Erwarten oor Grieks

Erwarten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόβλεψη

naamwoord vroulike

Mit den Rückstellungen für erwartete Verluste werden die im Rahmen eines Vorhabens erwarteten Verluste gedeckt.
Η πρόβλεψη για αναμενόμενες απώλειες καλύπτει τις αναμενόμενες απώλειες από ένα έργο.

πρόθεση

naamwoord vroulike

Es wird erwartet, daß derartige Änderungen im gegebenen Fall der Chartakonferenz vom Sekretariat vorgeschlagen werden.
Η πρόθεση είναι να προτείνει η Γραμματεία τις αλλαγές αυτές στη Διάσκεψη του Χάρτη, εφόσον απαιτηθεί.

erwarten

/ɛɐ̯ˈvaʁtn̩/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσδοκώ

werkwoord

Wir hoffen und erwarten, dass die Ukraine dabei zusammenarbeiten wird.
Ελπίζουμε και προσδοκούμε ότι θα συνεργαστούμε με την Ουκρανία επ'°αυτού.

αναμένω

werkwoord

Ich will wissen, was mich erwartet.
Θέλω να ξέρω τι να αναμένω.

απαιτώ

werkwoord

Indem wir uns von ihm belehren lassen und das tun, was er von uns erwartet.
Μαθαίνοντας για εκείνον και κάνοντας κατόπιν αυτά που απαιτεί από εμάς.

περιμένω · προσβλέπω · προσμένω · ευελπιστώ

Soortgelyke frases

erwartete Preise
αναμενόμενες τιμές

ich bin darauf sehr gespannt, was mich im Dezember erwartet
έχω τρακ

Besuch erwarten
περιμένω επισκέψεις

ich erwarte, dass ...
περιμένω να ...

ein Baby erwarten
περιμένω παιδί

Was mich erwartet
τι με περιμένει

was erwartest du von mir?
τι περιμένεις από μένα;

es wird erwartet, dass ...
αναμένεται να ...

wider Erwarten
παρ' ελπίδα

voorbeelde

begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του ιδιόμορφου χαρακτήρα των κύριων στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ και τις διαφοροποιούν από τους υπόλοιπους τύπους υπηρεσιών· εκτιμά, εντούτοις, ότι τα οργανωτικά κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση, χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ μπορούν να γίνουν δεκτά μόνον προσωρινά και ενδεικτικά, εν αναμονή πιο οριστικών συμπερασμάτων μετά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ανέλαβε να εγκαινιάσει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη, τους παρόχους και τους χρήστες ΚΥΚΩ·

Ich erwarte dein Engagement.
Περιμένω τη δέσμευση σου.

Wir erwarten von Russland, dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht.
Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.

Von ihr erwarten wir eine durchgreifende politische Initiative der Europäischen Union, damit Minen endlich verboten werden.
Από την κοινή αυτή ενέργεια περιμένουμε μία σθεναρή πολιτική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να επιτευχθεί η απαγόρευση των ναρκών.

Wann erwarten Sie ihn zurück?
Πότε θα έρθει;

Deshalb erwarten wir ganz konkret - und dabei haben Sie unsere Unterstützung - Kontrolle, Transparenz und übrigens auch Machtbegrenzung der internationalen Finanzkapitalisten.
Για να αποσαφηνίσω τι χρειάζεται, επιτρέψτε μου να πω ότι περιμένουμε να τεθούν υπό εποπτεία οι διεθνείς οικονομικοί κεφαλαιοκράτες, οι δραστηριότητές τους να είναι διαφανείς και, φυσικά, να μειωθεί η εξουσία τους. Στην επιδίωξη αυτών των στόχων θα έχετε την υποστήριξή μας.

Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?
Μήπως πρέπει ν’ αναμένωμε μια αιφνίδια εκπλήρωσι αυτών που εξεικονίζοντο με τον θάνατο του πλουσίου και του Λαζάρου;

Die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.
Οι Συμμετέχοντες ελπίζουν ότι τέτοια συμβάντα θα είναι ασυνήθη και σπάνια.

Wir erwarten demnächst die Konsultation, aber wichtig ist, dass die Kommission sehr wachsam ist, damit die Londoner geschützt sind.
Αναμένουμε σύντομα τη διαβούλευση, αλλά η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη στενή παρακολούθηση προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία των Λονδρέζων.

