wie sonst? oor Grieks

wie sonst?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πώς αλλιώς;

Wie sonst könnte man diese Korrosion oder den Zerfall der Leichen erklären?
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να εξηγήσω τον βαθμό της οξείδωσης ή της σήψης των πτωμάτων.

voorbeelde

Wie sonst lässt es sich erklären, dass seit Jahren ein Enteignungsverfahren angestrengt wird mit teils abstrusen Begründungen.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να εξηγηθεί το γεγονός ότι έχει κινηθεί εδώ και χρόνια δικαστική διαδικασία απαλλοτρίωσης με εν μέρει ασαφείς αιτιολογήσεις;

Erst fahre ich wie sonst auch mit meinen Huskies vorbei und plötzlich kommt es zur globalen Erwärmung.
Τη μια είμαι στα χιόνια μαζί με τα χάσκι όπως πάντα και ξαφνικά το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

" Wie sonst könnte sie all die Details kennen?
" Πώς αλλιώς θα ήξερε όλες αυτές τις λεπτομέρειες ";

Achte auf deine Gesundheit: Dein Körper braucht wie sonst auch genügend Ruhe, Betätigung und die richtige Nahrung.
Φροντίστε για την υγεία σας: Το σώμα σας χρειάζεται επαρκή ανάπαυση, υγιή άσκηση, και κατάλληλη διατροφή περισσότερο από όσο ποτέ.

Alles ist so wie sonst?
'ρα θα είναι όλα όπως πριν;

Die Avenue de la Victoire sah wieder aus wie sonst.
Η λεωφόρος Βίκτωρυ φαινόταν κανονική πάλι.

Wie lange hat das gedauert, bis du festgestellt hast, dass ich nicht so charmant bin wie sonst?
Πόσο καιρό σου πήρε να καταλάβεις ότι δεν ήμουν ο συνηθισμένος μαγευτικός εαυτός μου;

Wie sonst hätte man eine Auferweckung von den Toten erklären können?
Πώς θα μπορούσε να εξηγηθή αλλιώς μια ανάστασις;

Heute sind nicht so viele da wie sonst.
Δεν έχει πολλά σήμερα.

Wie " sonst nichts "?
Τι θες να πεις με το " Αυτό ήταν όλο ";

Meine Gefühle für dich sind so echt wie sonst nichts in meinem Leben.
Θέλω να ξέρεις ότι τα αισθήματά μου για σένα ήταν και πάντα θα είναι πιο πραγματικά απ'οτιδήποτε άλλο έχω γνωρίσει.

Wie sonst findet man ewiges Leben?
Πως αλλιώς βρίσκει κανείς, την αιώνια ζωή;

Wie sonst fast nie erlaubten die Parteien ihren Mitgliedern eine individuelle Gewissensentscheidung bei der Abstimmung.
Σε μια σπάνια μη κομματική στιγμή, τα πολιτικά κόμματα έδωσαν στα μέλη τους το δικαίωμα για ψηφοφορία κατά βούληση για το νομοσχέδιο.

Wie sonst sollen die Leute dir applaudieren, wenn sie nicht wissen, dass du hier bist?
Πώς θα σε χειροκροτήσουν αν δεν ξέρουν πως είσαι εδώ;

Du kamst und nahmst meine Hand und setztest Dich neben mich, und ich wurde nicht glücklich wie sonst.
Ήρθες κ' έπιασες το χέρι μου και κάθησες κοντά μου και δεν αιστάνθηκα πως είμαι ευτυχισμένη όπως άλλοτε.

Also, ich würde, aber es ist nicht ganz so einfach wie sonst.
Θα το έκανα, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όπως πάντα τώρα.

Wie sonst sollst du dir kaufen können, was du möchtest, stimmts?
Πώς αλλιώς θα αγοράσεις αυτά που θέλεις;

Du scheinst mich nicht so sehr zu nerven wie sonst.
Δεν φαίνεται να με εκνευρίζεις όσο συνήθως.

Wie sonst sollte ich wissen, dass du mutig und loyal bist, und eine Naturgewalt?
Πώς αλλιώς θα ήξερα πως είσαι γενναία και πιστή...... και μια δύναμη της φύσης

Wie sonst unterrichtet man 150 000 Studierende?
Πώς αλλιώς θα διδάσκαμε 150.000 φοιτητές;

Die Dienste der Leviten werden hier so ausführlich beschrieben wie sonst nirgendwo in der Heiligen Schrift.
Οι υπηρεσίες των Λευιτών περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες εδώ παρά οπουδήποτε αλλού στη Γραφή.

Wie sonst könnte ich heute so verflucht sein?
Αλλιως πως εξηγειται να ειμαι τοσο καταραμενος αυτη τη μερα?

Wie sonst könnte man Jehovas Gunst und seinen Segen erhalten?“
Πώς αλλιώς μπορεί να λάβει κάποιος την εύνοια και την ευλογία του Ιεχωβά;»

Seit wir hier ankamen, fühlte ich mich nicht wie sonst.
Από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν είμαι ο εαυτός μου.

Wie sonst finanziere ich mein Studium?
Ετσι βγαζω τα διδακτρα.