wie üblich oor Grieks

wie üblich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατά τα ειωθότα

Der Rat zog es, wie üblich, vor, statt eines festgelegten Stichtags eine Frist (18 Monate ab der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt) vorzusehen.
Το Συμβούλιο προτίμησε, κατά τα ειωθότα, να καθορίσει (18μηνη) προθεσμία από τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα από το να καθορίσει συγκεκριμένη ημερομηνία.

ως συνήθως

Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.
Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.

voorbeelde

Armer Junge, du wirst es wieder vermasseln, wie üblich.
Παιδί μου, θα αποτύχης, ως συνήθως.

Und ich sage Ihnen, das ist nicht einfach ein Geschäft wie üblich.
Και σας το λέω, αυτό δεν σημαίνει πως συνεχίζουμε τις δουλειές μας όπως συνήθως.

Lm Norden steht es schlecht, wie üblich
Κακή η κατάσταση στο Βορρά, όπως συνήθως

Oder im Kreis herum, wie üblich.
Ή αν μένεις στα ίδια.

Na, dass Caroline Elena wahnsinnig macht, so wie üblich.
Σημαίνει ότι η Καρολάιν τρελαίνει την Ελένα, ως συνήθως.

Wie üblich sind solche Einreiseformulare?
Πόσο συνηθισμένα είναι τέτοιου είδους έντυπα εισόδου;

Paulus erregte durch sein Predigen in Korinth wie üblich die Feindschaft verstockter Juden.
Το κήρυγμα του Παύλου στην Κόρινθο προκάλεσε την συνηθισμένη εναντίωση από τους σκληρούς Ιουδαίους.

Wir können heute nicht wie üblich vorgehen.
Δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε με τυπικά πρωτόκολλα.

Wie üblich in solchen Fällen stellen wir fest, was Diktatoren tun.
Όπως συνήθως σε ανάλογες περιπτώσεις, επισημαίνουμε αυτό που κάνουν οι δικτάτορες.

Soll ich den Mann dann wie üblich...
Κι όταν τον βρω;

Wie üblich zählen Kinderrechte angesichts des Drucks bestimmter Lobbygruppen nichts.
Ως είθισται, τα δικαιώματα των παιδιών δεν υπολογίζονται καθόλου έναντι της πίεσης από ορισμένες οργανωμένες ομάδες συμφερόντων.

Wie üblich, war er nicht der, für den er sich ausgab und mir wurde das Herz gebrochen.
Ως συνήθως δεν ήταν αυτός που έλεγε και μου ράγισε την καρδιά.

Wie üblich, gehen die Ältesten bei dieser Tätigkeit führend voran.
Όπως συνήθως, οι πρεσβύτεροι θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του έργου.

Jammer hier draußen weiter, wie üblich.
Βασικά, γιατί δεν μένεις εδώ έξω, να γκρινιάζεις και να παραπονιέσαι ως συνήθως;

Wie üblich irrte sie sich.
Ως συνήθως, η γιαγιά Λιν έκανε λάθος.

Aber Beschlüsse und Verpflichtungen müssen, wie üblich, durch zwischenstaatliche Verträge zustande kommen.
Αλλά οι αποφάσεις και η ανάληψη δεσμεύσεων θα πρέπει να γίνουν, ως είθισται, μέσω διακρατικών συμφωνιών.

Der französische Nationaltrainer, Yves Gluant... erschien wie üblich unter großem Beifall.
Τέλος πάντων, ο προπονητής της Γαλλίας, Ηβ Γκλιουάν βγήκε για τις καθιερωμένες επευφημίες.

Wie üblich, wurde der Schuldenstand zwischen April und Oktober in geringerem Umfang geändert als die Angaben zum Defizit.
Ως συνήθως, το χρέος αναθεωρήθηκε λιγότερο από το έλλειμμα την περίοδο μεταξύ Απριλίου και Οκτωβρίου.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht
Ως συνήθως, κε Μποντ, είχατε απόλυτο δίκιο

Danach gingen die Assyrer wie üblich vor und deportierten die Einwohner der Stadt und ersetzten sie durch Ausländer.
Ακολούθησε η καθιερωμένη ασσυριακή τακτική εκτόπισης του πληθυσμού της πόλης και αντικατάστασής του από ξένους.

An diesem Abend fragte meine Mutter wie üblich, wer mit dem Lesen des Textes an der Reihe sei.
»Εκείνο το βράδυ, όπως ήταν συνήθειά μας, η μητέρα ρώτησε τίνος σειρά ήταν να διαβάσει το εδάφιο.

Binnen 40 Jahren deckten Physiker die gesamte Erklärung dafür auf, wie üblich dargestellt in eleganten Zeichen.
Μέσα σε 40 χρόνια, οι φυσικοί ανακάλυψαν ολόκληρη την εξήγηση, εξεφρασμένη, όπως συνήθως, με κομψά σύμβολα.

Für die Umsetzung sind wie üblich die Mitgliedstaaten zuständig.
Αρμόδια για την εφαρμογή θα είναι ως συνήθως τα κράτη μέλη.

Wie üblich.
Όπως συνήθως.

Ok, improvisieren wir einfach; wie üblich
Θ ' αυτοσχεδιάσουμε, όπως κάνουμε πάντα