Erwärmen oor Grieks

Erwärmen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζέσταμα

Vgl. isomerisierte Pellets, jedoch ohne Erwärmen.
Όπως για τα ισομερισμένα σύμπηκτα αλλά χωρίς ζέσταμα

erwärmen

werkwoord

erwärmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θερμότητα

naamwoord vroulike

Tropische Wassermassen werden von der Sonne erwärmt und strömen nördlich.
Η ηλιακή θερμότητα μεταφέρεται βόρεια μέσω του ωκεανού.

ζεσταίνω

werkwoord

θερμαίνομαι

werkwoord

Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Eisen vollständig gelöst ist.
Το διάλυμα θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του σιδήρου.

θερμαίνω

Verb

Danach wird stärker erwärmt, bis die Flüssigkeit gleichmäßig siedet.
Στην αρχή θερμαίνεται μέτρια αναμειγνύοντας από καιρό σε καιρό μέχρις ότου να μη σχηματίζεται πια αφρός.

voorbeelde

Elektrisch betätigte Geräte zum Erwärmen, Kühlen und Mischen von Produkten zur Anwendung auf Haut und Haar
Ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης, ψύξης και ανάμειξης προϊόντων για εφαρμογή στο δέρμα και τα μαλλιά

Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist
Για οχήματα που δεν έχουν επαρκή αυτονομία για τη διεξαγωγή των κύκλων θέρμανσης των πεδών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επιτυγχάνοντας την προδιαγραφόμενη ταχύτητα πριν από την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών και, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή επιτάχυνση για την ανάκτηση ταχύτητας και έπειτα με προοδευτική πέδηση στην ταχύτητα που επιτυγχάνεται στο τέλος της διάρκειας κάθε χρονικού κύκλου όπως ορίζεται, για την κατάλληλη κατηγορία οχημάτων, στην παράγραφο #.#.#.# ανωτέρω

Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Mangan vollständig gelöst ist.
Το διάλυμα θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του μαγγανίου.

Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zum Versprühen von Duftstoffen in der umgebenden Raumluft
Συσκευές για τη θέρμανση αρωματικών ελαίων και τη διάχυση του αρώματος στο χώρο

Mindestens 95 % der Energie zum Erwärmen des Schwimmbeckenwassers müssen aus erneuerbaren Energiequellen gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2009/28/EG stammen (1,5 Punkt).
Τουλάχιστον το 95 % της συνολικώς χρησιμοποιούμενης ενέργειας για τη θέρμανση του νερού της πισίνας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ (1,5 βαθμός).

Klimabalken zum Abkühlen und Erwärmen von Luft
Κλιματικές ακτίνες που ψύχουν και ζεσταίνουν τον αέρα

Wenn es dir zu warm ist, gerätst du leicht ins Schwitzen, aber Kamele erwärmen sich nur langsam und schwitzen wenig.
Όταν ζεσταίνεσθε, ιδρώνετε εύκολα, αλλά οι γκαμήλες ζεσταίνονται με πολύ αργό ρυθμό και ιδρώνουν πολύ λίγο.

Behandlung der Prüf-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen);
κατεργασία της ελεγχόμενης ουσίας/των μαρτύρων πριν από τη δοκιμή, εάν ισχύει (π.χ. θέρμανση, λειοτρίβηση),

Wenn die Petermann-Lösung mehr als 42 g/l Ammoniumstickstoff enthält, kann soviel NH3 mit Hilfe eines Inertgases oder durch mäßiges Erwärmen ausgetrieben werden, dass der pH-Wert auf 9,7 gebracht wird.
Εάν η περιεκτικότητα σε αμμωνιακό άζωτο είναι μεγαλύτερη των 42 g/l, η NH3 μπορεί να εκδιωχθεί με ένα ρεύμα αδρανούς αερίου ή με μέτρια θέρμανση για να έλθει το pH στα 9,7.

Wenn SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, sollte er # bis # Stunden vor der Injektion herausge-nommen werden, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann
Εφόσον το SoloStar φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να το βγάλετε από εκεί # ώρες πριν από την ένεση προκειμένου να ζεσταθεί

Ich fragte mich, ob Ihr vielleicht einen einen Trank hättet, der das Herz eines Jungen für ein Mädchen erwärmen könnte.
Αναρωτιόμουν μήπως έχεις κάποιο φίλτρο... που ν'ανοίγει την καρδιά ενός παλικαριού για μια κοπέλα.

Die Körbe mit den Kassetten werden aus dem Gewebeeinbetter genommen und in die mit Paraffin gefüllte Frontkammer der Heizkonsole der Einbettungsstation oder separat in einen Paraffin-Erwärmer gestellt.
Τα καλάθια με τις κασέτες αφαιρούνται από τον σταθμό επεξεργασίας και βυθίζονται στον πρόσθιο θάλαμο της θερμικής μονάδας του σταθμού σκήνωσης, ο οποίος είναι γεμάτος με παραφίνη, ή μεταφέρονται σε ξεχωριστό σύστημα θέρμανσης παραφίνης.

