wie verabredet oor Grieks

wie verabredet

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όπως συμφωνήσαμε

Wir sind bereit, die Fracht wie verabredet zu übernehmen.
Είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε το φορτίο όπως συμφωνήσαμε.

voorbeelde

Wie verabredet, Mr Stone.
Δίκαιη ανταλλαγή κύριε Σ τόoυν.

So, ich bestelle dann alles wie verabredet und Sie müssen nur herkommen.
Εγώ θα τα κάνω όλα αυτά, και το μόνο που θέλω από εσάς είναι να έρθετε.

Wohnst du im Ashcroft, wie verabredet?
Μένεις στο Ασκροφτ όπως σου πρότεινα;

Ein richtiger Mann hält sein Wort. Und er ist, wie verabredet, da, wo es verabredet war.
Ένας πραγματικός άντρας κρατά τον λόγο του. Και βρίσκεται εκεί που υποτίθεται, ότι πρέπει να βρίσκεται... όταν υποτίθεται ότι πρέπει να είναι.

15 Wie verabredet kamen die Juden „in größerer Anzahl“ zu Paulus ins Quartier.
15 Την επιλεγμένη ημέρα, «ήρθαν περισσότεροι» ντόπιοι Ιουδαίοι στο κατάλυμα του Παύλου.

Wir sind bereit, die Fracht wie verabredet zu übernehmen.
Είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε το φορτίο όπως συμφωνήσαμε.

Nur wenn wir sie, wie verabredet, wieder besuchen wollten, waren sie immer schon weitergezogen.
Δέχονταν να τους επανεπισκεφτούμε, αλλά όταν ξαναπηγαίναμε, διαπιστώναμε ότι είχαν μετακινηθεί σε άλλο μέρος.

Geben Sie sie, wie verabredet.
Πες το παρασύνθημα όπως διετάχθη.

»Sie sagte, daß sie vielleicht nicht dasein wird, wenn wir uns wie verabredet treffen wollen.
«Είπε ότι ίσως να μην είναι εκεί, όταν θα έπρεπε να ξανασυναντηθούμε.

Der Junge kehrt nach Northumberland zurück, wo er, wie verabredet, das Talbot-Mädchen heiraten wird.
Ενας γυιος, επιστρεφει στην οικογενεια του οταν παντρευει το θαυμασιο κοριτσι.. σαν θεσμος.

Ich warte wie verabredet um sieben im Wartesaal des Bahnhofs. BAHNHOF GÔTOKUJI
Όπως ακριβώς σου υποσχέθηκα θα σε περιμένω στην αίθουσα αναμονής του σταθμού στις 7:00 εκείνο το βράδυ.

Forscher favorisieren die Erklärung, dass die Wachtelküken noch im Ei miteinander kommunizieren und fast wie verabredet etwa gleichzeitig schlüpfen.
Ένας βασικός παράγοντας, όπως πιθανολογούν οι ερευνητές, είναι ότι τα έμβρυα των ορτυκιών επικοινωνούν μεταξύ τους μέσα από τα αβγά και με κάποιον τρόπο συντονίζουν τη σχεδόν ταυτόχρονη εκκόλαψή τους.

Wie verabredet, trafen sich Jonathan und David auf einem Feld, auf dem sich der Königssohn angeblich im Bogenschießen üben wollte (1Sa 20:24-40).
Ο Ιωνάθαν και ο Δαβίδ συναντήθηκαν, όπως είχαν συνεννοηθεί, σε έναν αγρό όπου πήγε ο γιος του βασιλιά με το πρόσχημα ότι θα εξασκούνταν στην τοξοβολία.

Als der Mann wie verabredet zum ersten Studium erschien, bombardierte ich ihn mit einigen Fragen und war erstaunt, wie er jede Frage anhand der Bibel beantworten konnte.
Όταν ο άνθρωπος ήλθε για την πρώτη μελέτη, του έθεσα μερικές ερωτήσεις και έμεινα κατάπληκτος με την ικανότητα του ν’ απαντά σε κάθε ερώτησι μέσα από τη Βίβλο.

