wie oben erwähnt oor Grieks

wie oben erwähnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

voorbeelde

Wie oben erwähnt, dienen die Gutachten bei bestimmten Beständen der Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen.
Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, για ορισμένα αποθέματα οι γνωμοδοτήσεις χρησιμεύουν για την εκτέλεση συμφωνηθέντων σχεδίων διαχείρισης.

Zudem kann sich, wie oben erwähnt, die Zusammensetzung der gehandelten Schaf- und Ziegengruppen schnell ändern.
Επίσης, όπως προανέφερα, η σύνθεση των ομάδων αιγοπροβάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μπορεί να μεταβάλλεται συχνά.

(44) Wie oben erwähnt, wurde der Antrag von zwei Gemeinschaftsherstellern aktiv unterstützt.
(44) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, δύο κοινοτικοί παραγωγοί υποστήριξαν ενεργά τον καταγγέλλοντα.

Wie oben erwähnt, weist dieses Verfahren jedoch besondere Merkmale auf, die sich angemessen in den Antidumpingmaßnahmen widerspiegeln müssen.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα και εξαιρετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία πρέπει να αντανακλώνται επαρκώς στα μέτρα αντιντάμπινγκ.

Wie oben erwähnt, liefert dies nur einen ungefähren Anhaltspunkt, und andere Berechnungsmethoden sind auch möglich.
Όπως περιγράφεται παραπάνω, πρόκειται για ένα κατά προσέγγιση μέγεθος μέτρησης, ενώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι υπολογισμού.

Wie oben erwähnt, wurde auf diese Notwendigkeit bereits in einer Mitteilung aus dem Jahr 1992 hingewiesen.
Όπως υποστηρίχθηκε προηγουμένως, η εν λόγω αναγκαιότητα έχει ήδη υπογραμμισθεί στην ανακοίνωση του 1992.

Cott stellt außerdem, wie oben erwähnt wurde, Virgin Cola her.
Η Cott παράγει επίσης Virgin Cola, όπως εξηγείται ανωτέρω.

Wie oben erwähnt, behaupten sie, Schwarze seien „im Grunde unzivilisiert“.
Όπως ανεφέρθη προηγουμένως, υπάρχει ο ισχυρισμός ότι οι μαύροι είναι «βασικά απολίτιστοι.»

Überdies waren die Subventionsantragsteller im UZ wie oben erwähnt nur zu einem sehr kleinen Teil Bioethanolhersteller.
Επιπλέον, όπως προαναφέρεται, κατά την ΠΕ οι αιτούντες ήταν σε πολύ μικρό μόνο βαθμό παραγωγοί βιοαιθανόλης.

Die in den Verordnungen und der Richtlinie festgelegten Verfahren und Erstattungssätze unterscheiden sich, wie oben erwähnt.
Οι διαδικασίες και το επίπεδο επιστροφής των εξόδων βάσει των κανονισμών και της οδηγίας διαφέρουν μεταξύ τους, όπως αναφέρεται ανωτέρω.

Wie oben erwähnt, wurde auf diese Notwendigkeit bereits in einer Mitteilung aus dem Jahr # hingewiesen
Όπως υποστηρίχθηκε προηγουμένως, η εν λόγω αναγκαιότητα έχει ήδη υπογραμμισθεί στην ανακοίνωση του

Wie oben erwähnt, dienen die Gutachten bei 13 Beständen der Umsetzung vereinbarter Bewirtschaftungspläne.
Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, όσον αφορά 13 αποθέματα η γνωμοδότηση χρησιμεύει για την εκτέλεση συμφωνηθέντων σχεδίων διαχείρισης.

Wie oben erwähnt, wird auf die Erhaltung und die Bewirtschaftung der Umwelt und der natürlichen Ressourcen expliziter eingegangen.
Όπως προαναφέρθηκε, θα υπάρξει σαφέστερη αναφορά στη διατήρηση και τη διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.

Da diese Schachtanlage langfristig wirtschaftlich nicht lebensfähig ist, müsste, wie oben erwähnt, kurzfristig ein Umstrukturierungsplan aufgestellt werden.
Η έλλειψη μακροπρόθεσμων προοπτικών οικονομικής απόδοσης του ορυχείου αυτού απαιτεί πάντως την εφαρμογή, όσο το δυνατό γρηγορότερα, σχεδίου αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων .

Wie oben erwähnt, sollen die neuen griechischen Gesetze über die Umweltverträglichkeitsprüfung zu einfacheren und effizienteren Verfahren führen.
Όπως προαναφέρεται, η νέα νομοθεσία περί εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA - environmental impact assessment) για την Ελλάδα πρέπει να οδηγήσει σε ορθολογικότερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες.

Doch wie oben erwähnt, ist der Einsatz einer solchen „militärischen Übermacht“ sehr riskant geworden.
Αλλά, όπως παρατηρήσαμε προηγουμένως, η άσκησις τέτοιας εξωτερικής «ανωτέρας δυνάμεως» έχει γίνει πολύ επικίνδυνη.

Wie oben erwähnt wurde das Super-SIV in zwei Tranchen finanziert.
Όπως προαναφέρθηκε, το Super-SIV χρηματοδοτήθηκε σε δύο δόσεις.

Wie oben erwähnt, wird dies vom Lebensmittel- und Veterinäramt überprüft.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτό ελέγχεται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.

Wie oben erwähnt, können die Mitgliedstaaten Verantwortung für städtische Entwicklung an die Städte delegieren.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταβιβάζουν την ευθύνη στις πόλεις όσον αφορά την αστική ανάπτυξη.

Wie oben erwähnt, beschloss die Kommission zur Ermittlung einiger wirtschaftlicher Eckdaten eine Einführerstichprobe zu bilden.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, για να καθοριστούν ορισμένα βασικά οικονομικά δεδομένα, αποφασίστηκε να γίνει δειγματοληψία των εισαγωγέων.

Das Projekt kann jedoch, wie oben erwähnt, nicht rein nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten beurteilt werden.
Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το έργο αυτό δεν μπορεί να κριθεί αποκλειστικά με οικονομικούς όρους.

(19) Wie oben erwähnt werden die Tochterunternehmen von dieser Entscheidung nicht erfaßt.
(19) Όπως αναφέρεται παραπάνω η απόφαση αυτή δεν αφορά τις θυγατρικές εταιρείες.

Wie oben erwähnt, plante ValDeal außerdem, die Dienstleistungen für Unternehmen in anderen mittel- und osteuropäischen Ländern zu erbringen.
Επιπροσθέτως, όπως προαναφέρθηκε, η ValDeal σκόπευε επίσης να παρέχει τις υπηρεσίες σε εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.