Nach dem Erwärmen wird die Lösung in den Messkolben filtriert, und Letzterer mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l).
Θερμαίνεται, διηθείται το διάλυμα μέσα στην ογκομετρική φιάλη και συμπληρώνεται με νερό μέχρι τα 250 ml (συγκέντρωση HCl περίπου 0,5 mol/litre.

Geräte und Anlagen zum Erwärmen oder Kühlen von Getränken
Συσκευές και εγκαταστάσεις για θέρμανση ή ψύξη ποτών

Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.
Το μείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο στους 85 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή επί 2 ώρες χωρίς ανατάραξη.

Nutzung des Dampfkondensats zum Erwärmen der Elektrolysezellen oder zum Waschen der Kupferkathoden oder Rückführung in den Dampfkessel
Χρήση του συμπυκνώματος ατμού για τη θέρμανση των κυψελών ηλεκτρόλυσης για την πλύση των καθοδίων χαλκού ή επαναχρησιμοποίησή του στον ατμολέβητα

Vor den Messungen ist der Motor nach Kaltstart dadurch zu erwärmen , daß fünf vollständige Prüfzyklen durchgeführt werden .
Πριν να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις, ο κινητήρας πρέπει να λάβει την κατάλληλη θερμοκρασία δια της εκτελέσεως πέντε πλήρων κύκλων δοκιμών, αρχής γενομένης από τις συνθήκες εκκινήσεως εν ψυχρώ.

Ausrüstung zum Ausgeben und Erwärmen von Nahrungsmitteln
Εξοπλισμός διανομής και ζεστάματος τροφίμων

Elektrische Geräte zum Erwärmen und Befeuchten von Handtüchern
Ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης και εφύγρανσης πετσετών

Ich konnte mich überhaupt nicht für Tee erwärmen, wenngleich Mutter mir immer ein bisschen in meine Milch tat.
Προσωπικά, δεν μου άρεσε καθόλου το τσάι, αν και η μητέρα μου έβαζε πάντα λίγο στο γάλα μου.

Selbst bei Tauchsiedern mit Vorrichtungen zum Regeln der Temperatur ist in jedem Fall das charakterbestimmende Merkmal, Flüssigkeiten beim Eintauchen zu erwärmen. Deshalb können sie nicht als Apparate und Geräte der Tarifnummer 90.24 tarifiert werden.
ότι, εν πάση περιπτώσει, έστω και αν είναι εφοδιασμένοι με όργανα για τον αυτόματο έλεγχο της θερμότητας, οι εν λόγω θερμαντικές βυθιζόμενες διατάξεις έχουν ως ουσιώδη χαρακτηριστικό την θέρμανση των υγρών με εμβάπτιση-

Für Geräte, deren Oberflächen sich erwärmen können, ist sicherzustellen, dass die angegebenen höchsten Oberflächentemperaturen auch im ungünstigsten Fall nicht überschritten werden.
Για συσκευές με επιφάνειες που μπορούν να θερμανθούν, πρέπει να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση των ονομαστικών ανώτατων επιφανειακών θερμοκρασιών, ακόμα και στις δυσμενέστερες περιπτώσεις.

Wird die Kommission angesichts ihrer Forderung an das Vereinigte Königreich, teure erneuerbare Energie zu erzeugen, eingestehen, dass ohne diese Forderung, die auf der unbewiesenen Theorie basiert, die Erde erwärme sich aufgrund von „Treibhausgasemissionen“, viele britische Rentner heute noch am Leben wären?
Δεδομένης της απαίτησης της Επιτροπής για παραγωγή εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου δαπανηρής ανανεώσιμης ενέργειας, προτίθεται η Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι χωρίς την εν λόγω απαίτηση, η οποία βασίζεται στην αναπόδεικτη θεωρία ότι η θερμοκρασία του πλανήτη αυξάνεται λόγω των «εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου», πολλοί περισσότεροι βρετανοί συνταξιούχοι θα ήταν σήμερα ζωντανοί;

Geräte zum Erwärmen von intravenösem Blut/intravenöser Flüssigkeit
Ενδοφλέβιες διάταξεις θέρμανσης αίματος/υγρών

Sicherheit in Elektrowärmeanlagen — Teil 21: Besondere Anforderungen an Einrichtungen mit Widerstandserwärmung — Einrichtungen zum Erwärmen und Schmelzen von Glas
Ασφάλεια ηλεκτροθερμικών εγκαταστάσεων — Μέρος 21: Ειδικές απαιτήσεις για εξοπλισμό θέρμανσης με μέσω αντίστασης — Εξοπλισμός θέρμανσης και τήξης γυαλιού