Und dann — es schien wie verabredet, entsprang aber in Wirklichkeit Herzen, die von Gottes Geist bewegt wurden — winkten die Taufbewerber der riesigen Menge, die sie umgab, freudig zu.
Και τότε, λες και δόθηκε κάποιο προκαθορισμένο σινιάλο—ενώ στην πραγματικότητα αυτό που έγινε έβγαινε από τις καρδιές που ξεχείλιζαν από χαρά και υποκινούνταν από το πνεύμα του Θεού—οι υποψήφιοι ανταποκρίθηκαν με ενθουσιασμό κουνώντας τα χέρια τους σε χαιρετισμό προς το πλήθος του ακροατηρίου που τους περιέβαλλε.

Er soll um 10 Uhr kommen, wie es verabredet war, nicht eher.
Μπορεί να έρθει στις δέκα ακριβώς, όπως κανονίστηκε.

Es ist so, als hätte ich vergessen wie man sich verabredet
Είναι σαν να έχω ξεχάσει πως είναι τα ραντεβού

Es ist so, als hätte ich vergessen wie man sich verabredet.
Σαν να ξέχασα πώς είναι τα ραντεβού.

Meine Fraktion schlägt vor, den Haushaltsplan, so wie er vom Rat verabredet wurde, anzunehmen.
Ομάδα μου προτείνει την έγκριση του προϋπολογισμού, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.

Ich zeigte ihr, wie man die Bibel studiert, und verabredete mit ihr, in zwei Tagen wiederzukommen, um die Unterhaltung fortzusetzen.
Της έδειξα τη διευθέτηση για Γραφική μελέτη και έκλεισα ραντεβού μαζί της να επιστρέψω σε δύο μέρες για να συνεχίσω τη συζήτηση.

Um die gewünschte Flexibilität zu ermöglichen ohne nachteilige Wirkungen für andere Aufgaben im Rahmen des Programms ZOLL 2013, sollte eine Obergrenze von 5 %, wie in der Ratsarbeitsgruppe verabredet, auch in den Text der Entscheidung aufgenommen werden.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιδιωκόμενη ευελιξία χωρίς αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους στόχους του προγράμματος «Τελωνεία 2013», θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθεί και στο κείμενο της απόφασης ανώτατο όριο της τάξης του 5%, όπως συμφωνήθηκε στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.

Sehe ich für dich wirklich wie ein Mädchen aus, dass sich mit Sportlern verabredet?
Σου μοιάζω για τέτοια κοπέλα;

Wie sich die Kommission zu unrechtmässigen Vereinbarungen und verabredeten Praktiken stellt, war deshalb zumindest ab Mai 1988 bekannt."
Επομένως, η στάση της Επιτροπής έναντι των παράνομων συμφωνιών και των [εναρμονισμένων] πρακτικών ήταν σαφής τουλάχιστον από τον Μάιο του 1988 και μέχρι την εποχή των ελέγχων.»

Wie sich die Kommission zu unrechtmässigen Vereinbarungen und verabredeten Praktiken stellt, war deshalb zumindest ab Mai 1988 bekannt.
Επομένως, η στάση της Επιτροπής έναντι των παράνομων συμφωνιών και των συντονισμένων πρακτικών ήταν σαφής τουλάχιστον από το Μάιο του 1988 και μέχρι την εποχή των ελέγχων.

Um die gewünschte Flexibilität zu ermöglichen ohne nachteilige Wirkungen für andere Aufgaben im Rahmen des Programms ZOLL 2013, sollte eine Obergrenze von 5 %, wie in der Ratsarbeitsgruppe verabredet, auch in den Text der Entscheidung aufgenommen werden.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιδιωκόμενη ευελιξία χωρίς αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους στόχους του προγράμματος «Τελωνεία 2013» θα ήταν σκόπιμο να συμφωνηθεί ανώτατο όριο της τάξης του 5%, όπως στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, και να ενσωματωθεί και στο κείμενο της απόφασης.