Ist zu erwarten, dass die Ersatzwaren zum Zeitpunkt, zu dem die Waren auf den Markt gebracht werden, nicht verfügbar sind, können die Zollbehörden auf Antrag des Inhabers des Verfahrens in Ausnahmefällen zulassen, dass die Ersatzwaren zu einem späteren von ihnen festzusetzenden Zeitpunkt innerhalb einer angemessenen Frist verfügbar sind.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες τα ισοδύναμα εμπορεύματα δεν αναμένεται να είναι διαθέσιμα τη στιγμή που τα εμπορεύματα διατίθενται στην αγορά, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος του καθεστώτος, τα ισοδύναμα εμπορεύματα να είναι διαθέσιμα σε μεταγενέστερη στιγμή, εντός εύλογης προθεσμίας που καθορίζεται από αυτές.

Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.
Αλλά η επιβίωσις από τη μάχη του Αρμαγεδδώνος είναι ένα μόνο από τα πολλά οφέλη που μπορούν ν’ αναμένωνται από την καταπολέμησι της αδιαφορίας και του διωγμού με υπομονή.

Wir werden hier eine Lösung finden, und diese Lösung wird nicht anders sein als das, was wir von anderen erwarten.
Θα βρούμε τη λύση, και η λύση δεν θα διαφέρει από αυτή που προσδοκούμε από τους άλλους.

10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.
10 Εκείνοι που ανήκουν στην τάξι του Ιερεμία σήμερα αναμένουν να παραστούν μάρτυρες του γεγονότος που προσκιάσθηκε απ’ εκείνο το αρχαίο «κακόν.»

Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.
Τέτοιου είδους βοήθεια παραβαίνει ένα φάτβα (θρησκευτικό διάταγμα) και θέτει αυτούς πουποπίπτουν σε αυτό το παράπτωμα στην κατηγορία των μοχαρέμπ, με τις συνακόλουθες κυρώσεις.

Diesem Modell zufolge lag der erwarte interne Zinsfuß bei [...] %.
Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο ο αναμενόμενος ΕΒΑ ήταν [...] %.

Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’

Greif mich an, wann und wo immer ich es am wenigsten erwarte.
Να μου επιτίθεσαι παντού χωρίς προειδοποίηση.

Erwarten die Juden den Messias immer noch?
Μήπως οι Εβραίοι Περιμένουν Ακόμη τον Μεσσία;

Der erste Ort, von dem Sie erwarten würden, dort heute enormen evolutionären Druck zu sehen, sowohl wegen der Inputs, die derzeit massiv werden, als auch wegen der Formbarkeit des Organs, ist das Gehirn.
Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.

DIE Christen, an die der Apostel Petrus damals die Worte schrieb: „Es [gibt] neue Himmel und eine neue Erde, die wir nach seiner Verheißung erwarten“, hofften, zur Zeit des Abschlusses des gegenwärtigen Systems der Dinge zu diesen „neuen Himmeln“ zu gehören.
ΟΤΑΝ ο απόστολος Πέτρος έγραψε στους ομοίους του Χριστιανούς της εποχής του, «Κατά δε την υπόσχεσιν αυτού νέους ουρανούς και νέαν γην προσμένομεν,» αυτοί οι ίδιοι προσδοκούσαν να γίνουν μέρος εκείνων των «νέων ουρανών» στη συντέλεια αυτού του συστήματος πραγμάτων.

Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Charta der Grundrechte enthalten lediglich zwei Ausprägungen ein und desselben Grundrechts, nämlich dass die Parteien eine Behandlung ihres Falles innerhalb einer angemessenen Frist erwarten dürfen (20).
Το άρθρο 41 παράγραφος 1 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών περιέχουν δύο εκφάνσεις του ίδιου θεμελιώδους δικαιώματος των μερών, ήτοι να δικαστεί η υπόθεσή τους εντός εύλογης προθεσμίας (20).

Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarten
Aν και αυτό δεν έχει αποδειχθεί με το Irbesartan BMS, ένα παρόμοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι αναμενόμενο με ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνης

Also, welche neuen Schrecken erwarten uns?
Τι νέα κόλαση μας περιμένει;

Wir können uns nicht einfach von unseren eigenen Maßstäben leiten lassen und dann erwarten, am Leben zu bleiben.
Δεν μπορούμε να κατευθυνώμεθα από τους ατομικούς μας κανόνες και να αναμένωμε να επιζήσωμε.

Ich kann die nächste Tournee kaum erwarten.
Δεν μπορώ να περιμένω για την επόμενη περιοδεία