erwartete Preise
αναμενόμενες τιμές
erwarten oor Grieks
erwarten
de
wittern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προσδοκώ
Wir hoffen und erwarten, dass die Ukraine dabei zusammenarbeiten wird.
Ελπίζουμε και προσδοκούμε ότι θα συνεργαστούμε με την Ουκρανία επ'°αυτού.
αναμένω
Ich will wissen, was mich erwartet.
Θέλω να ξέρω τι να αναμένω.
απαιτώ
Indem wir uns von ihm belehren lassen und das tun, was er von uns erwartet.
Μαθαίνοντας για εκείνον και κάνοντας κατόπιν αυτά που απαιτεί από εμάς.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
περιμένω · προσβλέπω · προσμένω · ευελπιστώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erwarten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρόβλεψη
Mit den Rückstellungen für erwartete Verluste werden die im Rahmen eines Vorhabens erwarteten Verluste gedeckt.
Η πρόβλεψη για αναμενόμενες απώλειες καλύπτει τις αναμενόμενες απώλειες από ένα έργο.
πρόθεση
Es wird erwartet, daß derartige Änderungen im gegebenen Fall der Chartakonferenz vom Sekretariat vorgeschlagen werden.
Η πρόθεση είναι να προτείνει η Γραμματεία τις αλλαγές αυτές στη Διάσκεψη του Χάρτη, εφόσον απαιτηθεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςoj4 oj4
Ich erwarte dein Engagement.
Η Βαλλιστική λέει ότι τα βλήματα προήλθαν από όπλο...... που κατασχέθηκε από τη Δίωξη πριν # χρόνια στο ΠάλμσντέηλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir erwarten von Russland, dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht.
Σε τι παιχνίδια είσαι καλόςEuroparl8 Europarl8
Von ihr erwarten wir eine durchgreifende politische Initiative der Europäischen Union, damit Minen endlich verboten werden.
Ξεκολώθηκα στη δουλειάEuroparl8 Europarl8
Wann erwarten Sie ihn zurück?
Θα λάβεις ενδείξεις ενέργειας χωρίς όμως oυσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb erwarten wir ganz konkret - und dabei haben Sie unsere Unterstützung - Kontrolle, Transparenz und übrigens auch Machtbegrenzung der internationalen Finanzkapitalisten.
Ο Ράιαν ήταν μια χαρά μαζί μου, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςjw2019 jw2019
Die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.
Ποιος έχει παρκάρει παρακάτωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir erwarten demnächst die Konsultation, aber wichtig ist, dass die Kommission sehr wachsam ist, damit die Londoner geschützt sind.
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίEuroparl8 Europarl8
Ist zu erwarten, dass die Ersatzwaren zum Zeitpunkt, zu dem die Waren auf den Markt gebracht werden, nicht verfügbar sind, können die Zollbehörden auf Antrag des Inhabers des Verfahrens in Ausnahmefällen zulassen, dass die Ersatzwaren zu einem späteren von ihnen festzusetzenden Zeitpunkt innerhalb einer angemessenen Frist verfügbar sind.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουEuroParl2021 EuroParl2021
Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.
Τώρα, φανταστείτε ότι είναι άντραςjw2019 jw2019
Wir werden hier eine Lösung finden, und diese Lösung wird nicht anders sein als das, was wir von anderen erwarten.
Και ο τρίτοςEuroparl8 Europarl8
10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.
Έχει διαβατήριο;- Όχι,κύριεjw2019 jw2019
Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α της απόφασης #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Diesem Modell zufolge lag der erwarte interne Zinsfuß bei [...] %.
Δεν έπεσες έξω, άκου μεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείςjw2019 jw2019
Greif mich an, wann und wo immer ich es am wenigsten erwarte.
Συγχορήγηση Rebetol και διδανοσίνης και/ή σταβουδίνης δε συνιστάται λόγω του κινδύνου γαλακτικής οξέωσης (μία αύξηση του γαλακτικού οξέως στο σώμα) και παγκρεατίτιδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erwarten die Juden den Messias immer noch?
Είμαστε χόμπιτ απ ' το Σάιρjw2019 jw2019
Der erste Ort, von dem Sie erwarten würden, dort heute enormen evolutionären Druck zu sehen, sowohl wegen der Inputs, die derzeit massiv werden, als auch wegen der Formbarkeit des Organs, ist das Gehirn.
ο τμήμα:επισημαίνει την πρόσφατη... σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανσηQED QED
DIE Christen, an die der Apostel Petrus damals die Worte schrieb: „Es [gibt] neue Himmel und eine neue Erde, die wir nach seiner Verheißung erwarten“, hofften, zur Zeit des Abschlusses des gegenwärtigen Systems der Dinge zu diesen „neuen Himmeln“ zu gehören.
Καταλαβαίνω, Κάρολ...... αλλά έχω δύο βδομάδες μέχρι να αρχίσω δουλειάjw2019 jw2019
Artikel 41 Absatz 1 und Artikel 47 Absatz 2 der Charta der Grundrechte enthalten lediglich zwei Ausprägungen ein und desselben Grundrechts, nämlich dass die Parteien eine Behandlung ihres Falles innerhalb einer angemessenen Frist erwarten dürfen (20).
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarten
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωEMEA0.3 EMEA0.3
Also, welche neuen Schrecken erwarten uns?
Θέμα: Επικαφοποίηση της κατάστασης όσον αφορά τους πόρους του προγράμματος Save # για το Δήμο ΠίζαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können uns nicht einfach von unseren eigenen Maßstäben leiten lassen und dann erwarten, am Leben zu bleiben.
Το είδανε και δεν ανάβειjw2019 jw2019
Ich kann die nächste Tournee kaum erwarten.
διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.