, in dessen Rahmen ich die Verbreitung von Wissen zu EU-Haushalt, Corporate Governance, Risikomanagement, interne Kontrolle, Innenrevision und externe Prüfung, die für Lettland zu Beginn des neuen Jahrtausends neue Begriffe darstellten, fördern konnte.
Το τελευταίο, αλλά ασφαλώς όχι το έσχατο παράδειγμα που θα ήθελα να αναφέρω εδώ είναι η συνεισφορά μου στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις υπό την ιδιότητα του διευθυντή της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, όπου διευκόλυνα τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εταιρική διακυβέρνηση, τη διαχείριση κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο, τον εσωτερικό και εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, πράγματα τα οποία αποτελούσαν καινοτομίες για τη Λετονία στην αρχή της νέας χιλιετίας.

Ich hätte es gar nicht erwähnen sollen
Ούτε σε μένα;- Δεν έπρεπε καν να το έχω αναφέρει

Erwähne kurz, was aus dem Angebot gut verwendet werden kann. Lass dann ein, zwei Angebote demonstrieren.
Περιγράψτε εν συντομία χαρακτηριστικά των εντύπων της προσφοράς για τον Ιούλιο και κατόπιν φροντίστε να γίνει επίδειξη μίας ή δύο παρουσιάσεων.

Schließlich möchte ich einige Änderungsanträge erwähnen, die sich auf die Problematik der Nitrate und Düngemittel beziehen.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω κάποιες τροπολογίες που σχετίζονται με το ζήτημα των νιτρικών αλάτων και των λιπασμάτων.